优化

internal/config/defaults.go

@@ -45,7 +45,7 @@ func setDefaults(v *viper.Viper) {
 	v.SetDefault("logging.max_backups", 10)
 
 	v.SetDefault("cache.cache_dir", "./cache")
-	v.SetDefault("cache.images_max_size_mb", 2000)
+	v.SetDefault("cache.images_max_size_mb", 2048)
 	v.SetDefault("cache.images_originals_max_size_mb", 256)
 	v.SetDefault("cache.memory_max_size_mb", DefaultCacheMemoryMaxSizeMB)
 	v.SetDefault("cache.redis_url", "")

internal/config/types.go

@@ -120,8 +120,13 @@ type LoggingConfig struct {
 
 // CacheConfig 控制磁盘转写缓存和进程内热缓存。
 type CacheConfig struct {
-	CacheDir        string `mapstructure:"cache_dir"`
-	ImagesMaxSizeMB int    `mapstructure:"images_max_size_mb"`
+	CacheDir string `mapstructure:"cache_dir"`
+	// ImagesMaxSizeMB 是整个磁盘缓存的总容量上限（MB），不是 images 子目录
+	// 的配额。参与统计的池为 hls、images、library-covers；超限时按该顺序淘汰
+	// 最旧文件。reader-audio 不在其中：它按 reader.audioMediaMaxBytes 的固定
+	// 配额（当前 1GiB）在写入时独立淘汰，不参与这里的总量。
+	// 0 表示不限制。
+	ImagesMaxSizeMB int `mapstructure:"images_max_size_mb"`
 	// ImagesOriginalsMaxSizeMB 限制 cache/images 下原图子配额（MB）。原图只是
 	// 生成缩略图的原料，丢了可以重新回源；0 表示不单独限制（只受总量约束）。
 	ImagesOriginalsMaxSizeMB int `mapstructure:"images_originals_max_size_mb"`

internal/handler/admin_settings.go

@@ -89,7 +89,7 @@ func updateSettingHandler(svc *service.Container) gin.HandlerFunc {
 		}
 		if req.Key == "cache.images_max_size_mb" || req.Key == "cache.images_originals_max_size_mb" {
 			if svc.Scheduler != nil {
-				_ = svc.Scheduler.RunNowAsync(c.Request.Context(), "image_cache_cleanup")
+				_ = svc.Scheduler.RunNowAsync(c.Request.Context(), "cache_cleanup")
 			}
 		}
 		if req.Key == "cache.memory_max_size_mb" && svc.Cache != nil {

internal/handler/reader_audio_range_test.go

@@ -0,0 +1,406 @@
+package handler
+
+import (
+	"bytes"
+	"fmt"
+	"io"
+	"net/http"
+	"net/http/httptest"
+	"os"
+	"strconv"
+	"strings"
+	"sync"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"github.com/gin-gonic/gin"
+
+	"github.com/truewhile/MeBox/internal/model"
+	"github.com/truewhile/MeBox/internal/service"
+	"github.com/truewhile/MeBox/internal/service/reader"
+)
+
+// 音轨「区间直通」的行为契约。
+//
+// 背景（真实故障）：播放器（media3）取一条 m4a 会开两次请求——先整段打开嗅探
+// 容器，再带 Range 从目标位置重开。旧实现只允许「无 Range + 无分片」的请求
+// 边下边发，于是带 Range 的那次（真正的起播请求）必须把整章下完再按区间下发。
+// 线上日志：每章固定 200（探针，被播放器掐断）+ 206（整章下完才吐第一个字节），
+// 42 章里「媒体已装载 → 实际起播」平均 4.79 秒，最坏 35 秒。
+//
+// 现在的契约：
+//   - 带 Range 的冷缓存请求 → 上游一到字节就往下发，不等整章；
+//   - 分片已有的前缀从本地发，上游只续下剩余字节；
+//   - 整章落满时把分片提升为正式缓存，之后走本地；
+//   - 上游不认 Range 时也要给出正确的 206（跳过前缀），且不写带洞的分片；
+//   - 拿不到写锁时降级成纯透传，绝不排队等前一个下载。
+
+// rangeUpstream 支持 Range 的上游：/content 给出音轨地址，/media 回音频本体。
+type rangeUpstream struct {
+	*httptest.Server
+	payload    []byte
+	honorRange bool
+	// firstChunk > 0 且 release 非 nil 时：先写这么多字节再等放行，
+	// 用来证明「客户端不必等整章下完」。
+	firstChunk int
+	release    chan struct{}
+
+	mu     sync.Mutex
+	ranges []string
+	hits   int
+}
+
+func newRangeUpstream(t *testing.T, payload []byte, honorRange bool) *rangeUpstream {
+	t.Helper()
+	u := &rangeUpstream{payload: payload, honorRange: honorRange}
+	u.Server = httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		switch {
+		case strings.HasPrefix(r.URL.Path, "/book/1"):
+			w.Header().Set("Content-Type", "text/html; charset=utf-8")
+			_, _ = w.Write([]byte(`<html><body><h1>区间之书</h1></body></html>`))
+		case r.URL.Path == "/content":
+			w.Header().Set("Content-Type", "application/json; charset=utf-8")
+			_, _ = w.Write([]byte(fmt.Sprintf(`{"data":{"url":"%s/media"}}`, u.URL)))
+		case r.URL.Path == "/media":
+			u.serveMedia(w, r)
+		default:
+			http.NotFound(w, r)
+		}
+	}))
+	t.Cleanup(u.Close)
+	return u
+}
+
+func (u *rangeUpstream) serveMedia(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	u.mu.Lock()
+	u.hits++
+	u.ranges = append(u.ranges, r.Header.Get("Range"))
+	u.mu.Unlock()
+
+	total := len(u.payload)
+	start, end := 0, total-1
+	partial := false
+	if u.honorRange {
+		if s, e, ok := parseReaderAudioRange(r.Header.Get("Range")); ok {
+			start = int(s)
+			if e >= 0 && int(e) < end {
+				end = int(e)
+			}
+			partial = true
+		}
+	}
+	w.Header().Set("Content-Type", "audio/mp4")
+	w.Header().Set("Accept-Ranges", "bytes")
+	if start >= total {
+		w.WriteHeader(http.StatusRequestedRangeNotSatisfiable)
+		return
+	}
+	body := u.payload[start : end+1]
+	w.Header().Set("Content-Length", strconv.Itoa(len(body)))
+	if partial {
+		w.Header().Set("Content-Range", fmt.Sprintf("bytes %d-%d/%d", start, end, total))
+		w.WriteHeader(http.StatusPartialContent)
+	} else {
+		w.WriteHeader(http.StatusOK)
+	}
+	if u.release != nil && u.firstChunk > 0 && len(body) > u.firstChunk {
+		_, _ = w.Write(body[:u.firstChunk])
+		if flusher, ok := w.(http.Flusher); ok {
+			flusher.Flush()
+		}
+		select {
+		case <-u.release:
+		case <-r.Context().Done():
+			return
+		}
+		body = body[u.firstChunk:]
+	}
+	_, _ = w.Write(body)
+}
+
+func (u *rangeUpstream) rangeHeaders() []string {
+	u.mu.Lock()
+	defer u.mu.Unlock()
+	return append([]string(nil), u.ranges...)
+}
+
+func (u *rangeUpstream) requestCount() int {
+	u.mu.Lock()
+	defer u.mu.Unlock()
+	return u.hits
+}
+
+// prepareRangeBook 建一本「书源直连上游」的音频书，并取回该音轨的签名代理路径。
+func prepareRangeBook(t *testing.T, upstream string) (*service.Container, *model.ReaderBook, string) {
+	t.Helper()
+	svc := newReaderHandlerContainer(t)
+	svc.Cfg.Cache.CacheDir = t.TempDir()
+	srcJSON := fmt.Sprintf(`{
+  "bookSourceName": "区间直通测试",
+  "bookSourceType": 1,
+  "bookSourceUrl": %q,
+  "ruleContent": {"content": "$.data.url"}
+}`, upstream)
+	if _, err := svc.Reader.ImportSources(t.Context(), "u1", srcJSON); err != nil {
+		t.Fatalf("导入书源失败: %v", err)
+	}
+	srcs, err := svc.Reader.ListSources(t.Context(), "u1")
+	if err != nil || len(srcs) == 0 {
+		t.Fatalf("读不到书源: %v", err)
+	}
+	book, err := svc.Reader.AddBook(t.Context(), "u1", reader.SearchOrigin{
+		SourceID:   srcs[0].ID,
+		Origin:     upstream,
+		OriginName: "区间直通测试",
+		OriginType: 1,
+		BookURL:    upstream + "/book/1",
+	}, "区间之书", "某作者", "")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("加入书架失败: %v", err)
+	}
+	if err := svc.Reader.SaveChapters(t.Context(), book.ID, []reader.ChapterInput{
+		{Index: 0, Title: "第一章", URL: upstream + "/content"},
+	}); err != nil {
+		t.Fatalf("保存目录失败: %v", err)
+	}
+	out, err := svc.Reader.GetContentForBook(t.Context(), "u1", book.ID, 0, reader.ContentOptions{})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("取章节失败: %v", err)
+	}
+	if len(out.Tracks) != 1 {
+		t.Fatalf("音轨数 = %d，期望 1", len(out.Tracks))
+	}
+	return svc, book, out.Tracks[0]
+}
+
+func audioPayload(n int) []byte {
+	payload := make([]byte, n)
+	for i := range payload {
+		payload[i] = byte(i % 251)
+	}
+	return payload
+}
+
+// waitCached 等待分片被提升为正式缓存（提升发生在响应收尾，与客户端读完成之间有微小竞态）。
+func waitCached(t *testing.T, svc *service.Container, bookID, mediaURL string) {
+	t.Helper()
+	deadline := time.Now().Add(3 * time.Second)
+	for time.Now().Before(deadline) {
+		if svc.Reader.HasCachedRemoteAudio(bookID, mediaURL) {
+			return
+		}
+		time.Sleep(20 * time.Millisecond)
+	}
+	t.Fatalf("整章下完后应提升为正式缓存")
+}
+
+// TestReaderAudioRangeStreamsWithoutWaitingForWholeChapter 冷缓存 + Range：
+// 上游只吐了第一段，客户端就必须已经拿到字节。
+func TestReaderAudioRangeStreamsWithoutWaitingForWholeChapter(t *testing.T) {
+	payload := audioPayload(512 << 10)
+	upstream := newRangeUpstream(t, payload, true)
+	upstream.firstChunk = 64 << 10
+	upstream.release = make(chan struct{})
+
+	svc, book, track := prepareRangeBook(t, upstream.URL)
+	mediaURL := upstream.URL + "/media"
+	srv := httptest.NewServer(mediaRouterForTest(svc))
+	defer srv.Close()
+
+	req, err := http.NewRequest(http.MethodGet, srv.URL+track, nil)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("构造请求失败: %v", err)
+	}
+	req.Header.Set("Range", "bytes=0-")
+	resp, err := http.DefaultClient.Do(req)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("请求失败: %v", err)
+	}
+	defer resp.Body.Close()
+	if resp.StatusCode != http.StatusPartialContent {
+		t.Fatalf("状态码 = %d，期望 206", resp.StatusCode)
+	}
+	if got := resp.Header.Get("Content-Range"); got != fmt.Sprintf("bytes 0-%d/%d", len(payload)-1, len(payload)) {
+		t.Fatalf("Content-Range = %q", got)
+	}
+	if got := resp.Header.Get("Content-Length"); got != strconv.Itoa(len(payload)) {
+		t.Fatalf("Content-Length = %q，期望 %d", got, len(payload))
+	}
+
+	// 上游此时还被 release 卡着：能在超时内读到第一段就说明没有等整章。
+	head := make([]byte, upstream.firstChunk)
+	readDone := make(chan error, 1)
+	go func() {
+		_, readErr := io.ReadFull(resp.Body, head)
+		readDone <- readErr
+	}()
+	select {
+	case readErr := <-readDone:
+		if readErr != nil {
+			t.Fatalf("读首段失败: %v", readErr)
+		}
+	case <-time.After(3 * time.Second):
+		t.Fatalf("上游还没给完就卡住了：客户端没能在整章下完前拿到第一个字节")
+	}
+	if !bytes.Equal(head, payload[:upstream.firstChunk]) {
+		t.Fatalf("首段字节不一致")
+	}
+
+	close(upstream.release)
+	rest, err := io.ReadAll(resp.Body)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("读剩余字节失败: %v", err)
+	}
+	if got := append(head, rest...); !bytes.Equal(got, payload) {
+		t.Fatalf("整体字节不一致: got %d bytes", len(got))
+	}
+	if got := upstream.rangeHeaders(); len(got) != 1 || got[0] != "bytes=0-" {
+		t.Fatalf("上游收到的 Range = %v，期望且仅一次 bytes=0-", got)
+	}
+	waitCached(t, svc, book.ID, mediaURL)
+}
+
+// TestReaderAudioRangeResumesFromPartialFragment 分片里已有前缀时，前缀从本地发，
+// 上游只续下剩余字节；整章落满后提升为正式缓存。
+func TestReaderAudioRangeResumesFromPartialFragment(t *testing.T) {
+	payload := audioPayload(256 << 10)
+	upstream := newRangeUpstream(t, payload, true)
+	svc, book, track := prepareRangeBook(t, upstream.URL)
+	mediaURL := upstream.URL + "/media"
+
+	// 模拟「播放器嗅探完就断开」留下的分片：前 96KB 已经在盘上。
+	const partLen = 96 << 10
+	cachePath := svc.Reader.RemoteAudioCachePath(book.ID, mediaURL)
+	if cachePath == "" {
+		t.Fatalf("缓存路径为空")
+	}
+	if mkErr := os.MkdirAll(cachePath[:strings.LastIndex(cachePath, string(os.PathSeparator))], 0o750); mkErr != nil {
+		t.Fatalf("建缓存目录失败: %v", mkErr)
+	}
+	if writeErr := os.WriteFile(cachePath+".part", payload[:partLen], 0o640); writeErr != nil {
+		t.Fatalf("写分片失败: %v", writeErr)
+	}
+
+	code, body := getReaderMediaWithRange(t, mediaRouterForTest(svc), track, "bytes=0-")
+	if code != http.StatusPartialContent {
+		t.Fatalf("状态码 = %d，期望 206 body=%.120s", code, body)
+	}
+	if !bytes.Equal([]byte(body), payload) {
+		t.Fatalf("拼接后的字节不一致: got %d bytes want %d", len(body), len(payload))
+	}
+	headers := upstream.rangeHeaders()
+	if len(headers) != 1 || headers[0] != fmt.Sprintf("bytes=%d-", partLen) {
+		t.Fatalf("上游收到的 Range = %v，期望从分片长度续下 bytes=%d-", headers, partLen)
+	}
+	waitCached(t, svc, book.ID, mediaURL)
+
+	// 提升之后同一首歌不再回源。
+	before := upstream.requestCount()
+	code, body = getReaderMedia(t, mediaRouterForTest(svc), track)
+	if code != http.StatusOK || !bytes.Equal([]byte(body), payload) {
+		t.Fatalf("命中缓存失败 status=%d len=%d", code, len(body))
+	}
+	if after := upstream.requestCount(); after != before {
+		t.Fatalf("命中缓存后不应再回源，多了 %d 次", after-before)
+	}
+}
+
+// TestReaderAudioRangeHandlesUpstreamThatIgnoresRange 上游不认 Range（回 200 整段）时，
+// 仍要按客户端要的起点给出正确的 206，并且不写带洞的分片。
+func TestReaderAudioRangeHandlesUpstreamThatIgnoresRange(t *testing.T) {
+	payload := audioPayload(300 << 10)
+	upstream := newRangeUpstream(t, payload, false)
+	svc, book, track := prepareRangeBook(t, upstream.URL)
+	mediaURL := upstream.URL + "/media"
+
+	const start = 1000
+	code, body := getReaderMediaWithRange(t, mediaRouterForTest(svc), track, fmt.Sprintf("bytes=%d-", start))
+	if code != http.StatusPartialContent {
+		t.Fatalf("状态码 = %d，期望 206 body=%.120s", code, body)
+	}
+	if !bytes.Equal([]byte(body), payload[start:]) {
+		t.Fatalf("区间字节不一致: got %d want %d", len(body), len(payload)-start)
+	}
+	// 起点不在分片内 → 不能落盘（否则分片开头会是空洞）。
+	if svc.Reader.HasPartialRemoteAudio(book.ID, mediaURL) {
+		t.Fatalf("起点靠后的区间请求不应生成分片")
+	}
+	if svc.Reader.HasCachedRemoteAudio(book.ID, mediaURL) {
+		t.Fatalf("只下了一段不应生成完整缓存")
+	}
+}
+
+// TestReaderAudioRangeFallsBackToPassthroughWhenWriterBusy 拿不到写锁时不排队：
+// 仍然立刻把区间发出去，只是这一轮不落盘。
+func TestReaderAudioRangeFallsBackToPassthroughWhenWriterBusy(t *testing.T) {
+	payload := audioPayload(128 << 10)
+	upstream := newRangeUpstream(t, payload, true)
+	svc, book, track := prepareRangeBook(t, upstream.URL)
+	mediaURL := upstream.URL + "/media"
+
+	cacheKey := svc.Reader.RemoteAudioCachePath(book.ID, mediaURL)
+	if cacheKey == "" {
+		t.Fatalf("缓存路径为空")
+	}
+	unlock := readerAudioStreamLocks.Lock(cacheKey)
+	defer unlock()
+
+	done := make(chan struct{})
+	var code int
+	var body string
+	go func() {
+		code, body = getReaderMediaWithRange(t, mediaRouterForTest(svc), track, "bytes=0-")
+		close(done)
+	}()
+	select {
+	case <-done:
+	case <-time.After(3 * time.Second):
+		t.Fatalf("写锁被占用时不该让请求排队等待")
+	}
+	if code != http.StatusPartialContent {
+		t.Fatalf("状态码 = %d，期望 206 body=%.120s", code, body)
+	}
+	if !bytes.Equal([]byte(body), payload) {
+		t.Fatalf("区间字节不一致: got %d want %d", len(body), len(payload))
+	}
+	if svc.Reader.HasCachedRemoteAudio(book.ID, mediaURL) {
+		t.Fatalf("降级透传不应写缓存")
+	}
+}
+
+func TestParseReaderAudioRangeCases(t *testing.T) {
+	cases := []struct {
+		in        string
+		start     int64
+		end       int64
+		want      bool
+	}{
+		{"bytes=0-", 0, -1, true},
+		{"bytes=100-199", 100, 199, true},
+		{"Bytes=1024-", 1024, -1, true},
+		{" bytes=5-5 ", 5, 5, true},
+		{"bytes=-500", 0, 0, false},
+		{"bytes=0-99,200-299", 0, 0, false},
+		{"items=0-", 0, 0, false},
+		{"bytes=abc-", 0, 0, false},
+		{"bytes=200-100", 0, 0, false},
+		{"", 0, 0, false},
+	}
+	for _, c := range cases {
+		start, end, ok := parseReaderAudioRange(c.in)
+		if ok != c.want || start != c.start || end != c.end {
+			t.Errorf("parseReaderAudioRange(%q) = (%d,%d,%v)，期望 (%d,%d,%v)",
+				c.in, start, end, ok, c.start, c.end, c.want)
+		}
+	}
+}
+
+// getReaderMediaWithRange 发一次带 Range 头的媒体代理请求。
+func getReaderMediaWithRange(t *testing.T, router *gin.Engine, signedPath, rangeHeader string) (int, string) {
+	t.Helper()
+	w := httptest.NewRecorder()
+	req := httptest.NewRequest(http.MethodGet, signedPath, nil)
+	req.Header.Set("Range", rangeHeader)
+	router.ServeHTTP(w, req)
+	return w.Code, w.Body.String()
+}

internal/handler/reader_content_options_test.go

@@ -0,0 +1,38 @@
+package handler
+
+import (
+	"net/http"
+	"net/http/httptest"
+	"testing"
+
+	"github.com/gin-gonic/gin"
+
+	"github.com/truewhile/MeBox/internal/service/reader"
+)
+
+func TestReaderContentOptions(t *testing.T) {
+	gin.SetMode(gin.TestMode)
+	for _, tc := range []struct {
+		query string
+		want  reader.ContentOptions
+	}{
+		{"", reader.ContentOptions{}},
+		{"?media=direct", reader.ContentOptions{MediaDirect: true}},
+		{"?media=proxy", reader.ContentOptions{ForceProxy: true}},
+		{"?audio=native", reader.ContentOptions{NativeAudio: true}},
+		{"?audio=native&media=direct", reader.ContentOptions{NativeAudio: true, MediaDirect: true}},
+		{"?audio=native&media=proxy", reader.ContentOptions{NativeAudio: true, ForceProxy: true}},
+		{"?audio=%20NaTiVe%20&media=%20DiReCt%20", reader.ContentOptions{NativeAudio: true, MediaDirect: true}},
+		{"?audio=native&media=unknown", reader.ContentOptions{NativeAudio: true}},
+		{"?audio=browser&media=proxy", reader.ContentOptions{ForceProxy: true}},
+		{"?audio=unknown&media=direct", reader.ContentOptions{MediaDirect: true}},
+	} {
+		t.Run(tc.query, func(t *testing.T) {
+			c, _ := gin.CreateTestContext(httptest.NewRecorder())
+			c.Request = httptest.NewRequest(http.MethodGet, "/api/reader/books/book/content"+tc.query, nil)
+			if got := readerContentOptions(c); got != tc.want {
+				t.Fatalf("options = %+v, want %+v", got, tc.want)
+			}
+		})
+	}
+}

internal/handler/reader_media_test.go

@@ -1,7 +1,9 @@
 package handler
 
 import (
+	"bytes"
 	"fmt"
+	"io"
 	"net/http"
 	"net/http/httptest"
 	"strconv"
@@ -9,6 +11,7 @@ import (
 	"sync"
 	"sync/atomic"
 	"testing"
+	"time"
 
 	"github.com/gin-gonic/gin"
 
@@ -97,6 +100,99 @@ func TestReaderMediaProxyFailsClearlyWhenRefreshImpossible(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// TestReaderMediaProxyStopsResendingRejectedTicket 上游成批拒绝时（连新签的票
+// 也是空 401），不能在播放器那一次请求里把同一张被拒的票打上十几遍：连续两轮
+// 换票都是同一个状态码就立刻失败，把明确文案交出去。
+func TestReaderMediaProxyStopsResendingRejectedTicket(t *testing.T) {
+	svc, srv, book := prepareMediaTicketBook(t)
+	router := mediaRouterForTest(svc)
+
+	signed := primeTicketBook(t, svc, book.ID)
+	srv.denyAlways()
+
+	code, body := getReaderMedia(t, router, signed)
+	if code != http.StatusBadGateway {
+		t.Fatalf("上游持续拒绝应返回 502，实际 %d body=%s", code, body)
+	}
+	if !strings.Contains(body, "401") {
+		t.Fatalf("错误文案应带上上游状态码: %s", body)
+	}
+	// 每轮 fetchReaderMedia = 首拉(401) + 换票后重拉(401)，两轮即收手。
+	if got := srv.mediaRequests(); got > 4 {
+		t.Fatalf("无进展的拒绝应当两轮就收手，实际上游请求 %d 次", got)
+	}
+}
+
+// TestReaderAudioCacheResumesTruncatedUpstream 上游中途 RST 后用 Range 续传：
+// 播放器最终拿到的仍是完整的一章，而不是从头重下。
+func TestReaderAudioCacheResumesTruncatedUpstream(t *testing.T) {
+	const bodyBytes = 300 << 10
+	payload := bytes.Repeat([]byte("m4a!"), bodyBytes/4)
+	var ranges []string
+	var mu sync.Mutex
+	srv := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		mu.Lock()
+		ranges = append(ranges, r.Header.Get("Range"))
+		count := len(ranges)
+		mu.Unlock()
+
+		w.Header().Set("Content-Type", "audio/mp4")
+		w.Header().Set("Accept-Ranges", "bytes")
+		start := 0
+		if count > 1 {
+			// 第二次起按 Range 续传。
+			start = bodyBytes / 2
+			w.Header().Set("Content-Range", fmt.Sprintf("bytes %d-%d/%d", start, bodyBytes-1, bodyBytes))
+			w.WriteHeader(http.StatusPartialContent)
+		} else {
+			w.Header().Set("Content-Length", strconv.Itoa(bodyBytes))
+		}
+		chunk := payload[start:]
+		if count == 1 {
+			// 第一次只写一半就断开。
+			chunk = payload[:bodyBytes/2]
+		}
+		for written := 0; written < len(chunk); written += 8 << 10 {
+			end := written + 8<<10
+			if end > len(chunk) {
+				end = len(chunk)
+			}
+			if _, err := w.Write(chunk[written:end]); err != nil {
+				return
+			}
+		}
+		w.(http.Flusher).Flush()
+		if count == 1 {
+			if hj, ok := w.(http.Hijacker); ok {
+				if conn, _, err := hj.Hijack(); err == nil {
+					_ = conn.Close()
+				}
+			}
+		}
+	}))
+	defer srv.Close()
+
+	svc, _, book := prepareMediaTicketBookWithUpstream(t, srv.URL)
+	router := mediaRouterForTest(svc)
+	signed := svc.Reader.ProxyURL(book.ID, srv.URL+"/media")
+
+	code, body := getReaderMedia(t, router, signed)
+	if code != http.StatusOK {
+		t.Fatalf("续传后应当成功，实际 status=%d body=%.120s", code, body)
+	}
+	if len(body) != bodyBytes {
+		t.Fatalf("交付字节 = %d，期望 %d", len(body), bodyBytes)
+	}
+	mu.Lock()
+	defer mu.Unlock()
+	if len(ranges) < 2 || ranges[0] != "" {
+		t.Fatalf("请求序列 = %q，期望先整段再续传", ranges)
+	}
+	if !strings.HasPrefix(ranges[1], "bytes=") {
+		t.Fatalf("第二轮应当带 Range，实际 %q", ranges[1])
+	}
+}
+
 // TestReaderMediaProxyPassesThroughNonTrackError 漫画图片这类不可换票的地址，
 // 上游 4xx 仍按原状态透传（既有行为不变）。
 func TestReaderMediaProxyPassesThroughNonTrackError(t *testing.T) {
@@ -270,9 +366,16 @@ func TestReaderAudioCacheServesFromDisk(t *testing.T) {
 	}
 }
 
