feat(frontend): 观测网络字节字段与 UV 文案对齐

网络图仅使用 bytes_provided/received；看板与节点 UV 改为 24h/查询窗口
独立访客；清理 traffic_reports 与 openresty 吞吐兼容字段；运维清理目标
改为 node_edge_health。

frontend/app/(main)/components/dashboard/stat-cards.tsx

@@ -40,7 +40,7 @@ export function DashboardStatCards({
             {formatCompactNumber(traffic.request_count)}
           </div>
           <p className='text-[10px] text-muted-foreground'>
-            窗口UV(估) {formatCompactNumber(traffic.unique_visitors)} · 错误{' '}
+            24h 独立访客 {formatCompactNumber(traffic.unique_visitors)} · 错误{' '}
             {formatCompactNumber(traffic.error_count)} · 估算 QPS{' '}
             {traffic.estimated_qps.toFixed(2)}
           </p>