* fix(frontend): restore modal scroll and bridged multi-select UI * fix(frontend): collapse multi-select panel and clean diagnosis labels