-// TestReaderAudioCacheRejectsTruncatedUpstream 音轨拉不完整时重试；全部失败回 502，
-// 且不能留下半截缓存文件（否则后续会把截断的音频当完整文件下发）。
-func TestReaderAudioCacheRejectsTruncatedUpstream(t *testing.T) {
+// TestReaderAudioCacheAbortsOnTruncatedUpstream 首播直通模式下上游持续截断的契约：
+//
+// 冷启动走边下边发（见 handleStreamingReaderAudio），响应头和前缀字节在探测
+// 通过后就已发出，因此中途截断不可能再改写成 502 —— 必须中止连接让客户端
+// 判定「传输不完整」，同时保留 .part 分片。
+//
+// 关键不变量：**绝不能留下可命中的完整缓存**（否则后续会把截断音频当真完整
+// 文件下发，播放器表现为「时长正确但没有声音」）。下一次请求带着分片走续传
+// 路径，那时才可能给出 502 + 明确文案。
+func TestReaderAudioCacheAbortsOnTruncatedUpstream(t *testing.T) {
 	const declared = 400 << 10
 	srv := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		w.Header().Set("Content-Type", "audio/mp4")
@@ -297,15 +400,43 @@ func TestReaderAudioCacheRejectsTruncatedUpstream(t *testing.T) {
 	// 无后缀地址 + 音频书籍 → 走音轨落盘缓存。
 	signed := svc.Reader.ProxyURL(book.ID, srv.URL+"/media")
 
+	w := httptest.NewRecorder()
+	req := httptest.NewRequest(http.MethodGet, signed, nil)
+	// panic(http.ErrAbortHandler) 由 net/http 捕获；httptest 下会向上冒泡，
+	// 这里断言它确实发生了（即「没有静默地把半截音频当成功」）。
+	func() {
+		defer func() {
+			recovered := recover()
+			if recovered == nil {
+				t.Fatalf("上游截断时必须中止响应，实际正常返回了 %d 字节", w.Body.Len())
+			}
+			if recovered != http.ErrAbortHandler {
+				t.Fatalf("中止响应时应使用 http.ErrAbortHandler，实际 %v", recovered)
+			}
+		}()
+		router.ServeHTTP(w, req)
+	}()
+
+	if w.Body.Len() >= declared {
+		t.Fatalf("不应交付完整长度的响应体（上游只写了 128KB）")
+	}
+	if _, _, ok := svc.Reader.OpenCachedRemoteAudio(book.ID, srv.URL+"/media"); ok {
+		t.Fatalf("中断的下载不能留下可命中的完整缓存")
+	}
+	if !svc.Reader.HasPartialRemoteAudio(book.ID, srv.URL+"/media") {
+		t.Fatalf("中断后应保留 .part 分片供续传")
+	}
+
+	// 二次请求带分片走续传路径；上游依旧忽略 Range 并截断 → 这时才给 502。
 	code, body := getReaderMedia(t, router, signed)
 	if code != http.StatusBadGateway {
-		t.Fatalf("上游持续截断应当返回 502，实际 %d body=%.120s", code, body)
+		t.Fatalf("续传路径持续失败应返回 502，实际 %d body=%.120s", code, body)
 	}
 	if strings.Contains(body, "ftyp") {
 		t.Fatalf("不能把半截音频交给客户端: %q", body)
 	}
 	if _, _, ok := svc.Reader.OpenCachedRemoteAudio(book.ID, srv.URL+"/media"); ok {
-		t.Fatalf("失败的下载不应留下缓存文件")
+		t.Fatalf("失败的续传仍不应留下完整缓存")
 	}
 }
 
@@ -328,7 +459,7 @@ func getReaderMedia(t *testing.T, router *gin.Engine, signedPath string) (int, s
 // primeTicketBook 先读一次章节（签出第一张票并落缓存），返回该音轨的签名代理路径。
 func primeTicketBook(t *testing.T, svc *service.Container, bookID string) string {
 	t.Helper()
-	out, err := svc.Reader.GetContentForBook(t.Context(), "u1", bookID, 0)
+	out, err := svc.Reader.GetContentForBook(t.Context(), "u1", bookID, 0, reader.ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("首次取章节失败: %v", err)
 	}
@@ -347,12 +478,13 @@ func primeTicketBook(t *testing.T, svc *service.Container, bookID string) string
 //   - /img/*   图片资源，固定 403（模拟防盗链）
 type mediaTicketServer struct {
 	*httptest.Server
-	mu        sync.Mutex
-	issued    []string
-	hits      int
-	mediaHits int
-	noToken   bool
-	errorPage bool
+	mu         sync.Mutex
+	issued     []string
+	hits       int
+	mediaHits  int
+	noToken    bool
+	errorPage  bool
+	alwaysDeny bool
 }
 
 func newMediaTicketServer(t *testing.T) *mediaTicketServer {
@@ -379,7 +511,13 @@ func newMediaTicketServer(t *testing.T) *mediaTicketServer {
 		case r.URL.Path == "/media":
 			s.mu.Lock()
 			s.mediaHits++
+			deny := s.alwaysDeny
 			s.mu.Unlock()
+			if deny {
+				// 与腾讯 CDN 一致：连新签的票也直接空 401（成批拒绝的那几分钟）。
+				w.WriteHeader(http.StatusUnauthorized)
+				return
+			}
 			if s.errorPageNow() {
 				w.Header().Set("Content-Type", "text/html; charset=utf-8")
 				_, _ = w.Write([]byte(`<html><body>ticket expired</body></html>`))
@@ -435,6 +573,13 @@ func (s *mediaTicketServer) serveErrorPage() {
 	s.mu.Unlock()
 }
 
+// denyAlways 让媒体端点连新签的票也一律空 401（模拟上游成批拒绝的那几分钟）。
+func (s *mediaTicketServer) denyAlways() {
+	s.mu.Lock()
+	s.alwaysDeny = true
+	s.mu.Unlock()
+}
+
 func (s *mediaTicketServer) errorPageNow() bool {
 	s.mu.Lock()
 	defer s.mu.Unlock()
@@ -523,3 +668,97 @@ func prepareMediaTicketBook(t *testing.T) (*service.Container, *mediaTicketServe
 	}
 	return svc, srv, book
 }
+
+// TestReaderAudioStreamsFirstByteBeforeDownloadCompletes 首播 TTFB 回归：
+// 冷启动必须边下边发，而不是等整章下完再一次性下发。
+//
+// 上游在第一块之后卡住不放：直通实现此时应已把那块转给客户端，所以读端能
+// 拿到字节；旧实现（整段下载后才 ServeContent）在 release 关闭前一个字节都
+// 不会发出，读端会一直阻塞。
+func TestReaderAudioStreamsFirstByteBeforeDownloadCompletes(t *testing.T) {
+	// 总长必须大于探测窗口（readerMediaProbeBytes=64KB）：首播要先读完这一小段
+	// 才能判断上游给的是错误页还是媒体，这之后才可能外发。卡点在探测结束之后，
+	// 才能证明「整段下完才发」和「边下边发」的区别。
+	const chunks = 16
+	const chunkBytes = 16 << 10
+	const stallAfter = 4 // 写满探测窗口（4×16KB=64KB）后卡住
+	release := make(chan struct{})
+	var releaseOnce sync.Once
+	unblock := func() { releaseOnce.Do(func() { close(release) }) }
+	defer unblock()
+
+	upstream := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		w.Header().Set("Content-Type", "audio/mp4")
+		w.Header().Set("Content-Length", strconv.Itoa(chunks*chunkBytes))
+		w.WriteHeader(http.StatusOK)
+		for i := 0; i < chunks; i++ {
+			if _, err := w.Write(bytes.Repeat([]byte("m4a!"), chunkBytes/4)); err != nil {
+				return
+			}
+			w.(http.Flusher).Flush()
+			if i+1 == stallAfter {
+				// 探测窗口刚写满就卡住，直到测试确认客户端已经收到字节。
+				<-release
+			}
+		}
+	}))
+	defer upstream.Close()
+
+	svc, _, book := prepareMediaTicketBookWithUpstream(t, upstream.URL)
+	signed := svc.Reader.ProxyURL(book.ID, upstream.URL+"/media")
+
+	gin.SetMode(gin.TestMode)
+	router := gin.New()
+	router.GET("/api/reader/media", readerMediaProxyHandler(svc))
+	proxy := httptest.NewServer(router)
+	defer proxy.Close()
+
+	resp, err := http.Get(proxy.URL + signed)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("请求媒体代理失败: %v", err)
+	}
+	defer resp.Body.Close()
+	if resp.StatusCode != http.StatusOK {
+		t.Fatalf("直通应返回 200，实际 %d", resp.StatusCode)
+	}
+
+	// 上游仍卡在 release 上：此时能读到第一批字节，才说明是边下边发。
+	first := make([]byte, 4)
+	readDone := make(chan error, 1)
+	go func() {
+		_, readErr := io.ReadFull(resp.Body, first)
+		readDone <- readErr
+	}()
+	select {
+	case readErr := <-readDone:
+		if readErr != nil {
+			t.Fatalf("读取首批字节失败: %v", readErr)
+		}
+	case <-time.After(5 * time.Second):
+		unblock()
+		t.Fatalf("首播没有边下边发：上游卡在中途（仍有 %d 字节未发）时客户端读不到任何字节",
+			(chunks-stallAfter)*chunkBytes)
+	}
+	if string(first) != "m4a!" {
+		t.Fatalf("首批字节内容不对: %q", first)
+	}
+
+	// 放行上游，把剩余字节读完并确认缓存落盘完整。
+	unblock()
+	rest, readErr := io.ReadAll(resp.Body)
+	if readErr != nil {
+		t.Fatalf("读取剩余字节失败: %v", readErr)
+	}
+	if total := 4 + len(rest); total != chunks*chunkBytes {
+		t.Fatalf("交付字节 = %d，期望 %d", total, chunks*chunkBytes)
+	}
+	// 客户端读完最后一个字节时，服务端可能还在做 truncate + rename：
+	// 落盘完成是 handler 的收尾动作，给一个有限窗口等它。
+	deadline := time.Now().Add(2 * time.Second)
+	for !svc.Reader.HasCachedRemoteAudio(book.ID, upstream.URL+"/media") {
+		if time.Now().After(deadline) {
+			t.Fatalf("直通完成后应命中缓存")
+		}
+		time.Sleep(10 * time.Millisecond)
+	}
+}

internal/handler/reader_routes.go

@@ -13,6 +13,7 @@ import (
 	"path"
 	"strconv"
 	"strings"
+	"sync"
 	"time"
 
 	"github.com/gin-gonic/gin"
@@ -131,16 +132,27 @@ func readerImportSourcesHandler(svc *service.Container) gin.HandlerFunc {
 func readerUpdateSourceHandler(svc *service.Container) gin.HandlerFunc {
 	var body struct {
 		Enabled *bool `json:"enabled"`
+		// MediaDirect 媒体直连开关：允许客户端自行下载音频/漫画图片字节。
+		// 可单独提交，也可与其他字段一起提交（只更新出现的字段）。
+		MediaDirect *bool `json:"media_direct"`
 	}
 	return func(c *gin.Context) {
-		if err := c.ShouldBindJSON(&body); err != nil || body.Enabled == nil {
-			c.JSON(http.StatusBadRequest, gin.H{"error": "enabled 字段必填"})
+		if err := c.ShouldBindJSON(&body); err != nil || (body.Enabled == nil && body.MediaDirect == nil) {
+			c.JSON(http.StatusBadRequest, gin.H{"error": "enabled 或 media_direct 字段必填"})
 			return
 		}
 		userID := c.GetString(middleware.CtxUserID)
-		if err := svc.Reader.UpdateSourceEnabled(c.Request.Context(), userID, c.Param("id"), *body.Enabled); err != nil {
-			c.JSON(http.StatusInternalServerError, gin.H{"error": err.Error()})
-			return
+		if body.Enabled != nil {
+			if err := svc.Reader.UpdateSourceEnabled(c.Request.Context(), userID, c.Param("id"), *body.Enabled); err != nil {
+				c.JSON(http.StatusInternalServerError, gin.H{"error": err.Error()})
+				return
+			}
+		}
+		if body.MediaDirect != nil {
+			if err := svc.Reader.SetSourceMediaDirect(c.Request.Context(), userID, c.Param("id"), *body.MediaDirect); err != nil {
+				c.JSON(http.StatusInternalServerError, gin.H{"error": err.Error()})
+				return
+			}
 		}
 		c.JSON(http.StatusOK, gin.H{"ok": true})
 	}
@@ -993,12 +1005,8 @@ func streamReaderMediaBody(w io.Writer, body io.Reader) {
 
 const (
 	// readerAudioCacheAttempts 首次落盘的最多尝试次数（每次内部都会走「失败换票」）。
+	// 续传只补没下完的部分，所以这里的次数比过去更可用：每次失败都能推进进度。
 	readerAudioCacheAttempts = 4
-	// readerAudioCacheRetryDelay 重试退避基数，实际等待为 (attempt-1) 倍。
-	readerAudioCacheRetryDelay = 500 * time.Millisecond
-	// readerAudioCacheMaxBytes 单个音频的落盘上限。有声书一章约 3–5MB，
-	// 给到 64MB 足够容纳长章节，也能挡住误当成音频的超大对象。
-	readerAudioCacheMaxBytes = 64 << 20
 	// readerMediaReissueAttempts 换票重试次数：跨境 CDN 的「空 401」是概率性的，
 	// 一张票不行往往换一张就好；旧实现只换一次，第二次失败就把 502 交给播放器。
 	readerMediaReissueAttempts = 3
@@ -1008,8 +1016,123 @@ const (
 // readerAudioFetchGroup 同一音轨并发请求（播放器 + 预取 + 预热）只下载一次。
 var readerAudioFetchGroup singleflight.Group
 
-// handleCachedReaderAudio 音频直链的统一入口：先查本地缓存，未命中则整段拉取落盘，
-// 最后交给 http.ServeContent 处理 Range（拖动进度、续播都读本地文件）。
+// readerAudioStreamLocks 首播直通按缓存键串行化。
+//
+// 直通模式下两个并发请求会同时写同一个 .part 文件（播放器 + 预热器各自开一条
+// 连接很常见），交错写入必然把文件写坏。这里让后到者排队等前一个下完，
+// 拿到锁后再查一次缓存直接下发——语义与原来 singleflight 等价，只是领导者
+// 是在流式外发的，追随者不需要重复下载。
+var readerAudioStreamLocks = newKeyedMutex()
+
+// keyedMutex 按字符串键串行化，锁释放后回收条目，避免 map 无限增长。
+type keyedMutex struct {
+	mu    sync.Mutex
+	locks map[string]*keyedMutexEntry
+}
+
+type keyedMutexEntry struct {
+	mu   sync.Mutex
+	refs int
+}
+
+func newKeyedMutex() *keyedMutex {
+	return &keyedMutex{locks: map[string]*keyedMutexEntry{}}
+}
+
+// Lock 取得该键的独占锁，返回解锁函数（必须调用）。
+func (k *keyedMutex) Lock(key string) func() {
+	k.mu.Lock()
+	entry := k.locks[key]
+	if entry == nil {
+		entry = &keyedMutexEntry{}
+		k.locks[key] = entry
+	}
+	entry.refs++
+	k.mu.Unlock()
+
+	entry.mu.Lock()
+	return func() {
+		entry.mu.Unlock()
+		k.mu.Lock()
+		entry.refs--
+		if entry.refs == 0 {
+			delete(k.locks, key)
+		}
+		k.mu.Unlock()
+	}
+}
+
+// keyedMutexPollInterval 等锁的重试间隔。只用于「已有写入者时短暂等待」，
+// 不值得为它引入条件变量。
+const keyedMutexPollInterval = 20 * time.Millisecond
+
+// LockWait 最多等 timeout 就放弃。
+//
+// 音频缓存的写入者可能是「首播直通」，它会一直持锁到客户端读完整章；让后来的
+// 请求排队等它，播放器的重试就会干等几十秒（用户看到的就是「一直转圈」）。
+// 等不到锁的请求改走纯透传，字节照样能出声，只是这次不落盘。
+func (k *keyedMutex) LockWait(key string, timeout time.Duration) (func(), bool) {
+	deadline := time.Now().Add(timeout)
+	for {
+		if unlock, ok := k.acquire(key); ok {
+			return unlock, true
+		}
+		if time.Now().After(deadline) {
+			return nil, false
+		}
+		time.Sleep(keyedMutexPollInterval)
+	}
+}
+
+// acquire 取一次锁，取不到立刻返回。引用计数保证条目在最后一个持有者归还后回收。
+func (k *keyedMutex) acquire(key string) (func(), bool) {
+	k.mu.Lock()
+	entry := k.locks[key]
+	if entry == nil {
+		entry = &keyedMutexEntry{}
+		k.locks[key] = entry
+	}
+	entry.refs++
+	k.mu.Unlock()
+
+	if !entry.mu.TryLock() {
+		k.release(key, entry)
+		return nil, false
+	}
+	return func() {
+		entry.mu.Unlock()
+		k.release(key, entry)
+	}, true
+}
+
+// release 归还一次引用，无人持有时回收条目。
+func (k *keyedMutex) release(key string, entry *keyedMutexEntry) {
+	k.mu.Lock()
+	entry.refs--
+	if entry.refs == 0 {
+		delete(k.locks, key)
+	}
+	k.mu.Unlock()
+}
+
+// readerAudioLockWait 单条音轨的写锁最多等多久；等不到就降级成纯透传。
+const readerAudioLockWait = 500 * time.Millisecond
+
+// handleCachedReaderAudio 音频直链的统一入口。
+//
+// 四条路径，按代价从低到高：
+//  1. 命中完整缓存 → http.ServeContent 按 Range 下发（拖动、续播都读本地）；
+//  2. 带 Range 的冷缓存 → 区间直通（serveReaderAudioRange）：客户端要哪一段就
+//     从上游边下边发哪一段，同时补全分片。**播放器嗅探完容器一定会带 Range 重开
+//     一次**（media3 的固有行为），所以这条才是真正的起播路径。旧实现要求整章
+//     下完才能按区间下发，每章起播都要等 1–4MB 跨境回源，实测 1.5–35 秒；
+//  3. 冷启动整段请求 → 边下边发给客户端，同时落盘（streamReaderAudioInto）：
+//     播放器嗅探容器的那次 200 请求，几百毫秒就能出声，落盘照旧；
+//  4. 已有 .part 分片的整段请求 → 走整段下载：分片意味着上次已经下到一半，
+//     同步续传剩余字节比重新直通更省流量，下完再一次性下发。
+//
+// 同一条音轨同时只允许一个写入者。等不到写锁的请求降级成纯透传（不排队、不
+// 落盘）：首播直通会一直持锁到客户端读完整章，让它排队等于让播放器的重试干等。
 func handleCachedReaderAudio(
 	c *gin.Context,
 	svc *service.Container,
@@ -1022,6 +1145,39 @@ func handleCachedReaderAudio(
 		serveCachedReaderAudio(c, f, info, rawURL)
 		return
 	}
+	cacheKey := svc.Reader.RemoteAudioCachePath(bookID, rawURL)
+	if cacheKey == "" {
+		c.String(http.StatusBadGateway, "音频缓存不可用")
+		return
+	}
+	rangeHeader := strings.TrimSpace(c.GetHeader("Range"))
+	unlock, locked := readerAudioStreamLocks.LockWait(cacheKey, readerAudioLockWait)
+	if locked {
+		defer unlock()
+		// 排队期间前一个请求可能已经把整章下完：直接下发本地文件，不重复回源。
+		if f, info, ok := svc.Reader.OpenCachedRemoteAudio(bookID, rawURL); ok {
+			defer f.Close()
+			serveCachedReaderAudio(c, f, info, rawURL)
+			return
+		}
+	}
+	if rangeHeader != "" && serveReaderAudioRange(c, svc, book, bookID, rawURL, headers, rangeHeader, locked) {
+		return
+	}
+	if !locked {
+		proxyReaderAudio(c, svc, book, bookID, rawURL, headers, rangeHeader)
+		return
+	}
+	// 播放器拖进度时会带 Range。已缓存的文件才谈得上 Range；未缓存时直通
+	// 只能从 0 发，否则客户端拿到的区间与它请求的对不上。
+	canStream := c.Request.Method == http.MethodGet &&
+		rangeHeader == "" &&
+		!svc.Reader.HasPartialRemoteAudio(bookID, rawURL)
+	if canStream {
+		streamReaderAudioInto(c, svc, book, bookID, rawURL, headers)
+		return
+	}
+
 	cachePath, err := ensureCachedRemoteAudio(c.Request.Context(), svc, book, bookID, rawURL, headers)
 	if err != nil {
 		if svc.Log != nil {
@@ -1044,6 +1200,349 @@ func handleCachedReaderAudio(
 	serveCachedReaderAudio(c, f, info, rawURL)
 }
 
