fix(frontend): enable horizontal scroll on all table lists for mobile

Change overflow-hidden to overflow-auto in table wrapper classNames
across all list pages (rules, tunnels, nodes, limits, groups, users,
monitor views). Also add table-fixed min-w to forward all-rules table
and fix unescaped entities in dashboard.

vite-frontend/src/pages/dashboard.tsx

@@ -655,7 +655,7 @@ export default function DashboardPage() {
             Good morning, {username}
           </h1>
           <p className="text-sm text-default-500 mt-1">
-            Here's what's happening with your network today.
+            Here&apos;s what&apos;s happening with your network today.
           </p>
         </div>
         <div className="flex items-center gap-3">