Move performance.xml to config/clickhouse and mount the directory to /etc/clickhouse-server/config.d; update docs and compose paths.