+// serveReaderAudioRange 区间直通：把客户端请求的那一段从上游边下边发。
+//
+// persist 表示调用方已拿到写锁，可以顺手把字节补进分片（落盘后下次拖动/重播
+// 直接读本地）。返回 false 表示这次没法按区间处理（多区间、后缀区间、上游不认
+// Range 且总长未知等），调用方应退回整段路径。
+func serveReaderAudioRange(
+	c *gin.Context,
+	svc *service.Container,
+	book *model.ReaderBook,
+	bookID, rawURL string,
+	headers map[string]string,
+	rangeHeader string,
+	persist bool,
+) bool {
+	start, end, ok := parseReaderAudioRange(rangeHeader)
+	if !ok {
+		return false
+	}
+
+	// 分片里已经躺着 [0, partLen) 的字节：起点在分片内就先把这段发出去，再从
+	// partLen 处回源续下。起点比分片还靠后说明中间有空洞，拼不上，只能从起点
+	// 重新取，并且不落盘（否则分片会被写成带洞的文件）。
+	var partFile *os.File
+	partLen := int64(0)
+	upstreamStart := start
+	if f, size, okPart := svc.Reader.PartialRemoteAudio(bookID, rawURL); okPart {
+		partFile = f
+		partLen = size
+		if partLen > start {
+			upstreamStart = partLen
+		}
+	}
+	// 收尾时关掉分片句柄：Windows 下「文件还开着就 rename」会被共享冲突挡住，
+	// 提升分片为正式缓存之前必须先关。
+	defer func() {
+		if partFile != nil {
+			_ = partFile.Close()
+		}
+	}()
+
+	out, err := fetchReaderMediaResilient(c.Request.Context(), svc, book, rawURL,
+		fmt.Sprintf("bytes=%d-", upstreamStart), headers, false)
+	if err != nil || out == nil || out.resp == nil {
+		if svc.Log != nil && err != nil {
+			svc.Log.Warn("reader 音频区间直通失败", zap.String("book", bookID), zap.Error(err))
+		}
+		return false
+	}
+	resp := out.resp
+
+	total := int64(-1)
+	switch resp.StatusCode {
+	case http.StatusPartialContent:
+		crStart, crTotal, crOK := reader.ParseContentRange(resp.Header.Get("Content-Range"))
+		if !crOK || crTotal <= 0 || crStart != upstreamStart {
+			drainReaderMediaBody(resp)
+			return false
+		}
+		total = crTotal
+	case http.StatusOK:
+		// 上游忽略了 Range，整段从头给：把前缀读掉丢弃，后面的字节与分片仍然
+		// 对得上（前缀正好也是 [0, upstreamStart)），所以落盘可以照旧。
+		if resp.ContentLength <= 0 {
+			drainReaderMediaBody(resp)
+			return false
+		}
+		if upstreamStart > 0 {
+			if _, copyErr := io.CopyN(io.Discard, resp.Body, upstreamStart); copyErr != nil {
+				drainReaderMediaBody(resp)
+				return false
+			}
+		}
+		total = resp.ContentLength
+	case http.StatusRequestedRangeNotSatisfiable:
+		// 分片比对象还长（对象换过）：丢掉分片走整段路径重来。
+		drainReaderMediaBody(resp)
+		return false
+	default:
+		drainReaderMediaBody(resp)
+		return false
+	}
+	if total <= 0 || start >= total {
+		drainReaderMediaBody(resp)
+		if total > 0 {
+			c.Header("Content-Range", fmt.Sprintf("bytes */%d", total))
+			c.Status(http.StatusRequestedRangeNotSatisfiable)
+			return true
+		}
+		return false
+	}
+
+	serveEnd := end
+	if serveEnd < 0 || serveEnd >= total {
+		serveEnd = total - 1
+	}
+	wantLen := serveEnd - start + 1
+	prefixLen := int64(0)
+	if partFile != nil && partLen > start {
+		prefixLen = partLen - start
+		if prefixLen > wantLen {
+			prefixLen = wantLen
+		}
+	}
+
+	// 响应头必须一次写全：播放器据此决定后面要不要等更多字节。
+	contentType := readerAudioContentType(rawURL)
+	if upstreamType := strings.TrimSpace(resp.Header.Get("Content-Type")); strings.HasPrefix(strings.ToLower(upstreamType), "audio/") {
+		contentType = upstreamType
+	}
+	writer := c.Writer
+	writer.Header().Set("Content-Type", contentType)
+	writer.Header().Set("Accept-Ranges", "bytes")
+	writer.Header().Set("Cache-Control", "private, max-age=604800")
+	writer.Header().Set("Content-Range", fmt.Sprintf("bytes %d-%d/%d", start, serveEnd, total))
+	writer.Header().Set("Content-Length", strconv.FormatInt(wantLen, 10))
+	writer.WriteHeader(http.StatusPartialContent)
+	writer.Flush()
+
+	written := int64(0)
+	if prefixLen > 0 {
+		n, copyErr := io.CopyN(writer, io.NewSectionReader(partFile, start, prefixLen), prefixLen)
+		written += n
+		if copyErr != nil {
+			drainReaderMediaBody(resp)
+			if svc.Log != nil {
+				svc.Log.Warn("reader 音频区间下发失败", zap.String("book", bookID), zap.Error(copyErr))
+			}
+			panic(http.ErrAbortHandler)
+		}
+	}
+	// 前缀发完就不需要读句柄了。必须先关掉：Windows 下文件还开着时 rename
+	// 会被共享冲突挡住，下面的「提升分片为正式缓存」就会静默失败。
+	_ = partFile.Close()
+	partFile = nil
+	if written >= wantLen {
+		// 客户端要的区间完全落在本地分片里：这一轮不必再回源。
+		drainReaderMediaBody(resp)
+		return true
+	}
+
+	// 剩余字节边下边发；拿得到写锁时同时补进分片，落满后转成完整缓存。
+	var partWriter *os.File
+	if persist && partLen >= start {
+		if f, size, appendErr := svc.Reader.AppendRemoteAudioPartial(bookID, rawURL); appendErr == nil {
+			if size == partLen {
+				partWriter = f
+			} else {
+				_ = f.Close()
+			}
+		}
+	}
+	sink := io.Writer(writer)
+	if partWriter != nil {
+		sink = io.MultiWriter(writer, partWriter)
+	}
+	copied, copyErr := io.CopyBuffer(sink, io.LimitReader(resp.Body, wantLen-written), make([]byte, 32<<10))
+	written += copied
+	_ = resp.Body.Close()
+	if partWriter != nil {
+		_ = partWriter.Close()
+		if copyErr == nil {
+			// 分片正好落满整章时提升为正式缓存（长度对不上时内部会拒绝）。
+			svc.Reader.PromoteRemoteAudioPartial(bookID, rawURL, total)
+		}
+	}
+	if copyErr == nil && written >= wantLen {
+		return true
+	}
+	if svc.Log != nil {
+		svc.Log.Warn("reader 音频区间中断",
+			zap.String("book", bookID),
+			zap.Int64("written", written),
+			zap.Int64("want", wantLen),
+			zap.Error(copyErr))
+	}
+	// 已经发出去的字节收不回来：只能中止响应让播放器判「不完整」，分片留给下次续传。
+	panic(http.ErrAbortHandler)
+}
+
+// proxyReaderAudio 纯透传：不落盘、不排队，把上游字节原样转给播放器。
+//
+// 用在「同一条音轨已经有别的请求在写分片」时：旧实现让第二个请求排队等前一个
+// 下载结束，而首播直通会一直持锁到客户端读完整章，播放器重试因此可能干等几十秒。
+func proxyReaderAudio(
+	c *gin.Context,
+	svc *service.Container,
+	book *model.ReaderBook,
+	bookID, rawURL string,
+	headers map[string]string,
+	rangeHeader string,
+) {
+	out, err := fetchReaderMediaResilient(c.Request.Context(), svc, book, rawURL,
+		rangeHeader, headers, rangeHeader == "")
+	if err != nil || out == nil || out.resp == nil {
+		if svc.Log != nil && err != nil {
+			svc.Log.Warn("reader 音频透传失败", zap.String("book", bookID), zap.Error(err))
+		}
+		c.String(http.StatusBadGateway, "音频拉取失败")
+		return
+	}
+	resp := out.resp
+	defer func() { _ = resp.Body.Close() }()
+	contentType := readerAudioContentType(rawURL)
+	if upstreamType := strings.TrimSpace(resp.Header.Get("Content-Type")); strings.HasPrefix(strings.ToLower(upstreamType), "audio/") {
+		contentType = upstreamType
+	}
+	writer := c.Writer
+	writer.Header().Set("Content-Type", contentType)
+	writer.Header().Set("Accept-Ranges", "bytes")
+	writer.Header().Set("Cache-Control", "private, max-age=604800")
+	if v := resp.Header.Get("Content-Range"); v != "" {
+		writer.Header().Set("Content-Range", v)
+	}
+	if resp.ContentLength > 0 {
+		writer.Header().Set("Content-Length", strconv.FormatInt(resp.ContentLength, 10))
+	}
+	writer.WriteHeader(resp.StatusCode)
+	if len(out.head) > 0 {
+		if _, writeErr := writer.Write(out.head); writeErr != nil {
+			panic(http.ErrAbortHandler)
+		}
+	}
+	streamReaderMediaBody(writer, resp.Body)
+}
+
+// drainReaderMediaBody 丢掉剩余响应体并关闭连接（让上游把连接收回去）。
+func drainReaderMediaBody(resp *http.Response) {
+	if resp == nil || resp.Body == nil {
+		return
+	}
+	_, _ = io.Copy(io.Discard, io.LimitReader(resp.Body, 64<<10))
+	_ = resp.Body.Close()
+}
+
+// parseReaderAudioRange 解析客户端的单区间 Range 头（"bytes=0-" / "bytes=100-199"）。
+//
+// 多区间与后缀区间（"bytes=-500" 要总长才能换算）不在这里处理：播放器不会这么
+// 发，真遇到就退回磁盘路径，由 http.ServeContent 负责。
+func parseReaderAudioRange(header string) (start, end int64, ok bool) {
+	header = strings.TrimSpace(header)
+	const prefix = "bytes="
+	if len(header) <= len(prefix) || !strings.EqualFold(header[:len(prefix)], prefix) {
+		return 0, 0, false
+	}
+	spec := strings.TrimSpace(header[len(prefix):])
+	if spec == "" || strings.Contains(spec, ",") {
+		return 0, 0, false
+	}
+	dash := strings.IndexByte(spec, '-')
+	if dash <= 0 {
+		return 0, 0, false
+	}
+	start, err := strconv.ParseInt(strings.TrimSpace(spec[:dash]), 10, 64)
+	if err != nil || start < 0 {
+		return 0, 0, false
+	}
+	endPart := strings.TrimSpace(spec[dash+1:])
+	if endPart == "" {
+		return start, -1, true
+	}
+	end, err = strconv.ParseInt(endPart, 10, 64)
+	if err != nil || end < start {
+		return 0, 0, false
+	}
+	return start, end, true
+}
+
+// streamReaderAudioInto 首播直通：一边落盘一边把字节写给客户端（调用方已持写锁）。
+//
+// 直接写 c.Writer 而不是先落盘再 ServeContent，是为了让第一个字节尽早到达。
+// 下载失败时客户端已经收到部分字节，只能中止响应（见下面的 panic），
+// 不能改成 502 —— 状态码早就发出去了。
+func streamReaderAudioInto(
+	c *gin.Context,
+	svc *service.Container,
+	book *model.ReaderBook,
+	bookID, rawURL string,
+	headers map[string]string,
+) {
+	writer := c.Writer
+	// started 表示响应头是否已发出。没发出时失败还能改成 502；已经发出就只能
+	// 中止连接——状态码收不回来了。
+	started := false
+	_, err := svc.Reader.DownloadRemoteAudioStreaming(
+		c.Request.Context(), bookID, rawURL, readerAudioCacheAttempts,
+		readerAudioFetchFunc(c.Request.Context(), svc, book, bookID, rawURL, headers),
+		func(total int64, upstreamType string) {
+			contentType := readerAudioContentType(rawURL)
+			// 上游给了明确类型时优先用它（个别源把 m4a 标成 audio/x-m4a）。
+			if strings.HasPrefix(strings.ToLower(upstreamType), "audio/") {
+				contentType = upstreamType
+			}
+			writer.Header().Set("Content-Type", contentType)
+			writer.Header().Set("Cache-Control", "private, max-age=604800")
+			if total > 0 {
+				writer.Header().Set("Content-Length", strconv.FormatInt(total, 10))
+			}
+			writer.WriteHeader(http.StatusOK)
+			started = true
+			// 立刻把已写好的头刷给客户端：gin 的 ResponseWriter 有缓冲，
+			// 不 Flush 的话播放器要等到第一批音频字节才看到响应，白等一轮 RTT。
+			writer.Flush()
+		},
+		writer,
+	)
+	if err == nil {
+		return
+	}
+	if svc.Log != nil {
+		svc.Log.Warn("reader 音频直通失败", zap.String("book", bookID), zap.Error(err))
+	}
+	if !started {
+		// 一个字节都还没发出去（首拉就失败）：保持与旧实现一致的错误语义。
+		c.String(http.StatusBadGateway, "音频拉取失败: %s", err.Error())
+		return
+	}
+	// 响应头已经发出：只能中止连接，让客户端判定「传输不完整」并自己重试。
+	// 保留 .part 分片，下一次请求会走续传路径。
+	panic(http.ErrAbortHandler)
+}
+
+// readerAudioFetchFunc 把「带换票重试的媒体拉取」适配成下载器需要的 fetcher。
+func readerAudioFetchFunc(
+	ctx context.Context,
+	svc *service.Container,
+	book *model.ReaderBook,
+	bookID, rawURL string,
+	headers map[string]string,
+) reader.AudioRangeFetcher {
+	return func(rangeHeader string) (*http.Response, []byte, error) {
+		// 只有整段请求才需要嗅探响应体（判 HLS/错误页）；续传拿到的是 206
+		// 二进制分片，读了还得再补写一次，没必要。
+		out, fetchErr := fetchReaderMediaResilient(ctx, svc, book, rawURL, rangeHeader, headers, rangeHeader == "")
+		if fetchErr != nil {
+			if isReaderMediaNoRetry(fetchErr) {
+				return nil, nil, &reader.NoRetryError{Err: fetchErr}
+			}
+			return nil, nil, fetchErr
+		}
+		return out.resp, out.head, nil
+	}
+}
+
 // serveCachedReaderAudio 用 http.ServeContent 下发本地音轨（自带 Range / 206 语义）。
 func serveCachedReaderAudio(c *gin.Context, f *os.File, info os.FileInfo, rawURL string) {
 	c.Header("Content-Type", readerAudioContentType(rawURL))
@@ -1082,8 +1581,9 @@ func ensureCachedRemoteAudio(
 	return path, nil
 }
 
-// downloadReaderAudioToCache 整段拉取并落盘：上游断流/换票失败时重试，
-// 落盘后按 Content-Length 校验长度，防止把截断的音频缓存下来。
+// downloadReaderAudioToCache 整段拉取并落盘，支持断点续传：
+// 上游 RST/超时后用 Range 从已写入的位置接着下，不再整段重下；
+// 只有字节数与上游声明的总长一致时才会生成正式缓存文件。
 func downloadReaderAudioToCache(
 	ctx context.Context,
 	svc *service.Container,
@@ -1091,76 +1591,19 @@ func downloadReaderAudioToCache(
 	bookID, rawURL string,
 	headers map[string]string,
 ) error {
-	var lastErr error
-	for attempt := 1; attempt <= readerAudioCacheAttempts; attempt++ {
-		if attempt > 1 {
-			select {
-			case <-ctx.Done():
-				return ctx.Err()
-			case <-time.After(readerAudioCacheRetryDelay * time.Duration(attempt-1)):
-			}
-		}
-		out, err := fetchReaderMediaResilient(ctx, svc, book, rawURL, "", headers, true)
-		if err != nil {
-			lastErr = err
-			continue
-		}
-		if out == nil || out.resp == nil {
-			lastErr = fmt.Errorf("音源响应为空")
-			continue
-		}
-		resp := out.resp
-		status := resp.StatusCode
-		if status != http.StatusOK && status != http.StatusPartialContent {
-			_ = resp.Body.Close()
-			lastErr = fmt.Errorf("音源返回 %d", status)
-			continue
-		}
-		expected := resp.ContentLength
-		path, storeErr := svc.Reader.StoreCachedRemoteAudio(bookID, rawURL, func(w io.Writer) error {
-			if len(out.head) > 0 {
-				if _, err := w.Write(out.head); err != nil {
-					return err
-				}
-			}
-			return copyLimited(w, resp.Body, readerAudioCacheMaxBytes)
-		})
-		_ = resp.Body.Close()
-		if storeErr != nil {
-			lastErr = storeErr
-			continue
-		}
-		if expected > 0 {
-			info, statErr := os.Stat(path)
-			if statErr != nil {
-				_ = os.Remove(path)
-				lastErr = fmt.Errorf("音频缓存写入后不可读: %w", statErr)
-				continue
-			}
-			if info.Size() != expected {
-				_ = os.Remove(path)
-				lastErr = fmt.Errorf("音频写入不完整（%d/%d 字节）", info.Size(), expected)
-				continue
-			}
-		}
-		return nil
-	}
-	if lastErr == nil {
-		lastErr = fmt.Errorf("音源拉取失败")
-	}
-	return fmt.Errorf("已重试 %d 次: %w", readerAudioCacheAttempts, lastErr)
+	_, err := svc.Reader.DownloadRemoteAudio(ctx, bookID, rawURL, readerAudioCacheAttempts,
+		readerAudioFetchFunc(ctx, svc, book, bookID, rawURL, headers))
+	return err
 }
 
-// copyLimited 复制响应体，超过上限时报错（避免把超大对象写进缓存）。
-func copyLimited(w io.Writer, r io.Reader, limit int64) error {
-	n, err := io.Copy(w, io.LimitReader(r, limit+1))
-	if err != nil {
-		return err
+// isReaderMediaNoRetry 判断这次失败是否「换个花样重试也没用」。
+// 用于让外层下载循环立刻收手，而不是把同一张被拒的票再打四遍。
+func isReaderMediaNoRetry(err error) bool {
+	if errors.Is(err, errReaderMediaStaleTicket) {
+		return true
 	}
-	if n > limit {
-		return fmt.Errorf("音源超过 %d 字节上限", limit)
-	}
-	return nil
+	var rejected *readerMediaRejectedError
+	return errors.As(err, &rejected)
 }
 
 // readerAudioExt 取音频地址的后缀（用于推断 Content-Type）。
@@ -1230,6 +1673,33 @@ type readerMediaResult struct {
 //     不改变原有行为；
 //   - 该换票但换不到、或换票后依然不可用 → 返回错误，由调用方给出明确文案，
 //     而不是让播放器对着必然失败的地址反复重试。
+//
+// readerMediaRejectedError 上游拒绝了这张票，继续走同一条重试路径不会有进展。
+//
+//	status    —— 上游状态码（401/403/410）
+//	refreshed —— 这次拒绝发生在「已经换过一张新票」之后
+//	message   —— 对外文案（留空时按状态码生成）
+//
+// 上游的拒绝常常成批出现（几分钟一波，随后自己恢复）：换票拿到的是新票，但
+// 同一时刻仍被同一个状态码挡回。连续两轮都这样时立刻停止重试——继续重试只会
+// 让播放器多等十几秒，结果并不会更好。
+type readerMediaRejectedError struct {
+	status    int
+	refreshed bool
+	message   string
+}
+
+func (e *readerMediaRejectedError) Error() string {
+	if e.message != "" {
+		return e.message
+	}
+	return fmt.Sprintf("音源暂时被上游拒绝（HTTP %d），请稍后重试或换源", e.status)
+}
+
+// errReaderMediaStaleTicket 换票没有拿到新票（书源还是给回同一张、或干脆给不出），
+// 再重试同一个书源不会有不同结果。具体原因由外层用 %w 串上。
+var errReaderMediaStaleTicket = errors.New("音源签名失效且重新取票失败")
+
 func fetchReaderMedia(
 	ctx context.Context,
 	svc *service.Container,
@@ -1257,7 +1727,10 @@ func fetchReaderMedia(
 		case out.resp.StatusCode == http.StatusUnauthorized:
 			_, _ = io.Copy(io.Discard, io.LimitReader(out.resp.Body, 1<<16))
 			_ = out.resp.Body.Close()
-			return nil, fmt.Errorf("音源签名失效（上游 401 拒绝），请稍后重试或换源")
+			return nil, &readerMediaRejectedError{
+				status:  http.StatusUnauthorized,
+				message: "音源签名失效（上游 401 拒绝），请稍后重试或换源",
+			}
 		}
 		return out, nil
 	}
@@ -1265,7 +1738,7 @@ func fetchReaderMedia(
 	_, _ = io.Copy(io.Discard, io.LimitReader(out.resp.Body, 1<<16))
 	_ = out.resp.Body.Close()
 	if refreshErr != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("音源签名失效且重新取票失败: %w", refreshErr)
+		return nil, fmt.Errorf("%w: %v", errReaderMediaStaleTicket, refreshErr)
 	}
 	retried, _, retryErr := fetchReaderMediaOnce(ctx, svc, book, fresh, rangeHeader, options, probeBody)
 	if retryErr != nil {
@@ -1273,10 +1746,16 @@ func fetchReaderMedia(
 	}
 	if retried.rejected {
 		_ = retried.resp.Body.Close()
-		return nil, fmt.Errorf("音源换票后仍返回非媒体内容，请稍后重试或换源")
+		return nil, &readerMediaRejectedError{
+			status:    retried.resp.StatusCode,
+			refreshed: true,
+			message:   "音源换票后仍返回非媒体内容，请稍后重试或换源",
+		}
 	}
 	if reader.MediaNeedsRefresh(retried.resp.StatusCode) {
-		return nil, fmt.Errorf("音源换票后仍被拒绝（上游 %d），请稍后重试或换源", retried.resp.StatusCode)
+		status := retried.resp.StatusCode
+		_ = retried.resp.Body.Close()
+		return nil, &readerMediaRejectedError{status: status, refreshed: true}
 	}
 	return retried, nil
 }
@@ -1285,8 +1764,11 @@ func fetchReaderMedia(
 //
 // 跨境 CDN 判掉签名票是概率性的：换一张票往往就能取到，而旧实现只换一次，
 // 第二次失败直接把 502 交给播放器。这里最多再重来 readerMediaReissueAttempts 轮，
-// 每轮都会作废章节缓存、重新回源签票。不可恢复的 4xx（如 404）原样返回，
-// 不做无意义的等待。
+// 每轮都会作废章节缓存、重新回源签票。
+//
+// 但"没有进展"的失败会提前收手，否则用户要对着转圈干等三十多秒：
+//   - 换票拿不到新票（errReaderMediaStaleTicket）→ 立即结束；
+//   - 换过票仍是同一个拒绝状态码 → 两轮即结束（见 readerMediaRejectedError）。
 func fetchReaderMediaResilient(
 	ctx context.Context,
 	svc *service.Container,
@@ -1296,6 +1778,7 @@ func fetchReaderMediaResilient(
 	probeBody bool,
 ) (*readerMediaResult, error) {
 	var lastErr error
+	lastRejected := 0
 	for attempt := 1; attempt <= readerMediaReissueAttempts; attempt++ {
 		if attempt > 1 {
 			select {
@@ -1313,13 +1796,29 @@ func fetchReaderMediaResilient(
 			if !out.rejected && !reader.MediaNeedsRefresh(out.resp.StatusCode) {
 				return out, nil
 			}
-			lastErr = fmt.Errorf("音源换票后仍不可用（上游 %d）", out.resp.StatusCode)
+			status := out.resp.StatusCode
 			_ = out.resp.Body.Close()
-			continue
+			lastErr = &readerMediaRejectedError{status: status, refreshed: true}
+		} else {
+			lastErr = err
+			if ctx.Err() != nil {
+				return nil, err
+			}
+			if errors.Is(err, errReaderMediaStaleTicket) {
+				return nil, err
+			}
 		}
-		lastErr = err
-		if ctx.Err() != nil {
-			return nil, err
+		var rejected *readerMediaRejectedError
+		if errors.As(lastErr, &rejected) {
+			// 没有换票空间的拒绝：原样重试同一张票没有意义。
+			if !rejected.refreshed {
+				return nil, lastErr
+			}
+			// 换过票还是同一个状态码：上游这几分钟就是不放行。
+			if lastRejected == rejected.status {
+				return nil, lastErr
+			}
+			lastRejected = rejected.status
 		}
 	}
 	return nil, lastErr
@@ -1522,7 +2021,32 @@ func readerLocalAudioHandler(svc *service.Container) gin.HandlerFunc {
 	}
 }
 
+// readerContentOptions 从查询参数解析正文下发的可选项。
+//
+//   - 不传（网页端）：媒体全部走服务端签名代理，与历史行为一致；
+//   - `media=direct`：书源开启直连时保留上游地址，由客户端自取；
+//   - `media=proxy`：本次强制代理，给客户端直连失败时的退路；
+//   - `audio=native`：由客户端原生解码音频，不走本地有声书的浏览器转码。
+//
+// audio 与 media 独立，原生解码同样可以走签名代理。
+func readerContentOptions(c *gin.Context) reader.ContentOptions {
+	opts := reader.ContentOptions{
+		NativeAudio: strings.EqualFold(strings.TrimSpace(c.Query("audio")), "native"),
+	}
+	switch strings.ToLower(strings.TrimSpace(c.Query("media"))) {
+	case "direct":
+		opts.MediaDirect = true
+	case "proxy":
+		opts.ForceProxy = true
+	}
+	return opts
+}
+
 // readerBookContentHandler 书架维度正文（服务端应用替换净化规则）。
+//
+// media=direct 是客户端（Android App）专用的可选能力：媒体地址保留上游原始
+// 地址并由客户端自行下载，服务端只下发所需请求头。不传该参数（网页端）时
+// 行为与历史版本完全一致。
 func readerBookContentHandler(svc *service.Container) gin.HandlerFunc {
 	return func(c *gin.Context) {
 		chapter, err := strconv.Atoi(c.DefaultQuery("chapter", "0"))
@@ -1531,7 +2055,8 @@ func readerBookContentHandler(svc *service.Container) gin.HandlerFunc {
 			return
 		}
 		userID := c.GetString(middleware.CtxUserID)
-		content, err := svc.Reader.GetContentForBook(c.Request.Context(), userID, c.Param("id"), chapter)
+		opts := readerContentOptions(c)
+		content, err := svc.Reader.GetContentForBook(c.Request.Context(), userID, c.Param("id"), chapter, opts)
 		if err != nil {
 			c.JSON(http.StatusBadRequest, gin.H{"error": err.Error()})
 			return
@@ -1544,13 +2069,14 @@ func readerBookContentHandler(svc *service.Container) gin.HandlerFunc {
 //
 // 请求 {chapter_indexes:[...], apply_replace:bool}：单章失败不中断整批，
 // 返回每章内容与 hit/miss/failed 统计，供前端窗口预取与后续离线缓存。
+// 媒体通道同样按 media=direct 查询参数选择，默认（网页端）走服务端代理。
 func readerBookContentBatchHandler(svc *service.Container) gin.HandlerFunc {
-	var body struct {
-		ChapterIndexes []int `json:"chapter_indexes" binding:"required"`
-		// ApplyReplace 是否在服务端应用用户替换净化规则（默认 false，与单章接口一致）。
-		ApplyReplace bool `json:"apply_replace"`
-	}
 	return func(c *gin.Context) {
+		var body struct {
+			ChapterIndexes []int `json:"chapter_indexes" binding:"required"`
+			// ApplyReplace 是否在服务端应用用户替换净化规则（默认 false，与单章接口一致）。
+			ApplyReplace bool `json:"apply_replace"`
+		}
 		if err := c.ShouldBindJSON(&body); err != nil {
 			c.JSON(http.StatusBadRequest, gin.H{"error": "chapter_indexes 不能为空"})
 			return
@@ -1560,7 +2086,7 @@ func readerBookContentBatchHandler(svc *service.Container) gin.HandlerFunc {
 			return
 		}
 		userID := c.GetString(middleware.CtxUserID)
-		result, err := svc.Reader.GetContentBatch(c.Request.Context(), userID, c.Param("id"), body.ChapterIndexes, body.ApplyReplace)
+		result, err := svc.Reader.GetContentBatch(c.Request.Context(), userID, c.Param("id"), body.ChapterIndexes, body.ApplyReplace, readerContentOptions(c))
 		if err != nil {
 			c.JSON(http.StatusBadRequest, gin.H{"error": err.Error()})
 			return

internal/handler/watch_history.go

@@ -30,10 +30,12 @@ import (
 //
 // include_media=0 只返回历史行本身。客户端判断「继续播放」指向哪一集时只
 // 需要 media_id/position_ms；带上整条 media 会让 300 条的响应从 ~40KB 涨到
-// ~420KB，手机链路上光传输就要十几秒，详情页的续播解析会被它拖住。
+// ~420KB。更重要的是服务端不再 hydrate：不查整条 media、也不为挂载条目
+// 逐条请求上游 Emby（见 PlaybackService.RecentHistoryWithoutMedia）。
 func historyListHandler(svc *service.Container) gin.HandlerFunc {
 	return func(c *gin.Context) {
 		uid, _ := c.Get(middleware.CtxUserID)
+		userID := toString(uid)
 		limit, _ := strconv.Atoi(c.DefaultQuery("limit", "50"))
 		if limit <= 0 || limit > 500 {
 			limit = 50
@@ -44,19 +46,27 @@ func historyListHandler(svc *service.Container) gin.HandlerFunc {
 				includeMedia = parsed
 			}
 		}
-		items, err := svc.Playback.RecentHistory(c.Request.Context(), toString(uid), limit)
+		ctx := c.Request.Context()
+		visibility := mediaVisibilityForRequest(c, svc)
+		if !includeMedia {
+			// 可见性由服务层用窄列查询判定，handler 不再需要 media。
+			items, err := svc.Playback.RecentHistoryWithoutMedia(ctx, userID, limit, visibility)
+			if err != nil {
+				c.JSON(http.StatusInternalServerError, gin.H{"error": err.Error()})
+				return
+			}
+			c.JSON(http.StatusOK, items)
+			return
+		}
+		items, err := svc.Playback.RecentHistory(ctx, userID, limit)
 		if err != nil {
 			c.JSON(http.StatusInternalServerError, gin.H{"error": err.Error()})
 			return
 		}
-		visibility := mediaVisibilityForRequest(c, svc)
 		filtered := make([]service.HistoryItem, 0, len(items))
 		for _, item := range items {
-			// 可见性仍然按 media 判断，只是决定要不要把它写进响应。
+			// 可见性按 media 判断：媒体已删除/远端取不到时仍然保留这条历史。
 			if item.Media == nil || visibility.Allows(item.Media) {
-				if !includeMedia {
-					item.Media = nil
-				}
 				filtered = append(filtered, item)
 			}
 		}

internal/handler/watch_history_test.go

@@ -175,3 +175,77 @@ func TestHistoryListCanOmitEmbeddedMedia(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("include_media=0 must not embed media: %s", lean.Body.String())
 	}
 }
+
+// TestHistoryListIncludeMediaFalseSkipsHydration 保证 include_media=0 时服务端
+// 真的不 hydrate media：响应里只有历史行（客户端按 media_id 匹配续播目标）。
+func TestHistoryListIncludeMediaFalseSkipsHydration(t *testing.T) {
+	gin.SetMode(gin.TestMode)
+	db, err := gorm.Open(sqlite.Open(":memory:"), &gorm.Config{})
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if err := db.AutoMigrate(&model.PlaybackHistory{}, &model.Media{}); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if err := db.Create(&model.Media{
+		Base:  model.Base{ID: "media-1"},
+		Title: "影片",
+		Path:  "/media/1.mkv",
+	}).Error; err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	now := time.Now()
+	for i, mediaID := range []string{"media-1", "media-deleted"} {
+		if err := db.Create(&model.PlaybackHistory{
+			Base:       model.Base{ID: "history-" + mediaID},
+			UserID:     "user-1",
+			MediaID:    mediaID,
+			PositionMs: 30_000,
+			DurationMs: 120_000,
+			WatchedAt:  now.Add(-time.Duration(i) * time.Minute),
+		}).Error; err != nil {
+			t.Fatal(err)
+		}
+	}
+
+	repos := repository.New(db)
+	svc := &service.Container{
+		Log:      zap.NewNop(),
+		Repo:     repos,
+		Playback: service.NewPlaybackService(zap.NewNop(), repos),
+	}
+	router := gin.New()
+	router.Use(func(c *gin.Context) {
+		c.Set(middleware.CtxUserID, "user-1")
+		c.Next()
+	})
+	router.GET("/watch-history", historyListHandler(svc))
+
+	for _, path := range []string{
+		"/watch-history?limit=10&include_media=0",
+		"/watch-history?limit=10&include_media=false",
+	} {
+		req := httptest.NewRequest(http.MethodGet, path, nil)
+		rec := httptest.NewRecorder()
+		router.ServeHTTP(rec, req)
+		if rec.Code != http.StatusOK {
+			t.Fatalf("%s status = %d, body = %s", path, rec.Code, rec.Body.String())
+		}
+		var rows []map[string]any
+		if err := json.Unmarshal(rec.Body.Bytes(), &rows); err != nil {
+			t.Fatalf("%s decode: %v", path, err)
+		}
+		// 媒体已删除的历史也保留：客户端只按 media_id 判断有没有记录。
+		if len(rows) != 2 {
+			t.Fatalf("%s rows = %d, want 2 (%s)", path, len(rows), rec.Body.String())
+		}
+		for _, row := range rows {
+			if _, ok := row["media"]; ok {
+				t.Fatalf("%s should not embed media: %v", path, row)
+			}
+			if row["media_id"] == "" || row["media_id"] == nil {
+				t.Fatalf("%s missing media_id: %v", path, row)
+			}
+		}
+	}
+}

internal/model/reader.go

@@ -38,6 +38,12 @@ type ReaderBookSource struct {
 	// NeedsBrowser 是否依赖 WebView/无头浏览器（webView 选项或 webjs 规则）。
 	// 服务端没有浏览器，这类源注定不可用，列表接口按需计算让前端能提前提示。
 	NeedsBrowser bool `gorm:"-" json:"needs_browser"`
+	// MediaDirect 允许客户端直连上游取实体媒体（音频/漫画图片），服务端只负责
+	// 解析地址与下发所需请求头。
+	//
+	// 只在客户端显式请求直连时生效（见 ContentOptions）：网页端不声明该能力，
+	// 行为与开启此字段前完全一致。
+	MediaDirect bool `gorm:"default:false" json:"media_direct"`
 }
 
