AppendTaskExecutionLog discarded the error from its read of the buffer, so a
transient cache failure looked like an empty buffer and the very next write
replaced the whole accumulated log with just the newest line. Flush already
distinguished miss from failure; append now does the same.