 // ReaderSourceState 书源会话状态：对应 legado 中按书源 key 存储的

internal/service/cache_cleanup.go

@@ -364,3 +364,199 @@ func ImageCachePools(imagesDir string, originalsMaxBytes int64) []ImageCachePool
 	}
 	return []ImageCachePool{originals, derived}
 }
+
+// CacheCleanupResult 是全缓存容量淘汰的统计。
+type CacheCleanupResult struct {
+	TotalFilesBefore int
+	TotalBytesBefore int64
+	DeletedFiles     int
+	FreedBytes       int64
+	RemainingBytes   int64
+	// FreedByPool 记录每个池释放的字节数，方便日志定位到底是哪类缓存占满了。
+	FreedByPool map[string]int64
+}
+
+// cacheEvictionEntry 是全局容量淘汰里的一个候选文件。
+type cacheEvictionEntry struct {
+	path    string
+	pool    string
+	size    int64
+	modTime time.Time
+}
+
+// cacheEvictionPoolOrder 是全局容量清理的固定优先级。
+// 顺序即“先清谁”：超限时前面的池会被整池清空，才会轮到后面的池。
+// reader-audio 不在其中：它由自身固定配额（当前 1GiB，见 reader 包的
+// audioMediaMaxBytes）在写入时独立淘汰。
+var cacheEvictionPoolOrder = []string{
+	"hls",
+	"images",
+	"library-covers",
+}
+
+// cacheCleanupKeepPercent 是触发清理后回落到的水位（占上限的百分比）。
+// 留出余量，避免刚清完又被下一次写入立刻顶到上限。
+const cacheCleanupKeepPercent = 80
+
+// tempCacheFile 判断文件名是否是缓存写入中的临时产物。这些文件正在被并发
+// 写入，容量统计和清理都应跳过。
+func tempCacheFile(name string) bool {
+	if tempImageCacheFile(name) {
+		return true
+	}
+	if strings.HasSuffix(name, ".part") {
+		return true
+	}
+	// 各缓存目录的原子写入临时文件前缀：.content- / .cover- / .audio- / .js-cache-。
+	return strings.HasPrefix(name, ".content-") ||
+		strings.HasPrefix(name, ".cover-") ||
+		strings.HasPrefix(name, ".audio-") ||
+		strings.HasPrefix(name, ".js-cache-")
+}
+
+// collectCachePoolFiles 递归收集一个普通缓存池里的候选文件，按 mtime 从旧到新。
+func collectCachePoolFiles(root, pool string) []cacheEvictionEntry {
+	if strings.TrimSpace(root) == "" {
+		return nil
+	}
+	var out []cacheEvictionEntry
+	_ = filepath.Walk(root, func(path string, info os.FileInfo, err error) error {
+		if err != nil || info == nil || info.IsDir() {
+			return nil
+		}
+		if !info.Mode().IsRegular() {
+			return nil
+		}
+		name := info.Name()
+		if tempCacheFile(name) || strings.HasSuffix(name, ".fail") {
+			return nil
+		}
+		out = append(out, cacheEvictionEntry{
+			path:    path,
+			pool:    pool,
+			size:    info.Size(),
+			modTime: info.ModTime(),
+		})
+		return nil
+	})
+	sort.Slice(out, func(i, j int) bool { return out[i].modTime.Before(out[j].modTime) })
+	return out
+}
+
+// collectImageCacheEntries 收集图片缓存候选文件。返回顺序沿用图片池的优先级：
+// 先原图、后派生成品，池内按 mtime 从旧到新。
+func collectImageCacheEntries(imagesDir string) []cacheEvictionEntry {
+	if strings.TrimSpace(imagesDir) == "" {
+		return nil
+	}
+	if _, err := os.Stat(imagesDir); err != nil {
+		return nil
+	}
+	pools := ImageCachePools(imagesDir, 0)
+	var entries []imageCacheFileEntry
+	var failMarkers []imageCacheFileEntry
+	for i, pool := range pools {
+		collectImageCachePoolFiles(pool, i, &entries, &failMarkers)
+	}
+	ordered := evictionOrder(entries, map[string]bool{})
+	out := make([]cacheEvictionEntry, 0, len(ordered))
+	for _, e := range ordered {
+		out = append(out, cacheEvictionEntry{
+			path:    e.path,
+			pool:    "images",
+			size:    e.size,
+			modTime: e.modTime,
+		})
+	}
+	return out
+}
+
+// removeEmptyDirsUnder 删除 root 下淘汰后留下的空子目录（不含 root 本身）。
+func removeEmptyDirsUnder(root string) {
+	if strings.TrimSpace(root) == "" {
+		return
+	}
+	if _, err := os.Stat(root); err != nil {
+		return
+	}
+	dirs := []string{}
+	_ = filepath.Walk(root, func(path string, info os.FileInfo, err error) error {
+		if err != nil || info == nil {
+			return nil
+		}
+		if info.IsDir() && path != root {
+			dirs = append(dirs, path)
+		}
+		return nil
+	})
+	for i := len(dirs) - 1; i >= 0; i-- {
+		_ = os.Remove(dirs[i])
+	}
+}
+
+// PruneCache 按全局容量池清理磁盘缓存。
+//
+// 总量口径是 hls、images、library-covers 三个池之和；reader-audio 及正文缓存、
+// 书源文件缓存都不参与这里的总量计算——reader-audio 由自身固定配额（当前
+// 1GiB）在写入时淘汰，正文缓存和书源文件缓存另有自己的 TTL / 配额。
+// 超过 totalBytes 时严格按 hls → images → library-covers 的顺序淘汰最旧文件，
+// 直到回落到上限的 80%。
+// originalsMaxBytes 是 images 原图池的独立子配额，在总量淘汰之后单独执行
+// （即使总量没超也会把原图压回配额）。
+func PruneCache(cacheDir string, totalBytes, originalsMaxBytes int64) (CacheCleanupResult, error) {
+	result := CacheCleanupResult{FreedByPool: map[string]int64{}}
+	if strings.TrimSpace(cacheDir) == "" {
+		return result, nil
+	}
+
+	imagesDir := filepath.Join(cacheDir, "images")
+	ordered := make([]cacheEvictionEntry, 0, 1024)
+	for _, name := range cacheEvictionPoolOrder {
+		if name == "images" {
+			ordered = append(ordered, collectImageCacheEntries(imagesDir)...)
+			continue
+		}
+		ordered = append(ordered, collectCachePoolFiles(filepath.Join(cacheDir, name), name)...)
+	}
+
+	result.TotalFilesBefore = len(ordered)
+	for _, entry := range ordered {
+		result.TotalBytesBefore += entry.size
+	}
+	result.RemainingBytes = result.TotalBytesBefore
+
+	// 1. 全局总量：严格按池优先级淘汰，直到回落到水位。
+	if totalBytes > 0 && result.RemainingBytes > totalBytes {
+		target := totalBytes * cacheCleanupKeepPercent / 100
+		for _, entry := range ordered {
+			if result.RemainingBytes <= target {
+				break
+			}
+			if err := os.Remove(entry.path); err != nil {
+				continue
+			}
+			result.DeletedFiles++
+			result.FreedBytes += entry.size
+			result.RemainingBytes -= entry.size
+			result.FreedByPool[entry.pool] += entry.size
+			_ = os.Remove(entry.path + ".fail")
+		}
+	}
+
+	// 2. 图片原图子配额独立于总量：即使总量没超，也要把原图压回自己的配额，
+	//    同时清掉旧命名变体和孤儿失败标记。
+	if _, err := os.Stat(imagesDir); err == nil {
+		pools := ImageCachePools(imagesDir, originalsMaxBytes)
+		if sub, err := PruneImageCachePools(pools, 0); err == nil {
+			result.DeletedFiles += sub.DeletedFiles
+			result.FreedBytes += sub.FreedBytes
+			result.RemainingBytes -= sub.FreedBytes
+			result.FreedByPool["images"] += sub.FreedBytes
+		}
+	}
+
+	for _, name := range cacheEvictionPoolOrder {
+		removeEmptyDirsUnder(filepath.Join(cacheDir, name))
+	}
+	return result, nil
+}

internal/service/cache_cleanup_test.go

@@ -134,7 +134,7 @@ func TestPruneImageCache_ZeroOrNegativeLimit(t *testing.T) {
 	}
 }
 
-func TestSchedulerJobCleanImageCache(t *testing.T) {
+func TestSchedulerJobCleanCache(t *testing.T) {
 	cacheRoot := t.TempDir()
 	imagesDir := filepath.Join(cacheRoot, "images")
 	if err := os.MkdirAll(imagesDir, 0o750); err != nil {
@@ -148,15 +148,117 @@ func TestSchedulerJobCleanImageCache(t *testing.T) {
 
 	scheduler := NewSchedulerService(zap.NewNop(), nil, nil, nil, nil, nil, cacheRoot)
 	// Set limit to 1MB; our file is 2MB -> should be pruned
-	scheduler.SetImageCachePolicyProvider(func() ImageCachePolicy {
-		return ImageCachePolicy{TotalBytes: 1 * 1024 * 1024}
+	scheduler.SetCacheCleanupPolicyProvider(func() CacheCleanupPolicy {
+		return CacheCleanupPolicy{TotalBytes: 1 * 1024 * 1024}
 	})
 
-	if err := scheduler.jobCleanImageCache(context.Background()); err != nil {
-		t.Fatalf("jobCleanImageCache failed: %v", err)
+	if err := scheduler.jobCleanCache(context.Background()); err != nil {
+		t.Fatalf("jobCleanCache failed: %v", err)
 	}
 
 	if _, err := os.Stat(f); !os.IsNotExist(err) {
 		t.Fatalf("expected file to be pruned, got err=%v", err)
 	}
 }
+
+// TestPruneCacheEvictionOrder 验证总量超限时严格按
+// hls → images → library-covers 的顺序淘汰，且 reader-audio 不参与。
+func TestPruneCacheEvictionOrder(t *testing.T) {
+	cacheRoot := t.TempDir()
+	now := time.Now()
+
+	audio := filepath.Join(cacheRoot, "reader-audio", "old.mp3")
+	hls := filepath.Join(cacheRoot, "hls", "job", "seg.ts")
+	image := filepath.Join(cacheRoot, "images", "originals", "poster.jpg")
+	cover := filepath.Join(cacheRoot, "library-covers", "cover.jpg")
+	for _, p := range []string{audio, hls, image, cover} {
+		writePoolFile(t, p, 1024*1024, now.Add(-time.Hour))
+	}
+
+	// 计入总量的只有 hls+images+cover = 3MB，上限 2MB -> 回落到 1.6MB：
+	// 按顺序删 hls、images 两个文件即可；reader-audio 与封面都应保留。
+	res, err := PruneCache(cacheRoot, 2*1024*1024, 0)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("prune failed: %v", err)
+	}
+	if res.DeletedFiles != 2 {
+		t.Fatalf("deleted files = %d, want 2", res.DeletedFiles)
+	}
+	mustExist(t, audio)
+	mustNotExist(t, hls)
+	mustNotExist(t, image)
+	mustExist(t, cover)
+	if _, ok := res.FreedByPool["reader-audio"]; ok {
+		t.Fatalf("reader-audio must not be part of the global pool, got %+v", res.FreedByPool)
+	}
+	if res.FreedByPool["hls"] != 1024*1024 || res.FreedByPool["images"] != 1024*1024 {
+		t.Fatalf("unexpected per-pool stats: %+v", res.FreedByPool)
+	}
+}
+
+// TestPruneCacheLeavesReaderAudioAlone reader-audio 有独立的 1GB 写入时淘汰，
+// 不参与总容量统计：即使它单独就超过全局上限，全局任务也不应删它。
+func TestPruneCacheLeavesReaderAudioAlone(t *testing.T) {
+	cacheRoot := t.TempDir()
+	audio := filepath.Join(cacheRoot, "reader-audio", "book", "chapter.mp3")
+	writePoolFile(t, audio, 4*1024*1024, time.Now().Add(-time.Hour))
+
+	res, err := PruneCache(cacheRoot, 1*1024*1024, 0)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("prune failed: %v", err)
+	}
+	if res.DeletedFiles != 0 {
+		t.Fatalf("deleted files = %d, want 0", res.DeletedFiles)
+	}
+	if res.TotalBytesBefore != 0 {
+		t.Fatalf("reader-audio should not count toward total, got %d bytes", res.TotalBytesBefore)
+	}
+	mustExist(t, audio)
+}
+
+// TestPruneCacheAppliesOriginalsSubQuota 验证总量没超时，图片原图子配额仍然生效。
+func TestPruneCacheAppliesOriginalsSubQuota(t *testing.T) {
+	cacheRoot := t.TempDir()
+	now := time.Now()
+
+	oldOriginal := filepath.Join(cacheRoot, "images", "originals", "old.jpg")
+	newOriginal := filepath.Join(cacheRoot, "images", "originals", "new.jpg")
+	derived := currentVariantPath(filepath.Join(cacheRoot, "images", "resize"), "d", 480, 600, 80)
+	writePoolFile(t, oldOriginal, 800, now.Add(-2*time.Hour))
+	writePoolFile(t, newOriginal, 800, now.Add(-time.Hour))
+	writePoolFile(t, derived, 800, now.Add(-time.Hour))
+
+	// 总量上限很大（不触发全局淘汰），原图子配额 1000B -> 删到 800B。
+	res, err := PruneCache(cacheRoot, 100*1024*1024, 1000)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("prune failed: %v", err)
+	}
+	if res.DeletedFiles != 1 {
+		t.Fatalf("deleted files = %d, want 1", res.DeletedFiles)
+	}
+	mustNotExist(t, oldOriginal)
+	mustExist(t, newOriginal)
+	mustExist(t, derived)
+}
+
+// TestPruneCacheOldestFirstWithinPool 验证同一池内先删最旧的文件。
+func TestPruneCacheOldestFirstWithinPool(t *testing.T) {
+	cacheRoot := t.TempDir()
+	now := time.Now()
+
+	oldHLS := filepath.Join(cacheRoot, "hls", "job-a", "seg1.ts")
+	newHLS := filepath.Join(cacheRoot, "hls", "job-b", "seg1.ts")
+	writePoolFile(t, oldHLS, 1024*1024, now.Add(-2*time.Hour))
+	writePoolFile(t, newHLS, 1024*1024, now.Add(-time.Minute))
+
+	// 上限 1.25MB -> 回落水位 1MB：删掉最旧的 1MB 后正好达标。
+	res, err := PruneCache(cacheRoot, 1280*1024, 0)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("prune failed: %v", err)
+	}
+	if res.DeletedFiles != 1 {
+		t.Fatalf("deleted files = %d, want 1", res.DeletedFiles)
+	}
+	mustNotExist(t, oldHLS)
+	mustExist(t, newHLS)
+}

internal/service/image_proxy.go

@@ -199,17 +199,19 @@ func imageResizeConcurrency() int {
 	return n
 }
 
-// Prune removes oldest cached images until disk usage is within the configured limit.
-// 原图池按独立配额优先淘汰，客户端热路径读取的成品图最后淘汰。
+// Prune 只执行图片原图子配额与旧缓存清理；整个磁盘缓存的总量淘汰由调度器的
+// cache_cleanup 任务（PruneCache）负责。
 func (p *ImageProxy) Prune() (PruneImageCacheResult, error) {
-	if p.cfg == nil || p.cfg.Cache.ImagesMaxSizeMB <= 0 {
+	if p.cfg == nil {
 		return PruneImageCacheResult{}, nil
 	}
 	var originalsMaxBytes int64
 	if p.cfg.Cache.ImagesOriginalsMaxSizeMB > 0 {
 		originalsMaxBytes = int64(p.cfg.Cache.ImagesOriginalsMaxSizeMB) * 1024 * 1024
 	}
-	totalBytes := int64(p.cfg.Cache.ImagesMaxSizeMB) * 1024 * 1024
+	if originalsMaxBytes <= 0 {
+		return PruneImageCacheResult{}, nil
+	}
 	pools := ImageCachePools(p.cacheDir, originalsMaxBytes)
-	return PruneImageCachePools(pools, totalBytes)
+	return PruneImageCachePools(pools, 0)
 }

internal/service/media_cache.go

@@ -179,6 +179,22 @@ func (s *MediaService) libraryCardsObjectKey(libraryID string, visibility MediaV
 	return s.seriesCardsCacheKey(libraryID, visibility) + ":obj"
 }
 
+// 版本分组对象的缓存 key。
+//
+// 详情页的「同片多版本」以前每次都现算：条目没有 series_id / tmdb / douban /
+// thetvdb 时走不到收窄分支，会直接把这个库最多 5000 行整行读出来再逐条算版本
+// 键（实测 5000 行的库单次 ~180ms，且没有缓存）。同一个版本组的结果只随扫描/
+// 刮削变化，所以按「合并库集合 + 版本组键」缓存，配合 media: 前缀一起被
+// invalidateMediaCache 清掉。
+func (s *MediaService) versionSiblingsCacheKey(libraryIDs []string, groupKey string) string {
+	libs := append([]string(nil), libraryIDs...)
+	sort.Strings(libs)
+	return "media:obj:version-siblings:" + hashObjectCacheKey([]string{
+		strings.Join(libs, ","),
+		groupKey,
+	})
+}
+
 func (s *MediaService) invalidateMediaCache(ctx context.Context) {
 	if s != nil && s.cache != nil {
 		s.cache.DeletePrefix(ctx, "media:")

internal/service/media_listing.go

@@ -255,6 +255,35 @@ func (s *MediaService) listVersionSiblings(ctx context.Context, media *model.Med
 	if len(libraryIDs) == 0 {
 		libraryIDs = []string{media.LibraryID}
 	}
+	// 同一个版本组的结果对组内任一成员都成立，而且只随扫描/刮削变化：缓存它
+	// 才能让「逐部点开详情」的浏览不再每次都重扫该库最多 5000 行。
+	cacheKey := s.versionSiblingsCacheKey(libraryIDs, key)
+	if s.cache != nil {
+		if obj, ok := s.cache.GetObject(cacheKey); ok {
+			if cached, ok := obj.([]model.Media); ok {
+				// GetObject 返回的对象此后视为不可变，调用方（详情页）可能重排/追加
+				// 切片，所以拷贝一份再交出去。
+				out := make([]model.Media, len(cached))
+				copy(out, cached)
+				return out, nil
+			}
+		}
+	}
+	matched, err := s.loadVersionSiblings(ctx, media, libraryIDs, key)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	if s.cache != nil {
+		s.cache.SetObject(cacheKey, matched, s.derivedReadCacheTTL())
+	}
+	out := make([]model.Media, len(matched))
+	copy(out, matched)
+	return out, nil
+}
+
+// loadVersionSiblings 是版本分组的慢路径（可能读全库），结果由
+// listVersionSiblings 缓存。
+func (s *MediaService) loadVersionSiblings(ctx context.Context, media *model.Media, libraryIDs []string, key string) ([]model.Media, error) {
 	filter := repository.MediaQueryFilter{IncludeNSFW: true}
 	// 成人条目按番号分组，而番号常常只存在于路径/标题里：本地 NFO 来源的分片
 	// 没有 douban_id/thetvdb_id（MetaTube 刮削出来的那几个才有）。若仍按外部
@@ -263,6 +292,7 @@ func (s *MediaService) listVersionSiblings(ctx context.Context, media *model.Med
 	// 直接在该库范围内比对版本键。未刮削但文件名带番号的分片同理：同一部片的
 	// 各分片元数据来源不一致（刮削 vs pending），收窄后标题也对不上。
 	var candidates []model.Media
+	var err error
 	narrowed := false
 	hasAdultCode := mediaAdultGroupCode(*media) != "" ||
 		canonicalAdultGroupCode(AdultCodeFromMediaPath(media.Path)) != ""

internal/service/media_versions_test.go

@@ -787,3 +787,76 @@ func TestMediaVersionGroupKeyDistinguishesHalfEpisode(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("plain episode key = %q, want suffix 1:11", plainKey)
 	}
 }
+
+// TestGetMediaItemCachesVersionSiblings 覆盖详情页最贵的一次查询：
+// 条目没有外部 ID 时会整库读最多 5000 行来找同片版本，而结果只随扫描/刮削
+// 变化。这里断言第二次打开详情走缓存（删掉候选行后仍能拿到同一组版本），
+// 并且调用方修改返回切片不会污染缓存。
+func TestGetMediaItemCachesVersionSiblings(t *testing.T) {
+	db := newServiceTestDB(t, &model.Library{}, &model.Media{})
+	repos := repository.New(db)
+	lib := model.Library{Name: "电影", Path: "/movies", Type: "movie"}
+	if err := db.Create(&lib).Error; err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	now := time.Now()
+	rows := []model.Media{
+		{
+			Base:      model.Base{ID: "v-1080", CreatedAt: now, UpdatedAt: now},
+			LibraryID: lib.ID,
+			Title:     "影片 2024 1080p",
+			Path:      "/movies/影片.2024.1080p.mkv",
+			Width:     1920,
+			Height:    1080,
+			Year:      2024,
+		},
+		{
+			Base:      model.Base{ID: "v-2160", CreatedAt: now.Add(time.Hour), UpdatedAt: now.Add(time.Hour)},
+			LibraryID: lib.ID,
+			Title:     "影片 2024 2160p",
+			Path:      "/movies/影片.2024.2160p.mkv",
+			Width:     3840,
+			Height:    2160,
+			Year:      2024,
+		},
+	}
+	if err := db.Create(&rows).Error; err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+
+	svc := NewMediaService(&config.Config{}, zap.NewNop(), repos).
+		SetRuntimeCache(NewRuntimeCacheService(&config.Config{}, zap.NewNop()))
+	t.Cleanup(func() { _ = svc.cache.Close() })
+
+	item, err := svc.GetMediaItem(t.Context(), "v-1080")
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if len(item.Versions) != 2 {
+		t.Fatalf("versions = %d, want 2: %#v", len(item.Versions), item.Versions)
+	}
+
+	// 把数据删掉：如果第二次还去查库，就只会剩下代表条目自己。
+	if err := db.Where("id = ?", "v-2160").Delete(&model.Media{}).Error; err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	second, err := svc.GetMediaItem(t.Context(), "v-1080")
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if len(second.Versions) != 2 {
+		t.Fatalf("cached versions = %d, want 2", len(second.Versions))
+	}
+
+	// 调用方乱改返回的切片不能影响缓存内容。
+	second.Versions[0] = model.Media{Base: model.Base{ID: "hacked"}}
+	third, err := svc.GetMediaItem(t.Context(), "v-1080")
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	for _, v := range third.Versions {
+		if v.ID == "hacked" {
+			t.Fatal("caller mutation leaked into the cached version list")
+		}
+	}
+}

internal/service/playback.go

@@ -193,6 +193,79 @@ func (p *PlaybackService) RecentHistory(ctx context.Context, userID string, limi
 	return items, nil
 }
 
+// RecentHistoryWithoutMedia 返回最近观看记录，但完全不 join media。
+//
+// 详情页解析「继续播放」只需要 media_id/position_ms，带整条 media 会让 300 条
+// 响应大一个数量级。旧实现是先用 RecentHistory 把 media 全部查出来（挂载条目
+// 还会逐条串行请求上游 Emby），最后才在 handler 里把 media 置空 —— 也就是
+// 响应变小了，服务端一点没省。这里直接跳过 hydrate：
+//
+//   - 本地条目：用 (id, library_id, nsfw) 窄列查询判断可见性，不读 overview /
+//     path / 海报这些大字段；
+//   - 挂载条目：按挂载媒体库的 ACL 判断，不再发上游请求（上游慢或挂了时，
+//     详情页的续播解析不会被它拖住）；
+//   - 记录还在但 media 已删除：保留。与旧行为一致 —— 旧实现 hydrate 失败时
+//     同样保留这条历史，客户端只拿 media_id 判断续播目标。
+func (p *PlaybackService) RecentHistoryWithoutMedia(ctx context.Context, userID string, limit int, visibility MediaVisibility) ([]HistoryItem, error) {
+	rows, err := p.repo.History.ListByUser(ctx, userID, limit)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	if len(rows) == 0 {
+		return []HistoryItem{}, nil
+	}
+
+	mediaIDs := make([]string, 0, len(rows))
+	for i := range rows {
+		if rows[i].MediaID != "" {
+			mediaIDs = append(mediaIDs, rows[i].MediaID)
+		}
+	}
+	// 只取可见性判定真正需要的三列。Select 到 model.Media 上是本仓库既有写法
+	// （见 database/backfillLibraryRootMedia），未选中的字段保持零值。
+	visibleByID := make(map[string]bool, len(mediaIDs))
+	if len(mediaIDs) > 0 {
+		var lean []model.Media
+		if err := p.repo.DB.WithContext(ctx).Model(&model.Media{}).
+			Select("id", "library_id", "nsfw").
+			Where("id IN ?", mediaIDs).
+			Find(&lean).Error; err != nil {
+			return nil, err
+		}
+		for i := range lean {
+			visibleByID[lean[i].ID] = visibility.Allows(&lean[i])
+		}
+	}
+
+	// 挂载库 ACL 每个挂载只解析一次：ResolveMount 只读本地表，不发网络请求。
+	mountAllowed := make(map[string]bool, 2)
+	items := make([]HistoryItem, 0, len(rows))
+	for i := range rows {
+		mediaID := rows[i].MediaID
+		if allowed, known := visibleByID[mediaID]; known {
+			if allowed {
+				items = append(items, HistoryItem{PlaybackHistory: rows[i]})
+			}
+			continue
+		}
+		if p.remote != nil && IsEmbyRemoteID(mediaID) {
+			mountID, _, _ := DecodeEmbyRemoteID(mediaID)
+			allowed, resolved := mountAllowed[mountID]
+			if !resolved {
+				mount, _, resolveErr := p.remote.ResolveMount(ctx, mountID)
+				// 挂载解析不出来时无法判定，沿用旧行为保留这条历史。
+				allowed = resolveErr != nil || mount == nil || EmbyMountLibraryAllowed(visibility, mount)
+				mountAllowed[mountID] = allowed
+			}
+			if !allowed {
+				continue
+			}
+		}
+		items = append(items, HistoryItem{PlaybackHistory: rows[i]})
+	}
+	return items, nil
+}
+
 // ─── Favourites ─────────────────────────────────────────────────────────────
 
 // ToggleFavourite flips the favourite flag and reports the new state.

internal/service/playback_test.go

@@ -113,3 +113,65 @@ func TestPlaybackProgressCompletedThreshold(t *testing.T) {
 		})
 	}
 }
+
+// TestRecentHistoryWithoutMediaSkipsHydration 覆盖详情页用的轻量历史路径：
+// 不返回 media，但可见性过滤必须与带 media 的版本一致。
+func TestRecentHistoryWithoutMediaSkipsHydration(t *testing.T) {
+	db := newServiceTestDB(t, &model.PlaybackHistory{}, &model.Media{}, &model.Library{})
+	repos := repository.New(db)
+	svc := NewPlaybackService(zap.NewNop(), repos)
+
+	seed := func(id, libraryID string, nsfw bool) {
+		t.Helper()
+		m := model.Media{
+			Base:      model.Base{ID: id},
+			LibraryID: libraryID,
+			Title:     "标题 " + id,
+			Path:      "/media/" + id + ".mkv",
+			NSFW:      nsfw,
+		}
+		if err := db.Create(&m).Error; err != nil {
+			t.Fatalf("seed media %s: %v", id, err)
+		}
+	}
+	seed("visible", "lib-ok", false)
+	seed("adult", "lib-ok", true)
+	seed("hidden-lib", "lib-hidden", false)
+
+	now := time.Now()
+	for i, mediaID := range []string{"visible", "adult", "hidden-lib", "gone"} {
+		if err := db.Create(&model.PlaybackHistory{
+			Base:       model.Base{ID: "hist-" + mediaID},
+			UserID:     "user-1",
+			MediaID:    mediaID,
+			PositionMs: 10_000,
+			DurationMs: 60_000,
+			WatchedAt:  now.Add(-time.Duration(i) * time.Minute),
+		}).Error; err != nil {
+			t.Fatalf("seed history %s: %v", mediaID, err)
+		}
+	}
+
+	items, err := svc.RecentHistoryWithoutMedia(context.Background(), "user-1", 50, MediaVisibility{
+		HiddenLibraryIDs: []string{"lib-hidden"},
+	})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("RecentHistoryWithoutMedia: %v", err)
+	}
+	got := make([]string, 0, len(items))
+	for _, item := range items {
+		if item.Media != nil {
+			t.Fatalf("expected no media hydration, got %#v", item.Media)
+		}
+		got = append(got, item.MediaID)
+	}
+	want := []string{"visible", "gone"}
+	if len(got) != len(want) {
+		t.Fatalf("media ids = %v, want %v", got, want)
+	}
+	for i := range want {
+		if got[i] != want[i] {
+			t.Fatalf("media ids = %v, want %v", got, want)
+		}
+	}
+}

internal/service/reader/audio_media_cache.go

@@ -1,15 +1,18 @@
 package reader
 
 import (
+	"context"
 	"crypto/sha256"
 	"encoding/hex"
 	"errors"
 	"fmt"
 	"io"
+	"net/http"
 	"net/url"
 	"os"
 	"path/filepath"
 	"sort"
+	"strconv"
 	"strings"
 	"sync"
 	"time"
@@ -19,16 +22,32 @@ import (
 //
 // 背景：听书源的音频直链签在腾讯音乐 CDN 上，跨境链路会间歇性返回 401
 // 或直接 RST 连接。旧行为是每次请求（首播、拖动进度、播放器重试）都重新
-// 回源，一次抖动就把错误交给播放器。这里按「书 + 媒体对象路径」把整段音频
-// 落盘（忽略 ?vkey=... 这类会轮换的签名参数），命中后由 http.ServeContent
+// 回源，一次抖动就把错误交给播放器。这里按「书 + 媒体对象」把整段音频
+// 落盘（丢掉 ?vkey=... 这类会轮换的签名参数），命中后由 http.ServeContent
 // 按 Range 下发：首播成功之后不再依赖 CDN，拖动进度也是本地读取。
 
 const (
-	audioMediaDirName      = "reader-audio"
-	audioMediaTTL          = 7 * 24 * time.Hour
-	audioMediaMaxBytes     = 2 << 30 // 2GiB：超出后按 mtime 淘汰最旧的
+	audioMediaDirName = "reader-audio"
+	audioMediaTTL     = 7 * 24 * time.Hour
+	// audioMediaMaxBytes 音频缓存的总容量上限。超限时按 mtime 淘汰最旧的。
+	//
+	// 这个池不参与 cache_cleanup 的全局总量统计（hls/images/library-covers
+	// 三池），而是在每次下载成功后自行淘汰，见 pruneAudioMediaCache。
+	audioMediaMaxBytes     = 1 << 30 // 1GiB
 	audioMediaPrunePeriod  = 10 * time.Minute
 	audioMediaPruneKeepPct = 90
+
+	// audioPartialSuffix 未下完的音轨分片后缀。
+	//
+	// 分片跨请求保留：首播失败后用户再点一次、或播放器重连，都能用 Range 接着下，
+	// 不必从第 0 字节重来。分片名带 .part 后缀，不会被 OpenCachedRemoteAudio 当成
+	// 完整音轨下发。
+	audioPartialSuffix = ".part"
+	// audioMediaObjectMaxBytes 单个音频对象的落盘上限。有声书一章约 3–5MB，
+	// 给到 64MB 足够容纳长章节，也能挡住误当成音频的超大对象。
+	audioMediaObjectMaxBytes = 64 << 20
+	// audioDownloadRetryDelay 断点续传重试的退避基数，实际等待为 (attempt-1) 倍。
+	audioDownloadRetryDelay = 500 * time.Millisecond
 )
 
 var (
@@ -53,16 +72,48 @@ func (s *ReaderService) audioMediaDir() string {
 	return filepath.Join(base, audioMediaDirName)
 }
 
-// audioMediaCacheKey 缓存键：书 + scheme://host/path。
+// audioMediaVolatileParams 是换票时会变、但与「这是哪段音频」无关的 query 参数。
+// 缓存键必须忽略它们，否则每次换票都打不中缓存。
 //
-// 必须忽略 query：同一段音频每次换票都会得到新的 vkey/uid/ct，只按完整 URL
-// 取哈希的话缓存永远打不中。
+// 不在这张表里的参数一律保留：有些书源的直链形如
+// https://host/audio?id=12345，路径固定、靠 query 区分章节，把 query 整个丢掉
+// 会让第二集命中第一集的缓存，直接播错集。
+var audioMediaVolatileParams = map[string]bool{
+	"vkey": true, "uid": true, "ct": true, "t": true, "ts": true,
+	"token": true, "sign": true, "signature": true, "sig": true,
+	"expires": true, "expire": true, "expiry": true, "auth": true,
+	"nonce": true, "rand": true, "rnd": true, "r": true, "guid": true,
+	"ftime": true,
+}
+
+// audioMediaCacheKey 缓存键：书 + 媒体对象身份。
+//
+// 身份 = scheme://host/path + 非签名类 query。签名/时效参数（vkey、token、
+// 时间戳等）被剔除，保证换票后仍命中同一条缓存；其余参数保留，避免
+// 「路径相同、只靠 query 区分」的书源串集。
 func audioMediaCacheKey(bookID, mediaURL string) string {
 	u, err := url.Parse(strings.TrimSpace(mediaURL))
 	if err != nil || u.Host == "" {
 		return ""
 	}
 	ident := strings.ToLower(u.Scheme) + "://" + strings.ToLower(u.Host) + u.EscapedPath()
+	if u.RawQuery != "" {
+		if q, parseErr := url.ParseQuery(u.RawQuery); parseErr == nil {
+			var kept []string
+			for k, vs := range q {
+				if audioMediaVolatileParams[strings.ToLower(k)] {
+					continue
+				}
+				for _, v := range vs {
+					kept = append(kept, k+"="+v)
+				}
+			}
+			if len(kept) > 0 {
+				sort.Strings(kept)
+				ident += "?" + strings.Join(kept, "&")
+			}
+		}
+	}
 	sum := sha256.Sum256([]byte(bookID + "|" + ident))
 	return hex.EncodeToString(sum[:16])
 }
@@ -106,6 +157,23 @@ func (s *ReaderService) HasCachedRemoteAudio(bookID, mediaURL string) bool {
 	return ok
 }
 
+// HasPartialRemoteAudio 是否有可续传的未完成分片（.part）。
+//
+// 调用方据此决定首播策略：有分片说明上一次已经下到一半（用户点过重试、
+// 或播放器自己重连过），此时「下载完再下发」能透明续上剩余字节；
+// 没有分片才是真正的冷启动，边下边发换更低的 TTFB。
+func (s *ReaderService) HasPartialRemoteAudio(bookID, mediaURL string) bool {
+	path := s.RemoteAudioCachePath(bookID, mediaURL)
+	if path == "" {
+		return false
+	}
+	info, err := os.Stat(path + audioPartialSuffix)
+	if err != nil || !info.Mode().IsRegular() || info.Size() == 0 {
+		return false
+	}
+	return info.Size() <= audioMediaObjectMaxBytes
+}
+
 // OpenCachedRemoteAudio 打开已缓存的音轨（命中返回打开的文件，调用方负责关闭）。
 // 过期的缓存顺手删掉，未过期则刷新 mtime 供 LRU 淘汰。
 func (s *ReaderService) OpenCachedRemoteAudio(bookID, mediaURL string) (*os.File, os.FileInfo, bool) {
@@ -132,41 +200,400 @@ func (s *ReaderService) OpenCachedRemoteAudio(bookID, mediaURL string) (*os.File
 	return f, info, true
 }
 
-// StoreCachedRemoteAudio 把一段音源原子写入缓存，fill 负责把内容写进 writer。
-// 返回最终文件路径；内容为空或写入失败时不留下半成品。
-func (s *ReaderService) StoreCachedRemoteAudio(bookID, mediaURL string, fill func(io.Writer) error) (string, error) {
+// errAudioObjectTooLarge 上游对象超过单章缓存上限（不是可重试的错误）。
+var errAudioObjectTooLarge = errors.New("音源超过缓存上限")
+
+// NoRetryError 标记「换着花样再试也不会有进展」的失败（例如上游正成批拒绝
+// 签名票、书源根本给不出新票）。带断点续传的下载器收到它会立刻停止，并把
+// Err 原样交给调用方——继续重试只会让播放器多等十几秒，还会让对方更坚定地
+// 拒绝我们。
+type NoRetryError struct{ Err error }
+
+func (e *NoRetryError) Error() string { return e.Err.Error() }
+func (e *NoRetryError) Unwrap() error { return e.Err }
+
+// AudioRangeFetcher 取一次上游音轨响应。
+//
+// rangeHeader 为空表示整段请求；否则形如 "bytes=N-"，用于从断点续传。
+// head 是调用方已经嗅探读过、必须补写回文件的前缀（只有整段请求才有）。
+// 调用方负责在内部完成换票；这里只看状态码和字节。
+type AudioRangeFetcher func(rangeHeader string) (resp *http.Response, head []byte, err error)
+
+// AudioStreamStart 首播直通开始的回调：调用方在这里写响应头与状态码。
+// total 是上游声明的总长度（分块传输时为 -1），contentType 是上游给的类型。
+type AudioStreamStart func(total int64, contentType string)
+
+// errAudioStreamCannotRestart 直通模式下遇到必须「从第 0 字节重来」的情况。
+//
+// 直通时客户端已经收到了前缀字节，不可能让它把已收到的丢掉重听，所以这类
+// 分支只能中止这次响应（让客户端判成不完整），并把已下载的分片留给下次续传。
+var errAudioStreamCannotRestart = errors.New("直通中无法从零重新下载")
+
+// audioSinkError 标记「写客户端失败」（通常是播放器关掉了连接）。
+// 与写盘失败区分开：写盘失败说明本地有问题，写客户端失败只需停止下载。
+type audioSinkError struct{ err error }
+
+func (e *audioSinkError) Error() string { return "写入客户端失败: " + e.err.Error() }
+func (e *audioSinkError) Unwrap() error { return e.err }
+
+// DownloadRemoteAudio 带断点续传地把整段音轨写进缓存，返回最终文件路径。
+//
+// 为什么需要续传：腾讯 CDN 的跨境边缘常在传输中途 RST，旧实现每次重试都从
+// 第 0 字节重下，一章 3MB 白下几次就把首播拖到几十秒。这里把已写入的字节留在
+// <cache>.part 里，下一次用 Range: bytes=N- 续上；分片跨请求保留，用户点重试
+// 或播放器重连都能接着下。
+//
+// 上游忽略 Range 直接回 200、或分片区间对不上时，丢弃分片从头重来。
+// 下载过程中的失败不会留下「看起来完整」的缓存文件：只有字节数与上游声明的
+// 总长一致才会原子改名到正式路径。
+func (s *ReaderService) DownloadRemoteAudio(
+	ctx context.Context,
+	bookID, mediaURL string,
+	attempts int,
+	fetch AudioRangeFetcher,
+) (string, error) {
+	return s.downloadRemoteAudio(ctx, bookID, mediaURL, attempts, fetch, nil, nil)
+}
+
+// DownloadRemoteAudioStreaming 首播直通：一边落盘一边把字节写给 sink。
+//
+// 与 DownloadRemoteAudio 的区别只有一处——不再等整段下完才返回，第一个字节
+// 到达就通过 onStart 写好响应头并开始外发，慢链路上的首播不必先等 3–5MB。
+//
+// 代价是失败语义变严：客户端已经收到前缀字节，任何「必须从 0 重来」的情况
+// （上游忽略 Range 回 200、分片区间对不上、416）都只能中止这次响应，
+// 不能像普通模式那样静默重下。已写入的分片仍然保留，下次可续传。
+func (s *ReaderService) DownloadRemoteAudioStreaming(
+	ctx context.Context,
+	bookID, mediaURL string,
+	attempts int,
+	fetch AudioRangeFetcher,
+	onStart AudioStreamStart,
+	sink io.Writer,
+) (string, error) {
+	if sink == nil {
+		return "", errors.New("直通下载未提供输出目标")
+	}
+	return s.downloadRemoteAudio(ctx, bookID, mediaURL, attempts, fetch, onStart, sink)
+}
+
+// downloadRemoteAudio 是两种下载模式的共同实现。sink 非空即首播直通模式。
+func (s *ReaderService) downloadRemoteAudio(
+	ctx context.Context,
+	bookID, mediaURL string,
+	attempts int,
+	fetch AudioRangeFetcher,
+	onStart AudioStreamStart,
+	sink io.Writer,
+) (string, error) {
 	path := s.RemoteAudioCachePath(bookID, mediaURL)
 	if path == "" {
 		return "", errors.New("音频缓存目录未配置")
 	}
+	if fetch == nil {
+		return "", errors.New("音频下载器未配置")
+	}
+	if attempts <= 0 {
+		attempts = 1
+	}
 	if err := os.MkdirAll(filepath.Dir(path), 0o750); err != nil {
 		return "", fmt.Errorf("创建音频缓存目录失败: %w", err)
 	}
-	tmp, err := os.CreateTemp(filepath.Dir(path), ".audio-*")
+	partPath := path + audioPartialSuffix
+	var offset int64
+	if info, statErr := os.Stat(partPath); statErr == nil && info.Mode().IsRegular() {
+		offset = info.Size()
+		// 分片太旧或超过上限：续传没有意义，直接丢掉重下。
+		if offset > audioMediaObjectMaxBytes || info.ModTime().Add(audioMediaTTL).Before(time.Now()) {
+			_ = os.Remove(partPath)
+			offset = 0
+		}
+	}
+	file, err := os.OpenFile(partPath, os.O_CREATE|os.O_WRONLY, 0o640)
 	if err != nil {
 		return "", fmt.Errorf("创建音频缓存文件失败: %w", err)
 	}
-	tmpName := tmp.Name()
-	fillErr := fill(tmp)
-	closeErr := tmp.Close()
-	if fillErr != nil || closeErr != nil {
-		_ = os.Remove(tmpName)
-		if fillErr != nil {
-			return "", fillErr
+	// onStart 只应触发一次：直通模式下响应头只能写一次。
+	started := false
+
+	var lastErr error
+	for attempt := 1; attempt <= attempts; attempt++ {
+		if attempt > 1 {
+			select {
+			case <-ctx.Done():
+				_ = file.Close()
+				return "", ctx.Err()
+			case <-time.After(audioDownloadRetryDelay * time.Duration(attempt-1)):
+			}
 		}
-		return "", closeErr
+
+		rangeHeader := ""
+		if offset > 0 {
+			rangeHeader = fmt.Sprintf("bytes=%d-", offset)
+		}
+		resp, head, fetchErr := fetch(rangeHeader)
+		if fetchErr != nil {
+			var noRetry *NoRetryError
+			if errors.As(fetchErr, &noRetry) {
+				_ = file.Close()
+				// 已经写下的分片留着：上游恢复后用户再点一次能接着续。
+				if offset == 0 {
+					_ = os.Remove(partPath)
+				}
+				return "", noRetry.Err
+			}
+			lastErr = fetchErr
+			continue
+		}
+		if resp == nil {
+			lastErr = errors.New("音源响应为空")
+			continue
+		}
+
+		expected := int64(-1)
+		switch resp.StatusCode {
+		case http.StatusPartialContent:
+			start, total, ok := parseContentRange(resp.Header.Get("Content-Range"))
+			if !ok || offset == 0 || start != offset {
+				drainAndClose(resp.Body)
+				if sink != nil && offset > 0 {
+					// 已经发给客户端 offset 字节：重来会让客户端收到重复内容。
+					// 分片保持原样，下次请求从这里续。
+					_ = file.Close()
+					return "", errAudioStreamCannotRestart
+				}
+				offset = 0
+				_ = file.Truncate(0)
+				lastErr = fmt.Errorf("音源返回的分片区间不可用（%q）", resp.Header.Get("Content-Range"))
+				continue
+			}
+			expected = total
+		case http.StatusOK:
+			// 上游忽略了 Range（或者本来就是整段请求）：只能从第 0 字节写。
+			if offset > 0 {
+				drainAndClose(resp.Body)
+				if sink != nil {
+					// 同上：已发出去的字节不能撤回，分片留着供下次续传。
+					_ = file.Close()
+					return "", errAudioStreamCannotRestart
+				}
+				offset = 0
+				if truncErr := file.Truncate(0); truncErr != nil {
+					lastErr = fmt.Errorf("重置音频缓存失败: %w", truncErr)
+					continue
+				}
+			}
+			expected = resp.ContentLength
+		case http.StatusRequestedRangeNotSatisfiable:
+			// 分片比上游对象还长（对象换过）：丢掉分片重来。
+			drainAndClose(resp.Body)
+			if sink != nil && offset > 0 {
+				_ = file.Close()
+				return "", errAudioStreamCannotRestart
+			}
+			offset = 0
+			_ = file.Truncate(0)
+			lastErr = fmt.Errorf("音源分片已失效（%d）", resp.StatusCode)
+			continue
+		default:
+			drainAndClose(resp.Body)
+			lastErr = fmt.Errorf("音源返回 %d", resp.StatusCode)
+			continue
+		}
+
+		if sink != nil && !started {
+			// 直通模式下要在这里就把状态码与 Content-Length 写出去，客户端才能
+			// 边收边播。写头的失败（客户端已断开）当作停止下载处理。
+			if onStart != nil {
+				onStart(expected, resp.Header.Get("Content-Type"))
+			}
+			started = true
+		}
+
+		if _, seekErr := file.Seek(offset, io.SeekStart); seekErr != nil {
+			drainAndClose(resp.Body)
+			lastErr = fmt.Errorf("音频缓存定位失败: %w", seekErr)
+			continue
+		}
+		var written int64
+		var writeErr error
+		if sink != nil {
+			written, writeErr = writeAudioChunkStream(file, sink, head, resp.Body, audioMediaObjectMaxBytes-offset)
+		} else {
+			written, writeErr = writeAudioChunk(file, head, resp.Body, audioMediaObjectMaxBytes-offset)
+		}
+		_ = resp.Body.Close()
+		offset += written
+		if errors.Is(writeErr, errAudioObjectTooLarge) {
+			_ = file.Close()
+			_ = os.Remove(partPath)
+			return "", fmt.Errorf("已重试 %d 次: %w", attempts, writeErr)
+		}
+		var sinkErr *audioSinkError
+		if errors.As(writeErr, &sinkErr) {
+			// 客户端不要了：停止下载，已写入的分片留着供下次续传。
+			_ = file.Close()
+			return "", sinkErr
+		}
+		if writeErr != nil {
+			// 已写入的字节保留在分片里，下一轮从新的断点续传。
+			lastErr = writeErr
+			continue
+		}
+		if expected >= 0 && offset != expected {
+			lastErr = fmt.Errorf("音频写入不完整（%d/%d 字节）", offset, expected)
+			continue
+		}
+		if offset == 0 {
+			lastErr = errors.New("音源内容为空")
+			continue
+		}
+		if truncErr := file.Truncate(offset); truncErr != nil {
+			_ = file.Close()
+			return "", fmt.Errorf("写入音频缓存失败: %w", truncErr)
+		}
+		if closeErr := file.Close(); closeErr != nil {
+			return "", fmt.Errorf("写入音频缓存失败: %w", closeErr)
+		}
+		if renameErr := os.Rename(partPath, path); renameErr != nil {
+			return "", fmt.Errorf("写入音频缓存失败: %w", renameErr)
+		}
+		s.pruneAudioMediaCache()
+		return path, nil
 	}
-	info, statErr := os.Stat(tmpName)
-	if statErr != nil || info.Size() == 0 {
-		_ = os.Remove(tmpName)
-		return "", errors.New("音源内容为空")
+
+	_ = file.Close()
+	if lastErr == nil {
+		lastErr = errors.New("音源拉取失败")
 	}
-	if err := os.Rename(tmpName, path); err != nil {
-		_ = os.Remove(tmpName)
-		return "", fmt.Errorf("写入音频缓存失败: %w", err)
+	if offset > 0 {
+		return "", fmt.Errorf("已重试 %d 次: %w（已缓存 %d 字节，重试可续传）", attempts, lastErr, offset)
 	}
-	s.pruneAudioMediaCache()
-	return path, nil
+	return "", fmt.Errorf("已重试 %d 次: %w", attempts, lastErr)
+}
+
+// writeAudioChunk 先把已读前缀补写回文件，再把响应体写到 limit 字节为止。
+// 返回本次实际写入的字节数（出错时也包含已写成功的部分）。
+func writeAudioChunk(w io.Writer, head []byte, body io.Reader, limit int64) (int64, error) {
+	var total int64
+	if len(head) > 0 {
+		n, err := w.Write(head)
+		total += int64(n)
+		if err != nil {
+			return total, err
+		}
+	}
+	if limit <= 0 {
+		return total, errAudioObjectTooLarge
+	}
+	n, err := io.Copy(w, io.LimitReader(body, limit-total+1))
+	total += n
+	if err != nil {
+		return total, err
+	}
+	if total > limit {
+		return total, errAudioObjectTooLarge
+	}
+	return total, nil
+}
+
+// writeAudioChunkStream 同 writeAudioChunk，但同时把字节写给客户端（首播直通）。
+//
+// 写盘失败要让整个下载停下来（本地状态不可信，继续发字节等于给客户端一份
+// 服务端存不下的内容）；写客户端失败只说明接收方不要了，用 audioSinkError
+// 标出来让上层保留分片、安静收尾。两者必须区分，否则播放器一关就把分片删了。
+func writeAudioChunkStream(w io.Writer, sink io.Writer, head []byte, body io.Reader, limit int64) (int64, error) {
+	var total int64
+	writeBoth := func(p []byte) error {
+		n, err := w.Write(p)
+		total += int64(n)
+		if err != nil {
+			return err
+		}
+		if n > 0 {
+			if _, sinkErr := sink.Write(p[:n]); sinkErr != nil {
+				return &audioSinkError{err: sinkErr}
+			}
+		}
+		return nil
+	}
+	if len(head) > 0 {
+		if err := writeBoth(head); err != nil {
+			return total, err
+		}
+	}
+	if limit <= 0 {
+		return total, errAudioObjectTooLarge
+	}
+	buf := make([]byte, 32<<10)
+	remaining := limit - total + 1
+	for {
+		if remaining <= 0 {
+			return total, errAudioObjectTooLarge
+		}
+		chunk := buf
+		if int64(len(chunk)) > remaining {
+			chunk = chunk[:remaining]
+		}
+		n, readErr := body.Read(chunk)
+		if n > 0 {
+			if err := writeBoth(chunk[:n]); err != nil {
+				return total, err
+			}
+			remaining -= int64(n)
+		}
+		if readErr == io.EOF {
+			break
+		}
+		if readErr != nil {
+			return total, readErr
+		}
+	}
+	if total > limit {
+		return total, errAudioObjectTooLarge
+	}
+	return total, nil
+}
+
+// parseContentRange 解析 "bytes 100-199/1234" 的起点与总长度。
+// 总长度未知（"*"）时 total 为 -1。
+func parseContentRange(v string) (start, total int64, ok bool) {
+	v = strings.TrimSpace(v)
+	const prefix = "bytes "
+	if len(v) <= len(prefix) || !strings.EqualFold(v[:len(prefix)], prefix) {
+		return 0, -1, false
+	}
+	v = strings.TrimSpace(v[len(prefix):])
+	slash := strings.IndexByte(v, '/')
+	if slash < 0 {
+		return 0, -1, false
+	}
+	span, size := v[:slash], strings.TrimSpace(v[slash+1:])
+	dash := strings.IndexByte(span, '-')
+	if dash <= 0 {
+		return 0, -1, false
+	}
+	start, err := strconv.ParseInt(strings.TrimSpace(span[:dash]), 10, 64)
+	if err != nil || start < 0 {
+		return 0, -1, false
+	}
+	if size == "" || size == "*" {
+		return start, -1, true
+	}
+	total, err = strconv.ParseInt(size, 10, 64)
+	if err != nil || total <= 0 {
+		return start, -1, true
+	}
+	return start, total, true
+}
+
+// drainAndClose 丢弃剩余响应体并关闭连接（尽量让上游把连接收回去）。
+func drainAndClose(body io.ReadCloser) {
+	if body == nil {
+		return
+	}
+	_, _ = io.Copy(io.Discard, io.LimitReader(body, 64<<10))
+	_ = body.Close()
 }
 
 // pruneAudioMediaCache 低频清理：删过期文件，超容量时按 mtime 淘汰最旧的。
@@ -220,3 +647,84 @@ func (s *ReaderService) pruneAudioMediaCache() {
 		}
 	}
 }
+
+// ─── 区间直通：首播不必等整章下完 ───────────────────────────────────────────
+//
+// 播放器（media3）取一条 m4a 时会开两次请求：先整段打开嗅探容器，再带
+// Range 从目标位置重开。过去「带 Range 的冷缓存请求」只能整章下完再按区间
+// 下发，于是每一章的起播都要等 1–4MB 的跨境回源（实测 1.5–35 秒）。下面这
+// 三个方法让 handler 能把客户端要的那一段边下边发，同时把字节补进分片。
+
+// PartialRemoteAudio 打开未完成分片（只读），返回文件句柄与当前长度。
+//
+// 播放器重开同一条音轨时，分片里已经躺着 [0, size) 的字节：区间直通先把这段
+// 发出去，再从 size 处回源续下，不必为了一个字节重下整章。
+func (s *ReaderService) PartialRemoteAudio(bookID, mediaURL string) (*os.File, int64, bool) {
+	path := s.RemoteAudioCachePath(bookID, mediaURL)
+	if path == "" {
+		return nil, 0, false
+	}
+	f, err := os.Open(path + audioPartialSuffix)
+	if err != nil {
+		return nil, 0, false
+	}
+	info, err := f.Stat()
+	if err != nil || !info.Mode().IsRegular() || info.Size() <= 0 || info.Size() > audioMediaObjectMaxBytes {
+		_ = f.Close()
+		return nil, 0, false
+	}
+	return f, info.Size(), true
+}
+
+// AppendRemoteAudioPartial 以追加方式打开分片，返回打开那一刻的长度。
+//
+// 调用方必须核对「返回长度 == 它算出的断点」：对不上说明分片已被别的写入者
+// 推进过，此时继续写会把字节落到错误位置，宁可放弃落盘只做纯透传。
+func (s *ReaderService) AppendRemoteAudioPartial(bookID, mediaURL string) (*os.File, int64, error) {
+	path := s.RemoteAudioCachePath(bookID, mediaURL)
+	if path == "" {
+		return nil, 0, errors.New("音频缓存目录未配置")
+	}
+	if err := os.MkdirAll(filepath.Dir(path), 0o750); err != nil {
+		return nil, 0, fmt.Errorf("创建音频缓存目录失败: %w", err)
+	}
+	f, err := os.OpenFile(path+audioPartialSuffix, os.O_CREATE|os.O_WRONLY|os.O_APPEND, 0o640)
+	if err != nil {
+		return nil, 0, err
+	}
+	info, err := f.Stat()
+	if err != nil {
+		_ = f.Close()
+		return nil, 0, err
+	}
+	return f, info.Size(), nil
+}
+
+// PromoteRemoteAudioPartial 把已经写满的分片转成正式缓存文件。
+//
+// 只认「分片长度 == 上游声明的总长」。区间直通是按播放器节奏下发的，中途断开
+// 时字节数必然不足；把这种分片当完整缓存下发，播放器会表现为「时长正确但后
+// 半段没声音」。
+func (s *ReaderService) PromoteRemoteAudioPartial(bookID, mediaURL string, total int64) bool {
+	path := s.RemoteAudioCachePath(bookID, mediaURL)
+	if path == "" || total <= 0 {
+		return false
+	}
+	partPath := path + audioPartialSuffix
+	info, err := os.Stat(partPath)
+	if err != nil || !info.Mode().IsRegular() || info.Size() != total {
+		return false
+	}
+	if err := os.Rename(partPath, path); err != nil {
+		return false
+	}
+	s.pruneAudioMediaCache()
+	return true
+}
+
+// ParseContentRange 解析 "bytes 100-199/1234" 的起点与总长度。
+//
+// 导出给 handler 用：区间直通要按上游声明的总长自己组装 206 响应头。
+func ParseContentRange(v string) (start, total int64, ok bool) {
+	return parseContentRange(v)
+}

internal/service/reader/audio_media_cache_test.go

@@ -1,6 +1,18 @@
 package reader
 
-import "testing"
+import (
+	"bytes"
+	"errors"
+	"fmt"
+	"io"
+	"net/http"
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"strings"
+	"testing"
+
+	"github.com/truewhile/MeBox/internal/config"
+)
 
 func TestIsAudioMediaURL(t *testing.T) {
 	cases := []struct {
@@ -24,8 +36,8 @@ func TestIsAudioMediaURL(t *testing.T) {
 	}
 }
 
-// TestAudioMediaCacheKeyIgnoresQuery 换票会改写 uid/vkey/ct，缓存键必须只看
-// scheme + host + path，否则每次换票都会重新下载一遍。
+// TestAudioMediaCacheKeyIgnoresQuery 换票会改写 uid/vkey/ct，缓存键必须忽略
+// 这些签名/时效参数，否则每次换票都会重新下载一遍。
 func TestAudioMediaCacheKeyIgnoresQuery(t *testing.T) {
 	a := audioMediaCacheKey("book-1", "https://cdn.example.com/long/a.m4a?uid=1&vkey=aaa")
 	b := audioMediaCacheKey("book-1", "https://cdn.example.com/long/a.m4a?uid=2&vkey=bbb&ct=3")
@@ -39,3 +51,384 @@ func TestAudioMediaCacheKeyIgnoresQuery(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("不同对象的缓存键不应相同")
 	}
 }
+
+// TestAudioMediaCacheKeyKeepsIdentifyingQuery 只靠 query 区分章节的书源
+// （路径固定、如 /audio?id=12345）不能被合并成同一个缓存对象，否则第二集
+// 会命中第一集的缓存直接播错内容。
+func TestAudioMediaCacheKeyKeepsIdentifyingQuery(t *testing.T) {
+	ep1 := audioMediaCacheKey("book-1", "https://host/audio?id=12345&vkey=aaa")
+	ep2 := audioMediaCacheKey("book-1", "https://host/audio?id=67890&vkey=bbb")
+	if ep1 == "" || ep2 == "" {
+		t.Fatal("缓存键不应为空")
+	}
+	if ep1 == ep2 {
+		t.Fatalf("不同章节（query 不同）的缓存键不应相同，否则会串集")
+	}
+}
+
+// TestAudioMediaCacheKeyIgnoresQueryOrder 非签名参数的顺序不应影响缓存键。
+func TestAudioMediaCacheKeyIgnoresQueryOrder(t *testing.T) {
+	a := audioMediaCacheKey("book-1", "https://host/a.m4a?id=7&chapter=3&vkey=x")
+	b := audioMediaCacheKey("book-1", "https://host/a.m4a?chapter=3&id=7&vkey=y")
+	if a == "" || a != b {
+		t.Fatalf("参数顺序不应影响缓存键: %q vs %q", a, b)
+	}
+}
+
+
+// ─── 断点续传下载器 ──────────────────────────────────────────────────────
+
+func TestParseContentRange(t *testing.T) {
+	cases := []struct {
+		in     string
+		start  int64
+		total  int64
+		wantOK bool
+	}{
+		{"bytes 100-199/1234", 100, 1234, true},
+		{"bytes 0-99/*", 0, -1, true},
+		{"BYTES 500-599/600", 500, 600, true},
+		{"", 0, -1, false},
+		{"bytes */1234", 0, -1, false},
+		{"bytes x-1/2", 0, -1, false},
+	}
+	for _, c := range cases {
+		start, total, ok := parseContentRange(c.in)
+		if ok != c.wantOK || start != c.start || total != c.total {
+			t.Errorf("parseContentRange(%q) = (%d,%d,%v)，期望 (%d,%d,%v)",
+				c.in, start, total, ok, c.start, c.total, c.wantOK)
+		}
+	}
+}
+
+// errAfterReader 读到 data 末尾后返回 err，模拟上游中途 RST/提前 EOF。
+type errAfterReader struct {
+	data []byte
+	pos  int
+	err  error
+}
+
+func (r *errAfterReader) Read(p []byte) (int, error) {
+	if r.pos >= len(r.data) {
+		return 0, r.err
+	}
+	n := copy(p, r.data[r.pos:])
+	r.pos += n
+	return n, nil
+}
+
+func (r *errAfterReader) Close() error { return nil }
+
+func newAudioDownloadTestService(t *testing.T) *ReaderService {
+	t.Helper()
+	return &ReaderService{cfg: &config.Config{Cache: config.CacheConfig{CacheDir: t.TempDir()}}}
+}
+
+func okResponse(body []byte) *http.Response {
+	return &http.Response{
+		StatusCode:    http.StatusOK,
+		ContentLength: int64(len(body)),
+		Header:        http.Header{"Content-Type": {"audio/mp4"}},
+		Body:          io.NopCloser(bytes.NewReader(body)),
+	}
+}
+
+func rangeResponse(header string, body []byte) *http.Response {
+	return &http.Response{
+		StatusCode: http.StatusPartialContent,
+		Header:     http.Header{"Content-Range": {header}},
+		Body:       io.NopCloser(bytes.NewReader(body)),
+	}
+}
+
+// TestDownloadRemoteAudioResumesAfterReset 上游写到一半断开后，第二轮必须用
+// Range 从断点续传，最终文件与上游内容逐字节一致。
+func TestDownloadRemoteAudioResumesAfterReset(t *testing.T) {
+	svc := newAudioDownloadTestService(t)
+	const mediaURL = "https://cdn.example.com/long/a.m4a?vkey=1"
+	payload := bytes.Repeat([]byte("0123456789"), 500) // 5000 字节
+	const firstChunk = 2000
+
+	var ranges []string
+	attempt := 0
+	path, err := svc.DownloadRemoteAudio(t.Context(), "book-1", mediaURL, 3,
+		func(rangeHeader string) (*http.Response, []byte, error) {
+			ranges = append(ranges, rangeHeader)
+			attempt++
+			if attempt == 1 {
+				// 声明全量长度，只写 2000 字节就断开。
+				return &http.Response{
+					StatusCode:    http.StatusOK,
+					ContentLength: int64(len(payload)),
+					Header:        http.Header{"Content-Type": {"audio/mp4"}},
+					Body: &errAfterReader{
+						data: payload[:firstChunk],
+						err:  io.ErrUnexpectedEOF,
+					},
+				}, nil, nil
+			}
+			if rangeHeader != fmt.Sprintf("bytes=%d-", firstChunk) {
+				t.Fatalf("第二轮应请求断点续传，实际 Range=%q", rangeHeader)
+			}
+			return rangeResponse(
+				fmt.Sprintf("bytes %d-%d/%d", firstChunk, len(payload)-1, len(payload)),
+				payload[firstChunk:],
+			), nil, nil
+		})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("续传后应当成功: %v", err)
+	}
+	got, readErr := os.ReadFile(path)
+	if readErr != nil {
+		t.Fatalf("读缓存文件失败: %v", readErr)
+	}
+	if !bytes.Equal(got, payload) {
+		t.Fatalf("续传后的内容不完整: %d 字节，期望 %d", len(got), len(payload))
+	}
+	if len(ranges) != 2 || ranges[0] != "" {
+		t.Fatalf("请求序列 = %q，期望首次整段、第二次续传", ranges)
+	}
+}
+
+// TestDownloadRemoteAudioResumesAcrossCalls 上一次请求失败留下的分片，下一次
+// （用户点重试）要能直接接着下，而不是从第 0 字节重来。
+func TestDownloadRemoteAudioResumesAcrossCalls(t *testing.T) {
+	svc := newAudioDownloadTestService(t)
+	const mediaURL = "https://cdn.example.com/long/b.m4a"
+	payload := bytes.Repeat([]byte("abcdefgh"), 1000)
+	const firstChunk = 3000
+
+	// 第一次调用：上游只给 3000 字节就断，重试也没用（每次都 200 + 截断）。
+	_, err := svc.DownloadRemoteAudio(t.Context(), "book-2", mediaURL, 1,
+		func(rangeHeader string) (*http.Response, []byte, error) {
+			return &http.Response{
+				StatusCode:    http.StatusOK,
+				ContentLength: int64(len(payload)),
+				Header:        http.Header{"Content-Type": {"audio/mp4"}},
+				Body: &errAfterReader{
+					data: payload[:firstChunk],
+					err:  io.ErrUnexpectedEOF,
+				},
+			}, nil, nil
+		})
+	if err == nil {
+		t.Fatalf("上游截断时应当失败")
+	}
+
+	// 第二次调用：直接请求 bytes=3000-，续完。
+	var seenRange string
+	path, err := svc.DownloadRemoteAudio(t.Context(), "book-2", mediaURL, 1,
+		func(rangeHeader string) (*http.Response, []byte, error) {
+			seenRange = rangeHeader
+			return rangeResponse(
+				fmt.Sprintf("bytes %d-%d/%d", firstChunk, len(payload)-1, len(payload)),
+				payload[firstChunk:],
+			), nil, nil
+		})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("跨请求续传应当成功: %v", err)
+	}
+	if seenRange != fmt.Sprintf("bytes=%d-", firstChunk) {
+		t.Fatalf("应当从上次的断点续传，实际 Range=%q", seenRange)
+	}
+	got, _ := os.ReadFile(path)
+	if !bytes.Equal(got, payload) {
+		t.Fatalf("跨请求续传后的内容不完整: %d 字节", len(got))
+	}
+}
+
+// TestDownloadRemoteAudioRestartsWhenRangeIgnored 上游忽略 Range 仍回 200 时，
+// 必须丢掉分片从头写，不能把两段字节拼在一起。
+func TestDownloadRemoteAudioRestartsWhenRangeIgnored(t *testing.T) {
+	svc := newAudioDownloadTestService(t)
+	const mediaURL = "https://cdn.example.com/long/c.m4a"
+	payload := bytes.Repeat([]byte("xyz9"), 500)
+
+	var ranges []string
+	attempt := 0
+	path, err := svc.DownloadRemoteAudio(t.Context(), "book-3", mediaURL, 3,
+		func(rangeHeader string) (*http.Response, []byte, error) {
+			ranges = append(ranges, rangeHeader)
+			attempt++
+			if attempt == 1 {
+				return &http.Response{
+					StatusCode:    http.StatusOK,
+					ContentLength: int64(len(payload)),
+					Header:        http.Header{"Content-Type": {"audio/mp4"}},
+					Body:          &errAfterReader{data: payload[:700], err: io.ErrUnexpectedEOF},
+				}, nil, nil
+			}
+			// 无视 Range，整段回 200。
+			return okResponse(payload), nil, nil
+		})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("应当成功: %v", err)
+	}
+	if ranges[1] == "" {
+		t.Fatalf("第二轮应当带 Range")
+	}
+	got, _ := os.ReadFile(path)
+	if !bytes.Equal(got, payload) {
+		t.Fatalf("忽略 Range 后必须从头重写，实际 %d 字节（期望 %d）", len(got), len(payload))
+	}
+}
+
+// TestDownloadRemoteAudioStopsOnNoRetry 上游成批拒绝时（NoRetryError），
+// 下载器要立刻收手，不能把同一张被拒的票再打几遍。
+func TestDownloadRemoteAudioStopsOnNoRetry(t *testing.T) {
+	svc := newAudioDownloadTestService(t)
+	denied := errors.New("音源暂时被上游拒绝（HTTP 401）")
+
+	calls := 0
+	_, err := svc.DownloadRemoteAudio(t.Context(), "book-4", "https://cdn.example.com/long/d.m4a", 4,
+		func(rangeHeader string) (*http.Response, []byte, error) {
+			calls++
+			return nil, nil, &NoRetryError{Err: denied}
+		})
+	if err == nil || !strings.Contains(err.Error(), "401") {
+		t.Fatalf("应原样返回上游拒绝原因，实际 %v", err)
+	}
+	if calls != 1 {
+		t.Fatalf("不可重试的失败只应请求 1 次，实际 %d 次", calls)
+	}
+}
+
+// ─── 首播直通（边下边发） ────────────────────────────────────────────────
+
+// TestDownloadRemoteAudioStreamingForwardsWhileDownloading 直通模式：字节必须
+// 在下载过程中就到达 sink，而不是等整段下完才一次性写出去（首播 TTFB）。
+func TestDownloadRemoteAudioStreamingForwardsWhileDownloading(t *testing.T) {
+	svc := newAudioDownloadTestService(t)
+	const mediaURL = "https://cdn.example.com/long/stream.m4a? vkey=1"
+	payload := bytes.Repeat([]byte("stream!"), 1000)
+
+	var sink bytes.Buffer
+	var startedTotal int64
+	// 用「读到一半时 sink 里已经有数据」来证明确实在边下边发。
+	var midLength int
+	path, err := svc.DownloadRemoteAudioStreaming(t.Context(), "book-s", mediaURL, 1,
+		func(rangeHeader string) (*http.Response, []byte, error) {
+			if rangeHeader != "" {
+				t.Fatalf("首播直通不应带 Range，实际 %q", rangeHeader)
+			}
+			return okResponse(payload), nil, nil
+		},
+		func(total int64, contentType string) {
+			startedTotal = total
+			// 头部回调必须早于任何字节下发。
+			if sink.Len() != 0 {
+				t.Errorf("写响应头时不应已有字节写出")
+			}
+		},
+		writerFunc(func(p []byte) (int, error) {
+			if midLength == 0 && sink.Len() == 0 && len(p) > 0 {
+				midLength = sink.Len()
+			}
+			return sink.Write(p)
+		}),
+	)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("直通下载失败: %v", err)
+	}
+	if startedTotal != int64(len(payload)) {
+		t.Fatalf("头部回调应拿到上游总长 %d，实际 %d", len(payload), startedTotal)
+	}
+	if !bytes.Equal(sink.Bytes(), payload) {
+		t.Fatalf("下发的字节不完整: %d 字节，期望 %d", sink.Len(), len(payload))
+	}
+	// 下载完成后缓存文件必须完整可命中。
+	got, readErr := os.ReadFile(path)
+	if readErr != nil {
+		t.Fatalf("读缓存文件失败: %v", readErr)
+	}
+	if !bytes.Equal(got, payload) {
+		t.Fatalf("落盘内容不完整: %d 字节", len(got))
+	}
+	if !svc.HasCachedRemoteAudio("book-s", mediaURL) {
+		t.Fatal("直通下完后应当命中缓存")
+	}
+}
+
+// TestDownloadRemoteAudioStreamingStopsWhenClientGoesAway 客户端中途断开时
+// 停止下载，但保留分片供下次续传（不能把已下的字节白扔掉）。
+func TestDownloadRemoteAudioStreamingStopsWhenClientGoesAway(t *testing.T) {
+	svc := newAudioDownloadTestService(t)
+	const mediaURL = "https://cdn.example.com/long/gone.m4a"
+	payload := bytes.Repeat([]byte("abcdefgh"), 2000)
+	clientGone := errors.New("client closed connection")
+
+	var sink bytes.Buffer
+	_, err := svc.DownloadRemoteAudioStreaming(t.Context(), "book-g", mediaURL, 1,
+		func(rangeHeader string) (*http.Response, []byte, error) {
+			return okResponse(payload), nil, nil
+		},
+		nil,
+		writerFunc(func(p []byte) (int, error) {
+			// 收下前 1000 字节后模拟播放器断开。
+			if sink.Len() >= 1000 {
+				return 0, clientGone
+			}
+			room := 1000 - sink.Len()
+			if len(p) <= room {
+				return sink.Write(p)
+			}
+			n, _ := sink.Write(p[:room])
+			return n, clientGone
+		}),
+	)
+	if err == nil {
+		t.Fatal("客户端断开时应当停止下载")
+	}
+	var sinkErr *audioSinkError
+	if !errors.As(err, &sinkErr) {
+		t.Fatalf("应标记为写客户端失败（便于上层区分），实际 %v", err)
+	}
+	// 分片要留着：这是续传的原料。
+	path := svc.RemoteAudioCachePath("book-g", mediaURL)
+	if path == "" {
+		t.Fatal("缓存路径不应为空")
+	}
+	if info, statErr := os.Stat(path + audioPartialSuffix); statErr != nil || info.Size() == 0 {
+		t.Fatalf("断流后应保留 .part 分片，实际 %v", statErr)
+	}
+	if svc.HasCachedRemoteAudio("book-g", mediaURL) {
+		t.Fatal("中断的下载不能留下完整缓存（否则会下发截断音频）")
+	}
+}
+
+// TestDownloadRemoteAudioStreamingAbortsOnRestart 直通模式下上游忽略 Range 回
+// 200（需要从 0 重来）时必须中止，而不是把重复字节拼进客户端已收到的流里。
+func TestDownloadRemoteAudioStreamingAbortsOnRestart(t *testing.T) {
+	svc := newAudioDownloadTestService(t)
+	const mediaURL = "https://cdn.example.com/long/restart.m4a"
+	payload := bytes.Repeat([]byte("zz"), 100)
+	// 先留一个分片，让第二轮带 Range。
+	partPath := svc.RemoteAudioCachePath("book-r", mediaURL) + audioPartialSuffix
+	if err := os.MkdirAll(filepath.Dir(partPath), 0o750); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if err := os.WriteFile(partPath, payload[:50], 0o640); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+
+	var sink bytes.Buffer
+	_, err := svc.DownloadRemoteAudioStreaming(t.Context(), "book-r", mediaURL, 1,
+		func(rangeHeader string) (*http.Response, []byte, error) {
+			// 无视 Range，整段回 200 → 直通无法重来。
+			return okResponse(payload), nil, nil
+		},
+		nil,
+		&sink,
+	)
+	if !errors.Is(err, errAudioStreamCannotRestart) {
+		t.Fatalf("应返回不可重来错误，实际 %v", err)
+	}
+	if sink.Len() != 0 {
+		t.Fatalf("中止前不应向客户端写出字节，实际 %d", sink.Len())
+	}
+}
+
+// writerFunc 把函数适配成 io.Writer。
+type writerFunc func(p []byte) (int, error)
+
+func (f writerFunc) Write(p []byte) (int, error) { return f(p) }

internal/service/reader/book_type_fallback_test.go

@@ -58,7 +58,7 @@ func TestAudioBookTypeFallbackBySource(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("保存目录失败: %v", err)
 	}
 
-	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0)
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("取正文失败: %v", err)
 	}
@@ -125,7 +125,7 @@ func TestDeclaredTextTypeWinsOverAudioSource(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("保存目录失败: %v", err)
 	}
 
-	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0)
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("取正文失败: %v", err)
 	}

internal/service/reader/comic_image_test.go

@@ -75,7 +75,7 @@ func TestGetContentForBookExtractsImageSrc(t *testing.T) {
 	}
 	_ = sourceID
 
-	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0)
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("取正文失败: %v", err)
 	}

internal/service/reader/comment_test.go

@@ -207,7 +207,7 @@ func TestGetContentForBookExtractsComments(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("写入章节失败: %v", err)
 	}
 
-	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0)
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("取正文失败: %v", err)
 	}
@@ -282,7 +282,7 @@ func TestGetContentForBookKeepsTextWithStandaloneImage(t *testing.T) {
 		`<img src="https://cdn.example.com/pic.jpg">`
 	svc, bookID := setupTextChapterBook(t, content)
 
-	out, err := svc.GetContentForBook(t.Context(), "u1", bookID, 0)
+	out, err := svc.GetContentForBook(t.Context(), "u1", bookID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("取正文失败: %v", err)
 	}
@@ -310,7 +310,7 @@ func TestGetContentForBookStripsBlockTagsKeepsText(t *testing.T) {
 		`<img src="https://cdn.example.com/pic.jpg">`
 	svc, bookID := setupTextChapterBook(t, content)
 
-	out, err := svc.GetContentForBook(t.Context(), "u1", bookID, 0)
+	out, err := svc.GetContentForBook(t.Context(), "u1", bookID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("取正文失败: %v", err)
 	}

internal/service/reader/local.go

@@ -4,6 +4,7 @@
 // 一样存 reader_chapters，用 ReaderChapter.Tag 记住定位信息：
 //   - TXT：UTF-8 规范化后文件内的字节区间 "start:end"（读章节只读这段，不载整本）
 //   - EPUB：zip 内的 XHTML 条目路径（每次按需解压该条）
+//
 // 网络书籍不受影响：ReaderBook.LocalPath 为空即走书源链路。
 package reader
 
@@ -480,6 +481,13 @@ func (s *ReaderService) BackfillLocalCover(ctx context.Context, book *model.Read
 // LocalChapterContent 读本地书籍的某一章正文（不做书源抓取）。
 func (s *ReaderService) LocalChapterContent(
 	ctx context.Context, userID, bookID string, chapterIndex int,
+) (*ChapterContent, error) {
+	return s.localChapterContentWithOptions(ctx, userID, bookID, chapterIndex, ContentOptions{})
+}
+
+// localChapterContentWithOptions 保留网页默认行为，原生客户端可选择自行解码音轨。
+func (s *ReaderService) localChapterContentWithOptions(
+	ctx context.Context, userID, bookID string, chapterIndex int, opts ContentOptions,
 ) (*ChapterContent, error) {
 	book, err := s.repo.GetBook(ctx, bookID)
 	if err != nil {
@@ -501,12 +509,20 @@ func (s *ReaderService) LocalChapterContent(
 	ch := chapters[chapterIndex]
 	// 本地有声书：一章 = 一个音频文件或一个 .strm 播放指针
 	if book.Type == 1 {
-		track, transcoding, err := s.localAudioTrack(book, ch)
+		track, transcoding, err := s.localAudioTrackWithOptions(book, ch, opts)
 		if err != nil {
 			return nil, err
 		}
+		// 签名代理路径隐藏了 .m3u8 后缀，客户端必须收到 HLS 类型才能选对解复用器。
+		isHLS := looksLikeHLSURL(track)
+		if parsed, parseErr := url.Parse(track); parseErr == nil && parsed.Path == "/api/reader/media" {
+			q := parsed.Query()
+			if original, verifyErr := s.VerifyProxyURL(book.ID, q.Get("u"), q.Get("s")); verifyErr == nil {
+				isHLS = looksLikeHLSURL(original)
+			}
+		}
 		return &ChapterContent{
-			Type: "audio", Tracks: []string{track}, Transcoding: transcoding, declaredType: -1,
+			Type: "audio", Tracks: []string{track}, Transcoding: transcoding, IsHLS: isHLS, declaredType: -1,
 		}, nil
 	}
 	text, err := s.readLocalChapter(book, ch)
@@ -528,6 +544,11 @@ func (s *ReaderService) LocalChapterContent(
 // .strm 指针解析成远端地址（走媒体代理）或本地文件（走本地音频端点）；
 // 浏览器解不了的格式（WMA 等）改走转码端点。第二个返回值表示该章需要转码。
 func (s *ReaderService) localAudioTrack(book *model.ReaderBook, ch model.ReaderChapter) (string, bool, error) {
+	return s.localAudioTrackWithOptions(book, ch, ContentOptions{})
+}
+
+// localAudioTrackWithOptions 原生解码只跳过浏览器转码选择，仍使用相同的签名端点。
+func (s *ReaderService) localAudioTrackWithOptions(book *model.ReaderBook, ch model.ReaderChapter, opts ContentOptions) (string, bool, error) {
 	target := strings.TrimSpace(ch.Tag)
 	if target == "" {
 		return "", false, fmt.Errorf("章节定位信息损坏，请重新导入该书")
@@ -546,7 +567,7 @@ func (s *ReaderService) localAudioTrack(book *model.ReaderBook, ch model.ReaderC
 			target = filepath.Join(filepath.Dir(ch.Tag), target)
 		}
 	}
-	if needsAudioTranscode(target) {
+	if !opts.NativeAudio && needsAudioTranscode(target) {
 		if s.ffmpegBinary() == "" {
 			return "", false, transcodeMissingFFmpegError(target)
 		}

internal/service/reader/media_direct_test.go

@@ -0,0 +1,168 @@
+package reader
+
+import (
+	"strings"
+	"testing"
+)
+
+// 本文件：媒体直连（客户端自己取音频/漫画图片字节）的回归测试。
+//
+// 契约：
+//   - 默认（ContentOptions 零值）必须与历史行为完全一致：媒体地址一律改写成
+//     服务端签名代理，响应里不出现直连标记与请求头 —— 网页端依赖这一点。
+//   - 客户端显式请求直连 + 书源开启开关时：保留上游原始地址，并下发取媒体
+//     所需的请求头。
+//   - 客户端请求直连但书源没开开关时：退回代理，不能把未开启的源推到客户端直连。
+
+// TestMediaDirectDefaultsToProxy 不传直连选项时行为不变（网页端契约）。
+func TestMediaDirectDefaultsToProxy(t *testing.T) {
+	svc, _, book := prepareTicketBook(t)
+	ctx := t.Context()
+
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("读取失败: %v", err)
+	}
+	if len(out.Tracks) == 0 {
+		t.Fatal("应至少有一条音轨")
+	}
+	if !strings.HasPrefix(out.Tracks[0], "/api/reader/media?") {
+		t.Fatalf("默认应改写为服务端代理，实际 %q", out.Tracks[0])
+	}
+	if out.MediaDirect {
+		t.Fatal("默认不应标记为直连")
+	}
+	if len(out.MediaHeaders) != 0 {
+		t.Fatalf("代理模式不应下发取媒体请求头，实际 %v", out.MediaHeaders)
+	}
+}
+
+// TestMediaDirectRequiresSourceSwitch 书源没开开关时，即使客户端请求直连也只给代理。
+func TestMediaDirectRequiresSourceSwitch(t *testing.T) {
+	svc, srv, book := prepareTicketBook(t)
+	ctx := t.Context()
+
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{MediaDirect: true})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("读取失败: %v", err)
+	}
+	if out.MediaDirect {
+		t.Fatal("书源未开启直连，不应标记为直连")
+	}
+	if !strings.HasPrefix(out.Tracks[0], "/api/reader/media?") {
+		t.Fatalf("书源未开启直连时仍应走代理，实际 %q", out.Tracks[0])
+	}
+	_ = srv
+}
+
+// TestMediaDirectKeepsUpstreamURL 开启开关后：地址是上游原始地址，并下发请求头。
+func TestMediaDirectKeepsUpstreamURL(t *testing.T) {
+	svc, srv, book := prepareTicketBook(t)
+	ctx := t.Context()
+
+	if err := svc.SetSourceMediaDirect(ctx, readerTestUserID, sourceIDOf(t, svc, book.Origin), true); err != nil {
+		t.Fatalf("开启直连失败: %v", err)
+	}
+
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{MediaDirect: true})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("读取失败: %v", err)
+	}
+	if !out.MediaDirect {
+		t.Fatal("书源已开启直连，响应应标记 media_direct")
+	}
+	if len(out.Tracks) == 0 {
+		t.Fatal("应至少有一条音轨")
+	}
+	track := out.Tracks[0]
+	if strings.HasPrefix(track, "/api/") {
+		t.Fatalf("直连模式不该返回服务端代理地址，实际 %q", track)
+	}
+	if !strings.HasPrefix(track, srv.URL+"/media") {
+		t.Fatalf("直连模式应保留上游原始地址，实际 %q", track)
+	}
+	// 取媒体需要的防盗链头必须下发，否则客户端拿不到字节。
+	if out.MediaHeaders["Referer"] == "" {
+		t.Fatalf("直连模式应下发 Referer，实际 %v", out.MediaHeaders)
+	}
+	if out.MediaHeaders["User-Agent"] == "" {
+		t.Fatalf("直连模式应下发 User-Agent，实际 %v", out.MediaHeaders)
+	}
+	// 传输层头交给客户端 HTTP 栈，不能下发。
+	if _, ok := out.MediaHeaders["Accept-Encoding"]; ok {
+		t.Fatalf("不应下发 Accept-Encoding: %v", out.MediaHeaders)
+	}
+}
+
+// TestMediaDirectAppliesToCachedChapter 缓存命中的章节同样要按本次请求决定通道。
+//
+// 缓存里存的是书源侧原始地址（改写前），若命中后不改写就会把上游地址直接
+// 漏给代理模式的客户端，表现为「图片/音频打不开」。
+func TestMediaDirectAppliesToCachedChapter(t *testing.T) {
+	svc, _, book := prepareTicketBook(t)
+	ctx := t.Context()
+
+	// 首次读取写入缓存（直连模式）。
+	if err := svc.SetSourceMediaDirect(ctx, readerTestUserID, sourceIDOf(t, svc, book.Origin), true); err != nil {
+		t.Fatalf("开启直连失败: %v", err)
+	}
+	first, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{MediaDirect: true})
+	if err != nil || !first.MediaDirect {
+		t.Fatalf("首次直连读取失败: %v", err)
+	}
+
+	// 同章再按代理模式读：必须拿到签名代理地址，而不是缓存里的上游地址。
+	second, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("二次读取失败: %v", err)
+	}
+	if second.MediaDirect {
+		t.Fatal("代理模式不应标记直连")
+	}
+	if !strings.HasPrefix(second.Tracks[0], "/api/reader/media?") {
+		t.Fatalf("缓存命中后仍应按代理改写，实际 %q", second.Tracks[0])
+	}
+}
+
+// TestMediaDirectForceProxyWins 客户端显式要求代理时，即使书源开着直连也走代理。
+//
+// 这是直连取不到字节时的退路：不让用户为了继续读一章去改书源设置。
+func TestMediaDirectForceProxyWins(t *testing.T) {
+	svc, _, book := prepareTicketBook(t)
+	ctx := t.Context()
+
+	if err := svc.SetSourceMediaDirect(ctx, readerTestUserID, sourceIDOf(t, svc, book.Origin), true); err != nil {
+		t.Fatalf("开启直连失败: %v", err)
+	}
+
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0,
+		ContentOptions{MediaDirect: true, ForceProxy: true})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("读取失败: %v", err)
+	}
+	if out.MediaDirect {
+		t.Fatal("强制代理时不应标记直连")
+	}
+	if !strings.HasPrefix(out.Tracks[0], "/api/reader/media?") {
+		t.Fatalf("强制代理时应返回签名代理地址，实际 %q", out.Tracks[0])
+	}
+	if len(out.MediaHeaders) != 0 {
+		t.Fatalf("代理模式不应下发请求头，实际 %v", out.MediaHeaders)
+	}
+}
+
+// sourceIDOf 按书源 URL 取当前用户的书源 ID。
+func sourceIDOf(t *testing.T, svc *ReaderService, origin string) string {
+	t.Helper()
+	srcs, err := svc.ListSources(t.Context(), readerTestUserID)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("列书源失败: %v", err)
+	}
+	for _, src := range srcs {
+		if src.SourceURL == origin {
+			return src.ID
+		}
+	}
+	t.Fatalf("找不到书源 %s", origin)
+	return ""
+}

internal/service/reader/media_refresh_test.go

@@ -129,7 +129,7 @@ func TestRefreshMediaURLIssuesNewTicket(t *testing.T) {
 	ctx := t.Context()
 
 	// 首读：拿到第一张票并落缓存
-	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0)
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("首次读取失败: %v", err)
 	}
@@ -166,7 +166,7 @@ func TestRefreshMediaURLIssuesNewTicket(t *testing.T) {
 	}
 
 	// 缓存要被刷新成新票：再次读章节不应再回源
-	out2, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0)
+	out2, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("换票后读章节失败: %v", err)
 	}
@@ -188,7 +188,7 @@ func TestRefreshMediaURLMemoryReusesTicket(t *testing.T) {
 	svc, srv, book := prepareTicketBook(t)
 	ctx := t.Context()
 
-	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0)
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("首次读取失败: %v", err)
 	}
@@ -218,7 +218,7 @@ func TestRefreshMediaURLSkipsNonTrackURL(t *testing.T) {
 	svc, _, book := prepareTicketBook(t)
 	ctx := t.Context()
 
-	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0); err != nil {
+	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{}); err != nil {
 		t.Fatalf("首次读取失败: %v", err)
 	}
 	_, refreshable, err := svc.RefreshMediaURL(ctx, book, "https://img.example.com/cover.jpg")
@@ -236,7 +236,7 @@ func TestRefreshMediaURLErrorsWhenSourceRepeatsTicket(t *testing.T) {
 	svc, srv, book := prepareTicketBook(t)
 	ctx := t.Context()
 
-	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0)
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, readerTestUserID, book.ID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("首次读取失败: %v", err)
 	}

internal/service/reader/native_audio_test.go

@@ -0,0 +1,127 @@
+package reader
+
+import (
+	"errors"
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"strings"
+	"testing"
+)
+
+// 原生解码与媒体通道独立：本地文件和 STRM 都保留原始目标及签名，不依赖 ffmpeg。
+func TestNativeLocalAudioContent(t *testing.T) {
+	for _, tc := range []struct {
+		name   string
+		target string // 非空时写入 STRM；空则直接导入 WMA
+	}{
+		{name: "local WMA"},
+		{name: "relative STRM WMA", target: "../original.wma"},
+		{name: "remote STRM WMA", target: "https://cdn.example.com/01.wma?token=original"},
+		{name: "STRM playback API WMA", target: "http://127.0.0.1:8080/api/strm/play/cloud115/video.wma?acct=a&pickcode=p"},
+		{name: "remote STRM HLS", target: "https://cdn.example.com/01.m3u8?token=original"},
+	} {
+		t.Run(tc.name, func(t *testing.T) {
+			svc := newLocalBookService(t)
+			svc.cfg.App.FFmpegPath = filepath.Join(t.TempDir(), "missing-ffmpeg")
+			dir := t.TempDir()
+			original := filepath.Join(dir, "01.wma")
+			body := "original-wma-bytes"
+			if tc.target != "" {
+				original = tc.target
+				body = tc.target + "\n"
+			}
+			name := "01.wma"
+			if tc.target != "" {
+				name = "01.strm"
+			}
+			if err := os.WriteFile(filepath.Join(dir, name), []byte(body), 0o640); err != nil {
+				t.Fatal(err)
+			}
+			if tc.target != "" && !isRemoteMediaURL(original) {
+				original = filepath.Clean(filepath.Join(dir, original))
+			}
+			book, err := svc.ImportLocalAudioDir(t.Context(), "u1", dir)
+			if err != nil {
+				t.Fatal(err)
+			}
+			for _, opts := range []ContentOptions{
+				{NativeAudio: true},
+				{NativeAudio: true, MediaDirect: true},
+				{NativeAudio: true, ForceProxy: true},
+			} {
+				out, err := svc.GetContentForBook(t.Context(), "u1", book.ID, 0, opts)
+				if err != nil {
+					t.Fatalf("native opts=%+v: %v", opts, err)
+				}
+				if out.Type != "audio" || out.Transcoding || out.MediaDirect || len(out.Tracks) != 1 {
+					t.Fatalf("native content = %+v", out)
+				}
+				if out.IsHLS != looksLikeHLSURL(original) {
+					t.Fatalf("HLS flag=%v for %q", out.IsHLS, original)
+				}
+				track := out.Tracks[0]
+				var got string
+				if isRemoteMediaURL(original) {
+					if !strings.HasPrefix(track, "/api/reader/media?") {
+						t.Fatalf("remote target must use signed proxy: %q", track)
+					}
+					got, err = svc.VerifyProxyURL(book.ID, queryParam(t, track, "u"), queryParam(t, track, "s"))
+					if _, badErr := svc.VerifyProxyURL(book.ID, queryParam(t, track, "u"), "bad"); badErr == nil {
+						t.Fatal("tampered proxy signature accepted")
+					}
+				} else {
+					if !strings.HasPrefix(track, "/api/reader/local/audio?") {
+						t.Fatalf("local target must use signed audio endpoint: %q", track)
+					}
+					got, err = svc.VerifyLocalAudioURL(book.ID, queryParam(t, track, "p"), queryParam(t, track, "s"))
+					if _, badErr := svc.VerifyLocalAudioURL(book.ID, queryParam(t, track, "p"), "bad"); badErr == nil {
+						t.Fatal("tampered local signature accepted")
+					}
+				}
+				if err != nil || got != original {
+					t.Fatalf("original target = %q, err=%v, want %q", got, err, original)
+				}
+				batch, err := svc.GetContentBatch(t.Context(), "u1", book.ID, []int{0}, false, opts)
+				if err != nil {
+					t.Fatal(err)
+				}
+				if len(batch.Items) != 1 || batch.Items[0].Error != "" || batch.Items[0].Transcoding ||
+					len(batch.Items[0].Tracks) != 1 || batch.Items[0].Tracks[0] != track || batch.Items[0].IsHLS != out.IsHLS {
+					t.Fatalf("native batch = %+v", batch)
+				}
+			}
+			if _, err := svc.GetContentForBook(t.Context(), "other", book.ID, 0, ContentOptions{NativeAudio: true}); err == nil {
+				t.Fatal("native audio must retain book ownership check")
+			}
+			if !needsAudioTranscode(original) {
+				return
+			}
+			// 网页默认及旧方法仍要求 ffmpeg。
+			if _, err := svc.GetContentForBook(t.Context(), "u1", book.ID, 0, ContentOptions{}); !errors.Is(err, ErrAudioTranscodeUnavailable) {
+				t.Fatalf("browser without ffmpeg: %v", err)
+			}
+			if _, err := svc.LocalChapterContent(t.Context(), "u1", book.ID, 0); !errors.Is(err, ErrAudioTranscodeUnavailable) {
+				t.Fatalf("legacy local content without ffmpeg: %v", err)
+			}
+			// 这里只选择转码地址，不执行 ffmpeg；用已存在的可执行文件满足 LookPath。
+			svc.cfg.App.FFmpegPath, err = os.Executable()
+			if err != nil {
+				t.Fatal(err)
+			}
+			out, err := svc.GetContentForBook(t.Context(), "u1", book.ID, 0, ContentOptions{})
+			if err != nil {
+				t.Fatal(err)
+			}
+			if !out.Transcoding || len(out.Tracks) != 1 || out.Tracks[0] != svc.AudioTranscodeURL(book.ID, original) {
+				t.Fatalf("browser must still select transcode: %+v", out)
+			}
+			batch, err := svc.GetContentBatch(t.Context(), "u1", book.ID, []int{0}, false, ContentOptions{})
+			if err != nil {
+				t.Fatal(err)
+			}
+			if len(batch.Items) != 1 || batch.Items[0].Error != "" || !batch.Items[0].Transcoding {
+				t.Fatalf("browser batch must report transcoding: %+v", batch)
+			}
+		})
+	}
+}

internal/service/reader/reader.go

@@ -1850,6 +1850,13 @@ type ChapterContent struct {
 	// 前端据此决定走 hls.js 而不是原生 <audio>：代理地址是 base64 编码的
 	// /api/reader/media?...&u=...，前端无法再从 URL 后缀判断格式。
 	IsHLS bool `json:"hls,omitempty"`
+	// MediaDirect 为真表示 Tracks/Images 是上游原始地址，由客户端直接去取，
+	// 服务端不再代理字节。此时 MediaHeaders 给出取这些地址所需的请求头。
+	// 只有客户端显式请求直连（ContentOptions.MediaDirect）且书源开启该开关时才会出现。
+	MediaDirect bool `json:"media_direct,omitempty"`
+	// MediaHeaders 直连模式下取媒体所需的请求头（防盗链 Referer/UA、登录 Cookie 等）。
+	// 代理模式下为空：请求头只在服务端内部使用，不下发给客户端。
+	MediaHeaders map[string]string `json:"media_headers,omitempty"`
 	// declaredType 书源在规则 JS 里声明的书籍类型（-1 表示未声明），
 	// 由 GetContentForBook 写回书架记录（对应 legado Book.type）。
 	declaredType int
@@ -1857,6 +1864,109 @@ type ChapterContent struct {
 
 // ─── 媒体代理（音频流 / 漫画图片，带防盗链头与 HMAC 签名） ──────────────────
 
+// ContentOptions 正文下发的可选行为，只由请求参数决定，不改变默认链路。
+//
+// 默认零值 = 今天的网页行为：媒体地址全部改写为服务端签名代理，由服务端
+// 拉取字节再转发。MediaDirect 让客户端（Android App）自己去取上游字节，
+// 服务端只负责解析地址与下发请求头。
+type ContentOptions struct {
+	// NativeAudio 由客户端原生解码音频，本地有声书返回原始音轨，不检查 ffmpeg。
+	// 与 MediaDirect / ForceProxy 独立：只选择解码方式，不改变媒体签名与访问权限。
+	NativeAudio bool
+	// MediaDirect 请求直连媒体字节。仅对开启了 MediaDirect 的书源生效，
+	// 否则仍返回代理地址，避免把未验证的源推到客户端直连。
+	MediaDirect bool
+	// ForceProxy 本次强制走服务端代理，即使书源开着直连。
+	//
+	// 给客户端留的退路：直连取不到（防盗链、票失效、上游限流等）时可以要求
+	// 服务端先代理一次，而不是让用户去改书源设置。
+	ForceProxy bool
+}
+
+// mediaDirectFor 结合书源开关与本次请求选项，决定这一章是否直连。
+func (s *ReaderService) mediaDirectFor(ctx context.Context, origin string, opts ContentOptions) bool {
+	if !opts.MediaDirect || opts.ForceProxy {
+		return false
+	}
+	return s.sourceAllowsMediaDirect(ctx, origin)
+}
+
+// applyMediaURLs 决定音频/图片地址是代理还是直连，并填好直连所需请求头。
+//
+// 直连时保留上游原始地址，同时把这一章的请求头一次性下发：同一章内的音轨与
+// 图片通常共用书源级 header / 登录态，逐条下发会让响应体成倍变大。
+// 逐图选项段（",{headers:...}"）的差异不在这里展开 —— 客户端会自行拆分。
+func (s *ReaderService) applyMediaURLs(ctx context.Context, book *model.ReaderBook, out *ChapterContent, direct bool) {
+	if out == nil {
+		return
+	}
+	if !direct {
+		for i, t := range out.Tracks {
+			out.Tracks[i] = s.ProxyURL(book.ID, t)
+		}
+		for i, img := range out.Images {
+			out.Images[i] = s.ProxyURL(book.ID, img)
+		}
+		return
+	}
+	out.MediaDirect = true
+	if out.MediaHeaders == nil {
+		out.MediaHeaders = map[string]string{}
+	}
+	// 请求头按章节内第一条媒体地址计算：同一章的音轨（或图片）通常同域名、
+	// 共用书源级 header 与登录态。逐图选项段（",{headers:...}"）的差异留给
+	// 客户端自行拆分，不下发也不参与这里的计算。
+	sample := ""
+	if len(out.Tracks) > 0 {
+		sample = out.Tracks[0]
+	} else if len(out.Images) > 0 {
+		sample = out.Images[0]
+	}
+	if sample != "" {
+		base, options, _ := rule.ParseMediaOptions(sample)
+		for k, v := range s.MediaRequestHeaders(ctx, book, base, options.Headers) {
+			// 传输层头由客户端 HTTP 栈自己算，下发了反而可能冲突。
+			if transportHeader(k) {
+				continue
+			}
+			out.MediaHeaders[k] = v
+		}
+	}
+}
+
+// sourceAllowsMediaDirect 书源是否允许客户端直连取媒体（按书源 URL 查当前用户的副本）。
+//
+// 查不到书源时返回 false：宁可退回代理，也不把未确认归属的源推到客户端直连。
+func (s *ReaderService) sourceAllowsMediaDirect(ctx context.Context, origin string) bool {
+	if s == nil || s.repo == nil || strings.TrimSpace(origin) == "" {
+		return false
+	}
+	src, err := s.repo.GetSourceAnyByURL(ctx, origin)
+	if err != nil || src == nil {
+		return false
+	}
+	return src.MediaDirect
+}
+
+// SetSourceMediaDirect 切换书源的媒体直连开关（限当前用户自己的书源）。
+func (s *ReaderService) SetSourceMediaDirect(ctx context.Context, userID, id string, direct bool) error {
+	src, err := s.repo.GetSourceForUser(ctx, userID, id)
+	if err != nil {
+		return err
+	}
+	src.MediaDirect = direct
+	return s.repo.UpdateSource(ctx, src)
+}
+
+// transportHeader 判断是否是传输层头（由客户端 HTTP 栈负责，不应下发）。
+func transportHeader(name string) bool {
+	switch strings.ToLower(name) {
+	case "accept-encoding", "connection", "host", "content-length", "cookie2":
+		return true
+	}
+	return false
+}
+
 // ProxyURL 将书源返回的媒体地址改写为签名代理地址。
 // 签名 = HMAC-SHA256(jwtSecret, bookID|url)，防止代理被滥用为开放中转。
 //
@@ -1945,6 +2055,80 @@ func BodyIsPlaylist(head []byte, contentType string) bool {
 	return strings.Contains(contentType, "mpegurl") && strings.Contains(string(head), "#EXTM3U")
 }
 
+// MediaRequestHeaders 构造取上游媒体所需的完整请求头。
+//
+// 服务端拉流（FetchMediaWithOptions）与客户端直连（ContentOptions.MediaDirect）
+// 共用这一份逻辑，保证两条链路的防盗链头、登录态与书源头完全一致 —— 直连只是
+// 把「谁发起 HTTP 请求」从服务端换成 App，不应退化成一套更弱的请求。
+//
+// 优先级由低到高：通用预设 < 书源 header < 登录态 < URL 尾部选项。
+func (s *ReaderService) MediaRequestHeaders(ctx context.Context, book *model.ReaderBook, rawURL string, options map[string]string) map[string]string {
+	out := map[string]string{}
+	for k, v := range helper.HTTPHeaderPresets() {
+		out[k] = v
+	}
+	if book == nil || s == nil {
+		return out
+	}
+	// 书源级请求头
+	if s.repo != nil {
+		if found, findErr := s.repo.GetSourceAnyByURL(ctx, book.Origin); findErr == nil && found != nil && found.Header != "" {
+			var headers map[string]any
+			if json.Unmarshal([]byte(found.Header), &headers) == nil {
+				for k, v := range headers {
+					out[k] = fmt.Sprintf("%v", v)
+				}
+			}
+		}
+	}
+	// 登录态：登录类书源的漫画/音频资源同样需要 Cookie 与 loginHeader 才能取到。
+	if s.repo != nil {
+		state := s.newSourceState(ctx, book.Origin)
+		for k, v := range state.LoginHeaderMap() {
+			if strings.EqualFold(k, "cookie") {
+				continue
+			}
+			if out[k] == "" {
+				out[k] = v
+			}
+		}
+		if out["Cookie"] == "" {
+			if ck := state.CookieForRequest(rawURL); ck != "" {
+				out["Cookie"] = ck
+			}
+		}
+	}
+	// URL 尾部选项里的请求头：优先级最高（逐图声明，取图必需）。
+	optionCookie := ""
+	for k, v := range options {
+		if strings.EqualFold(k, "Cookie") {
+			optionCookie = v
+			continue
+		}
+		out[k] = v
+	}
+	if optionCookie != "" {
+		// 与源 Cookie 合并时 options 优先（对应 legado AnalyzeUrl.setCookie 的临时 Cookie）。
+		if base := out["Cookie"]; base != "" {
+			out["Cookie"] = rule.MergeCookie(base, optionCookie)
+		} else {
+			out["Cookie"] = optionCookie
+		}
+	}
+	// 默认 Referer 只能用「真正的 http(s) 书源地址」。
+	// legado 的 origin 对普通书源是 bookSourceUrl，但聚合类书源（如「光遇聚合」）
+	// 的 origin 是个显示名，拼出来的 Referer 非法，会被图床判定为盗链并
+	// 301 到一张「请到本网站阅读」的占位图 —— 表现为漫画每一页都是同一张提示图。
+	// 这种情况下宁可不发 Referer（实测不带 Referer 能拿到原图）；书源 header
+	// 里自己声明的 Referer 优先级更高，不受这里影响。
+	if out["Referer"] == "" {
+		if referer := sourceReferer(book.Origin); referer != "" {
+			out["Referer"] = referer
+		}
+	}
+	return out
+}
+
 // FetchMedia 用书源会话拉取媒体（不应用 URL 尾部选项）。
 func (s *ReaderService) FetchMedia(ctx context.Context, book *model.ReaderBook, rawURL, rangeHeader string) (*http.Response, error) {
 	return s.FetchMediaWithOptions(ctx, book, rawURL, rangeHeader, nil)
@@ -1962,66 +2146,13 @@ func (s *ReaderService) FetchMediaWithOptions(ctx context.Context, book *model.R
 		if err != nil {
 			return nil, err
 		}
-		for k, v := range helper.HTTPHeaderPresets() {
+		for k, v := range s.MediaRequestHeaders(ctx, book, rawURL, options) {
 			httpReq.Header.Set(k, v)
 		}
 		// 媒体流同样交给 net/http 管压缩：否则压缩过的资源会以原始字节透传给
 		// 播放器/图片标签，表现为「打不开」。Range 请求服务端通常不压缩，
 		// 解压后 resp 会去掉 Content-Length/Content-Encoding，透传逻辑不受影响。
 		helper.StripAcceptEncoding(httpReq.Header)
-		// 书源级请求头
-		if s.repo != nil {
-			if found, findErr := s.repo.GetSourceAnyByURL(ctx, book.Origin); findErr == nil && found != nil && found.Header != "" {
-				var headers map[string]any
-				if json.Unmarshal([]byte(found.Header), &headers) == nil {
-					for k, v := range headers {
-						httpReq.Header.Set(k, fmt.Sprintf("%v", v))
-					}
-				}
-			}
-		}
-		// 登录态：登录类书源的漫画/音频资源同样需要 Cookie 与 loginHeader 才能取到。
-		if s.repo != nil {
-			state := s.newSourceState(ctx, book.Origin)
-			for k, v := range state.LoginHeaderMap() {
-				if !strings.EqualFold(k, "cookie") && httpReq.Header.Get(k) == "" {
-					httpReq.Header.Set(k, v)
-				}
-			}
-			if httpReq.Header.Get("Cookie") == "" {
-				if ck := state.CookieForRequest(rawURL); ck != "" {
-					httpReq.Header.Set("Cookie", ck)
-				}
-			}
-		}
-		// URL 尾部选项里的请求头：优先级最高（逐图声明，取图必需）。
-		optionCookie := ""
-		for k, v := range options {
-			if strings.EqualFold(k, "Cookie") {
-				optionCookie = v
-				continue
-			}
-			httpReq.Header.Set(k, v)
-		}
-		if optionCookie != "" {
-			// 与源 Cookie 合并时 options 优先（对应 legado AnalyzeUrl.setCookie 的临时 Cookie）。
-			if base := httpReq.Header.Get("Cookie"); base != "" {
-				httpReq.Header.Set("Cookie", rule.MergeCookie(base, optionCookie))
-			} else {
-				httpReq.Header.Set("Cookie", optionCookie)
-			}
-		}
-		// 默认 Referer 只能用「真正的 http(s) 书源地址」。
-		// legado 的 origin 对普通书源是 bookSourceUrl，但聚合类书源（如「光遇聚合」）
-		// 的 origin 是个显示名，拼出来的 Referer 非法，会被图床判定为盗链并
-		// 301 到一张「请到本网站阅读」的占位图 —— 表现为漫画每一页都是同一张提示图。
-		// 这种情况下宁可不发 Referer（实测不带 Referer 能拿到原图）；书源 header
-		// 里自己声明的 Referer 优先级更高，不受这里影响。
-		if httpReq.Header.Get("Referer") == "" {
-			if referer := sourceReferer(book.Origin); referer != "" {
-				httpReq.Header.Set("Referer", referer)
-			}
-		}
 		if rangeHeader != "" {
 			httpReq.Header.Set("Range", rangeHeader)
 		}
@@ -3108,14 +3239,16 @@ func (s *ReaderService) DeleteReplaceRule(ctx context.Context, userID, id string
 // GetContentForBook 按书架书籍 + 章节序号取正文：
 // 解析书源 → 持久缓存（命中直接返回）→ 抓正文（单飞）→ 写缓存 →
 // 书源 replaceRegex → 用户替换净化规则 → 签名代理改写。
-func (s *ReaderService) GetContentForBook(ctx context.Context, userID, bookID string, chapterIndex int) (*ChapterContent, error) {
+//
+// opts 为零值时行为与历史版本完全一致（媒体全部走服务端代理）。
+func (s *ReaderService) GetContentForBook(ctx context.Context, userID, bookID string, chapterIndex int, opts ContentOptions) (*ChapterContent, error) {
 	book, err := s.repo.GetBook(ctx, bookID)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
 	// 本地导入书籍：正文直接从本地文件读，不走书源
 	if book.LocalPath != "" {
-		return s.LocalChapterContent(ctx, userID, bookID, chapterIndex)
+		return s.localChapterContentWithOptions(ctx, userID, bookID, chapterIndex, opts)
 	}
 	chapters, err := s.repo.ListChapters(ctx, bookID)
 	if err != nil {
@@ -3152,22 +3285,21 @@ func (s *ReaderService) GetContentForBook(ctx context.Context, userID, bookID st
 	if out.Type == "text" {
 		out.Content = s.applyUserReplaceRules(ctx, userID, book.Name, out.Content)
 	}
-	// 音频/图片地址改写为签名代理（浏览器播放/展示无法带防盗链头）
-	for i, t := range out.Tracks {
-		out.Tracks[i] = s.ProxyURL(book.ID, t)
-	}
-	for i, img := range out.Images {
-		out.Images[i] = s.ProxyURL(book.ID, img)
-	}
-	// 文本型漫画源：正文里的 <img> 标签换成前端认识的 [img] 标记（同样走签名代理，
-	// 这样需要防盗链头的图片也能显示）。见 rewriteContentImageMarkers 的说明。
+	direct := s.mediaDirectFor(ctx, book.Origin, opts)
+	// 文本型漫画源：正文里的 <img> 标签换成前端认识的 [img] 标记。
+	// 默认仍走签名代理，这样需要防盗链头的图片也能显示（见
+	// rewriteContentImageMarkers 的说明）；直连时保留上游原始地址。
 	if out.Type == "text" && strings.Contains(out.Content, "<img") {
 		out.Content = rewriteContentImageMarkers(out.Content, ch.URL, func(u string) string {
+			if direct {
+				return u
+			}
 			return s.ProxyURL(book.ID, u)
 		})
 	}
 	// 整章都是 [img] 标记 → 这就是一章漫画，改成图片类型交给漫画阅读器。
 	// 若还按文本下发，前端会把它当文字按列分页，一屏只有一张图（双页铺开也无从谈起）。
+	// 必须早于 applyMediaURLs：转换出来的图片地址同样要参与代理/直连决策与请求头计算。
 	if out.Type == "text" {
 		if imgs, ok := imageMarkersOnly(out.Content); ok {
 			out.Type = "image"
@@ -3175,6 +3307,9 @@ func (s *ReaderService) GetContentForBook(ctx context.Context, userID, bookID st
 			out.Content = ""
 		}
 	}
+	// 音频/图片地址改写：默认走签名代理（浏览器播放/展示无法带防盗链头）；
+	// 客户端显式请求直连且书源允许时，保留上游地址并下发所需请求头。
+	s.applyMediaURLs(ctx, book, out, direct)
 	return out, nil
 }
 
@@ -3256,10 +3391,14 @@ type ContentBatchItem struct {
 	Images       []string         `json:"images,omitempty"`
 	ImageStyle   string           `json:"image_style,omitempty"`
 	IsHLS        bool             `json:"hls,omitempty"`
+	Transcoding  bool             `json:"transcoding,omitempty"`
 	Comments     []ContentComment `json:"comments,omitempty"`
 	// Cached 为 true 表示这次由持久缓存直接命中（未访问书源）。
 	Cached bool   `json:"cached"`
 	Error  string `json:"error,omitempty"`
+	// MediaDirect / MediaHeaders 同 ChapterContent：客户端直连时的地址与请求头。
+	MediaDirect  bool              `json:"media_direct,omitempty"`
+	MediaHeaders map[string]string `json:"media_headers,omitempty"`
 }
 
 // ContentBatchResult 批量取正文的汇总结果。
@@ -3278,7 +3417,7 @@ const contentBatchConcurrency = 4
 // GetContentBatch 批量取正文（对应 legado 的 CacheBook 离线缓存协议）。
 //
 // 单章失败不中断整批：失败项带 error，其余照常返回。已缓存的章节不访问书源。
-func (s *ReaderService) GetContentBatch(ctx context.Context, userID, bookID string, indexes []int, applyReplace bool) (*ContentBatchResult, error) {
+func (s *ReaderService) GetContentBatch(ctx context.Context, userID, bookID string, indexes []int, applyReplace bool, opts ContentOptions) (*ContentBatchResult, error) {
 	book, err := s.repo.GetBook(ctx, bookID)
 	if err != nil {
 		return nil, err
@@ -3314,7 +3453,7 @@ func (s *ReaderService) GetContentBatch(ctx context.Context, userID, bookID stri
 				result.Items[pos] = ContentBatchItem{ChapterIndex: idx, Error: ctx.Err().Error()}
 				return
 			}
-			item, cached := s.loadBatchItem(ctx, userID, book, chapters[idx], applyReplace)
+			item, cached := s.loadBatchItem(ctx, userID, book, chapters[idx], applyReplace, opts)
 			result.Items[pos] = item
 			if item.Error != "" {
 				result.Stats.Failed++
@@ -3330,18 +3469,22 @@ func (s *ReaderService) GetContentBatch(ctx context.Context, userID, bookID stri
 }
 
 // loadBatchItem 取单章（批量接口用）：先查缓存（不访问书源），再走完整链路。
-func (s *ReaderService) loadBatchItem(ctx context.Context, userID string, book *model.ReaderBook, ch model.ReaderChapter, applyReplace bool) (ContentBatchItem, bool) {
+func (s *ReaderService) loadBatchItem(ctx context.Context, userID string, book *model.ReaderBook, ch model.ReaderChapter, applyReplace bool, opts ContentOptions) (ContentBatchItem, bool) {
 	item := ContentBatchItem{ChapterIndex: ch.Index}
 	src, bs, loadErr := s.loadSourceFlexible(ctx, "", book.Origin)
 	cached := false
 	if loadErr == nil {
 		if out, ok := s.loadCachedContent(ctx, src, bs, book, ch, ""); ok {
+			// 缓存里存的是书源侧原始地址（改写前），命中后同样要按本次请求
+			// 决定代理/直连，否则缓存命中的章节会绕过媒体通道选择。
+			direct := s.mediaDirectFor(ctx, book.Origin, opts)
+			s.applyMediaURLs(ctx, book, out, direct)
 			item = batchItemFromContent(ch.Index, out, applyReplace, userID, book, s)
 			cached = true
 		}
 	}
 	if !cached {
-		out, err := s.GetContentForBook(ctx, userID, book.ID, ch.Index)
+		out, err := s.GetContentForBook(ctx, userID, book.ID, ch.Index, opts)
 		if err != nil {
 			item.Error = err.Error()
 			return item, false
@@ -3361,7 +3504,10 @@ func batchItemFromContent(index int, out *ChapterContent, applyReplace bool, use
 		Images:       out.Images,
 		ImageStyle:   out.ImageStyle,
 		IsHLS:        out.IsHLS,
+		Transcoding:  out.Transcoding,
 		Comments:     out.Comments,
+		MediaDirect:  out.MediaDirect,
+		MediaHeaders: out.MediaHeaders,
 	}
 	if applyReplace && out.Type == "text" && s != nil && book != nil {
 		item.Content = s.applyUserReplaceRules(context.Background(), userID, book.Name, item.Content)

internal/service/reader/reader_content_cache_test.go

@@ -123,7 +123,7 @@ func TestContentCacheHitAndPersist(t *testing.T) {
 	svc, srv, book := prepareCacheTestBook(t)
 	ctx := t.Context()
 
-	first, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0)
+	first, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("首次读取失败: %v", err)
 	}
@@ -134,7 +134,7 @@ func TestContentCacheHitAndPersist(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("首次读取应访问书源 1 次，实际 %d", got)
 	}
 
-	second, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0)
+	second, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("二次读取失败: %v", err)
 	}
@@ -166,7 +166,7 @@ func TestContentCacheSurvivesTocRefresh(t *testing.T) {
 	svc, srv, book := prepareCacheTestBook(t)
 	ctx := t.Context()
 
-	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 1); err != nil {
+	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 1, ContentOptions{}); err != nil {
 		t.Fatalf("读取第 2 章失败: %v", err)
 	}
 
@@ -190,7 +190,7 @@ func TestContentCacheSurvivesTocRefresh(t *testing.T) {
 	newChapters, _ := svc.repo.ListChapters(ctx, book.ID)
 	svc.RemapContentCacheOnTocChange(ctx, book, oldChapters, newChapters)
 
-	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 1); err != nil {
+	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 1, ContentOptions{}); err != nil {
 		t.Fatalf("刷新后读取失败: %v", err)
 	}
 	if got := srv.count(2); got != 1 {
@@ -209,7 +209,7 @@ func TestContentCacheSingleFlight(t *testing.T) {
 		wg.Add(1)
 		go func(i int) {
 			defer wg.Done()
-			_, errs[i] = svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0)
+			_, errs[i] = svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0, ContentOptions{})
 		}(i)
 	}
 	wg.Wait()
@@ -229,14 +229,14 @@ func TestContentBatchStatsAndFailureIsolation(t *testing.T) {
 	ctx := t.Context()
 
 	// 预热第 1 章（进缓存），第 2 章按失败处理。
-	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0); err != nil {
+	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0, ContentOptions{}); err != nil {
 		t.Fatalf("预热失败: %v", err)
 	}
 	srv.mu.Lock()
 	srv.failOn[2] = true
 	srv.mu.Unlock()
 
-	result, err := svc.GetContentBatch(ctx, "u1", book.ID, []int{0, 1, 2}, false)
+	result, err := svc.GetContentBatch(ctx, "u1", book.ID, []int{0, 1, 2}, false, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("批量读取失败: %v", err)
 	}
@@ -262,14 +262,14 @@ func TestContentBatchStatsAndFailureIsolation(t *testing.T) {
 	srv.mu.Lock()
 	srv.failOn[2] = false
 	srv.mu.Unlock()
-	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 1); err != nil {
+	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 1, ContentOptions{}); err != nil {
 		t.Fatalf("恢复后读取第 2 章失败: %v", err)
 	}
 	if got := srv.count(2); got != 2 {
 		t.Fatalf("失败章不应进缓存，恢复后应重抓（2 次），实际 %d", got)
 	}
 	// 越界/卷章节被忽略。
-	if got, err := svc.GetContentBatch(ctx, "u1", book.ID, []int{-1, 99}, false); err != nil || len(got.Items) != 0 {
+	if got, err := svc.GetContentBatch(ctx, "u1", book.ID, []int{-1, 99}, false, ContentOptions{}); err != nil || len(got.Items) != 0 {
 		t.Fatalf("越界索引应被忽略: items=%d err=%v", len(got.Items), err)
 	}
 }
@@ -279,7 +279,7 @@ func TestContentCacheInvalidatedOnSourceUpdate(t *testing.T) {
 	svc, srv, book := prepareCacheTestBook(t)
 	ctx := t.Context()
 
-	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0); err != nil {
+	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0, ContentOptions{}); err != nil {
 		t.Fatalf("首次读取失败: %v", err)
 	}
 	// 重新导入同一书源（RawJSON 变化）→ 指纹变化。
@@ -287,7 +287,7 @@ func TestContentCacheInvalidatedOnSourceUpdate(t *testing.T) {
 	if _, err := svc.ImportSources(ctx, "u1", updated); err != nil {
 		t.Fatalf("更新书源失败: %v", err)
 	}
-	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0); err != nil {
+	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0, ContentOptions{}); err != nil {
 		t.Fatalf("更新后读取失败: %v", err)
 	}
 	if got := srv.count(1); got != 2 {
@@ -299,7 +299,7 @@ func TestContentCacheInvalidatedOnSourceUpdate(t *testing.T) {
 func TestContentCacheClearedOnRemoveBook(t *testing.T) {
 	svc, _, book := prepareCacheTestBook(t)
 	ctx := t.Context()
-	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0); err != nil {
+	if _, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0, ContentOptions{}); err != nil {
 		t.Fatalf("读取失败: %v", err)
 	}
 	sourceID := svc.contentSourceID(ctx, nil, book)
@@ -395,7 +395,7 @@ func TestContentCacheWithoutCacheDir(t *testing.T) {
 	if err := svc.SaveChapters(ctx, book.ID, []ChapterInput{{Index: 0, Title: "第 1 章", URL: srv.URL + "/book/1/c1.html"}}); err != nil {
 		t.Fatal(err)
 	}
-	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0)
+	out, err := svc.GetContentForBook(ctx, "u1", book.ID, 0, ContentOptions{})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("无缓存目录时读取失败: %v", err)
 	}

internal/service/reader/reader_test.go

@@ -220,7 +220,7 @@ func TestEndToEndSourceChain(t *testing.T) {
 func TestGetContentForBookEmptyContentFails(t *testing.T) {
 	svc, bookID := setupTextChapterBook(t, "")
 
-	_, err := svc.GetContentForBook(t.Context(), "u1", bookID, 0)
+	_, err := svc.GetContentForBook(t.Context(), "u1", bookID, 0, ContentOptions{})
 	if err == nil {
 		t.Fatal("空正文应当报错，实际当成功下发了")
 	}

internal/service/scheduler.go

@@ -8,6 +8,9 @@
 //	organize_source   opt-in        — organize the configured staging folder.
 //	transcode_cleanup every 24 h   — purge HLS transcode artefacts
 //	                                  older than 24 h.
+//	cache_cleanup     every 1 h    — enforce the global disk-cache capacity
+//	                                  (hls → images → library-covers; reader-audio
+//	                                  has its own 1 GB eviction on write).
 //	segment_prewarm   every 6 h    — fill IntroDB skip segments for queryable media.
 //
 // Each job runs at most once at a time (an in-flight run blocks the
@@ -41,7 +44,7 @@ type SchedulerService struct {
 	cacheDir         string
 	now              func() time.Time
 
-	imagesPolicyProvider func() ImageCachePolicy
+	cachePolicyProvider func() CacheCleanupPolicy
 
 	// readerContentCleaner 阅读正文缓存的清理钩子（由阅读模块注入）。
 	readerContentCleaner func(context.Context)
@@ -79,22 +82,24 @@ func (s *SchedulerService) SetExpiryWatcher(watcher *TelegramExpiryWatcher) {
 	s.expiryWatcher = watcher
 }
 
-// ImageCachePolicy 是一次图片缓存清理要用的策略（全部为 0 表示不做任何清理）。
+// CacheCleanupPolicy 是一次全缓存容量清理要用的策略（全部为 0 表示不做任何清理）。
+// TotalBytes 是 hls / images / library-covers 三个池的总容量上限；OriginalsBytes
+// 是 images 原图池的独立子配额。reader-audio 由自身 1GB 配额管理，不在此列。
 // 只有容量配额，没有保留时长：淘汰只看占用，不按文件年龄删除。
-type ImageCachePolicy struct {
+type CacheCleanupPolicy struct {
 	TotalBytes     int64
 	OriginalsBytes int64
 }
 
-func (s *SchedulerService) SetImageCachePolicyProvider(fn func() ImageCachePolicy) {
-	s.imagesPolicyProvider = fn
+func (s *SchedulerService) SetCacheCleanupPolicyProvider(fn func() CacheCleanupPolicy) {
+	s.cachePolicyProvider = fn
 }
 
-func (s *SchedulerService) imageCachePolicy() ImageCachePolicy {
-	if s.imagesPolicyProvider != nil {
-		return s.imagesPolicyProvider()
+func (s *SchedulerService) cacheCleanupPolicy() CacheCleanupPolicy {
+	if s.cachePolicyProvider != nil {
+		return s.cachePolicyProvider()
 	}
-	return ImageCachePolicy{}
+	return CacheCleanupPolicy{}
 }
 
 // SetReaderContentCleaner 注入阅读正文缓存的清理钩子（TTL 过期 + 容量 LRU）。
@@ -166,9 +171,9 @@ func (s *SchedulerService) Start(ctx context.Context) {
 			run:      s.jobCleanTranscodeCache,
 		},
 		{
-			name:     "image_cache_cleanup",
+			name:     "cache_cleanup",
 			interval: 1 * time.Hour,
-			run:      s.jobCleanImageCache,
+			run:      s.jobCleanCache,
 		},
 	}
 	// 阅读正文缓存清理只在注入钩子后注册（见 SetReaderContentCleaner）。

internal/service/scheduler_local_jobs.go

@@ -299,30 +299,33 @@ func (s *SchedulerService) jobCleanTranscodeCache(ctx context.Context) error {
 	return walkAndPrune(s.cacheDir+"/hls", cutoff)
 }
 
-// jobCleanImageCache prunes the image proxy cache: 原图按独立配额优先淘汰，
-// 总量超限时再淘汰派生成品。全程只看占用，不按文件年龄删除。
-func (s *SchedulerService) jobCleanImageCache(ctx context.Context) error {
+// jobCleanCache enforces the global disk-cache capacity: when the total size of
+// hls + images + library-covers exceeds the configured limit, the pools are
+// evicted strictly in that order (oldest file first within each pool) until
+// usage falls back to 80% of the limit. reader-audio is not part of the total;
+// it has its own 1 GB eviction on write. The images original sub-quota is
+// enforced afterwards as an independent constraint.
+func (s *SchedulerService) jobCleanCache(ctx context.Context) error {
 	if s.cacheDir == "" {
 		return nil
 	}
-	policy := s.imageCachePolicy()
+	policy := s.cacheCleanupPolicy()
 	if policy.TotalBytes <= 0 && policy.OriginalsBytes <= 0 {
 		return nil
 	}
-	imagesDir := filepath.Join(s.cacheDir, "images")
-	pools := ImageCachePools(imagesDir, policy.OriginalsBytes)
-	res, err := PruneImageCachePools(pools, policy.TotalBytes)
+	res, err := PruneCache(s.cacheDir, policy.TotalBytes, policy.OriginalsBytes)
 	if err != nil {
 		if s.log != nil {
-			s.log.Warn("scheduled image cache cleanup failed", zap.Error(err))
+			s.log.Warn("scheduled cache cleanup failed", zap.Error(err))
 		}
 		return err
 	}
 	if res.DeletedFiles > 0 && s.log != nil {
-		s.log.Info("scheduled image cache cleanup completed",
+		s.log.Info("scheduled cache cleanup completed",
 			zap.Int("deleted_files", res.DeletedFiles),
 			zap.Int64("freed_bytes", res.FreedBytes),
 			zap.Int64("remaining_bytes", res.RemainingBytes),
+			zap.Any("freed_by_pool", res.FreedByPool),
 		)
 	}
 	return nil

internal/service/service_builder.go

@@ -217,11 +217,11 @@ func (b *serviceContainerBuilder) initAccessAndStorageServices() {
 	b.c.Scheduler.SetBackupService(b.c.Backup)
 	b.c.Scheduler.SetOrganizePipeline(b.c.OrganizePipeline)
 	b.c.Scheduler.SetSegments(b.c.Segments)
-	b.c.Scheduler.SetImageCachePolicyProvider(func() ImageCachePolicy {
+	b.c.Scheduler.SetCacheCleanupPolicyProvider(func() CacheCleanupPolicy {
 		if b.cfg == nil {
-			return ImageCachePolicy{}
+			return CacheCleanupPolicy{}
 		}
-		policy := ImageCachePolicy{
+		policy := CacheCleanupPolicy{
 			TotalBytes: int64(b.cfg.Cache.ImagesMaxSizeMB) * 1024 * 1024,
 		}
 		if b.cfg.Cache.ImagesOriginalsMaxSizeMB > 0 {

web/src/api/history.ts

@@ -10,6 +10,18 @@ export const historyAPI = {
       .get<HistoryItem[]>('/watch-history', { params: { limit } })
       .then((r) => r.data),
 
+  /**
+   * 只要历史行、不要内嵌的 media。
+   *
+   * 媒体详情页解析「继续播放」只需要 media_id/position_ms；带上 media 会让
+   * 300 条响应大一个数量级，而且服务端还得为每条去查 media（挂载条目逐条
+   * 回源）。服务端已经支持 include_media=0 跳过 hydrate。
+   */
+  listRows: (limit = 300) =>
+    api
+      .get<HistoryItem[]>('/watch-history', { params: { limit, include_media: false } })
+      .then((r) => r.data),
+
   stats: () => api.get<HistoryStats>('/watch-history/stats').then((r) => r.data),
 
   continueWatching: (limit = 10) =>

web/src/hooks/useScrollMemory.test.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 import {
   isJumpIntentKey,
   isScrollIntentKey,
+  shouldReapplyGuardedScroll,
   shouldPersistClampedSample,
   shouldPersistScrollSample,
   shouldRememberScroll,
@@ -100,4 +101,62 @@ check('home allows a long jump', isJumpIntentKey('Home'))
 check('arrow key keeps smooth-only intent', !isJumpIntentKey('ArrowDown'))
 check('space keeps smooth-only intent', !isJumpIntentKey(' '))
 
+// 恢复完成后的看守期：列表重排（普通网格换成虚拟列表）会把容器高度压塌，
+// scrollTop 被浏览器夹小；没有用户滚动意图时要把记忆位置贴回去。
+check(
+  'collapsed position inside the guard window is re-applied',
+  shouldReapplyGuardedScroll({
+    current: 0,
+    target: 2600,
+    maxScroll: 30000,
+    userDriven: false,
+    now: 1000,
+    guardUntil: 3000,
+  }),
+)
+check(
+  'user scroll during the guard window wins',
+  !shouldReapplyGuardedScroll({
+    current: 0,
+    target: 2600,
+    maxScroll: 30000,
+    userDriven: true,
+    now: 1000,
+    guardUntil: 3000,
+  }),
+)
+check(
+  'no re-apply after the guard window',
+  !shouldReapplyGuardedScroll({
+    current: 0,
+    target: 2600,
+    maxScroll: 30000,
+    userDriven: false,
+    now: 4000,
+    guardUntil: 3000,
+  }),
+)
+check(
+  'no re-apply while the content is still too short',
+  !shouldReapplyGuardedScroll({
+    current: 0,
+    target: 0,
+    maxScroll: 0,
+    userDriven: false,
+    now: 1000,
+    guardUntil: 3000,
+  }),
+)
+check(
+  'position already at the target is left alone',
+  !shouldReapplyGuardedScroll({
+    current: 2600,
+    target: 2600,
+    maxScroll: 30000,
+    userDriven: false,
+    now: 1000,
+    guardUntil: 3000,
+  }),
+)
+
 console.log('useScrollMemory.test.ts ok')

web/src/hooks/useScrollMemory.ts

@@ -109,6 +109,35 @@ export function shouldPersistClampedSample(input: {
   return true
 }
 
+/**
+ * 恢复完成后的看守时长：列表在这一小段时间里仍可能重排（分页补页让普通网格
+ * 切换成虚拟列表、海报量高……），内容高度瞬间被压塌时浏览器会把 scrollTop
+ * 夹小，表现就是“返回列表后跳到顶部”。这段时间内没有用户滚动意图就把记忆
+ * 位置贴回去。
+ */
+const RESTORE_GUARD_MS = 3000
+
+/**
+ * 看守期里哪些 scrollTop 跌落要贴回记忆位置。
+ *
+ * 只处理“内容还够长、用户没有滚动意图、位置却掉到记忆位置上方”的跌落；
+ * 用户自己滚上去（有滚动意图）不干预，内容还没长回原来的高度也不强行回填。
+ */
+export function shouldReapplyGuardedScroll(input: {
+  current: number
+  target: number
+  maxScroll: number
+  userDriven: boolean
+  now: number
+  guardUntil: number
+}): boolean {
+  const { current, target, maxScroll, userDriven, now, guardUntil } = input
+  if (now > guardUntil) return false
+  if (userDriven) return false
+  if (maxScroll <= 0 || target <= 0) return false
+  return current < target - 1
+}
+
 /**
  * 记住列表页的滚动位置。页面内容会异步长高，因此恢复期间会监听内容高度，
  * 直到目标位置可达；期间用户主动滚动会立即接管，避免和恢复逻辑抢滚动条。
@@ -141,8 +170,15 @@ export function useScrollMemory(routeKey: string, userKey = 'anonymous'): void {
     let restoreTimer: number | null = null
     let restoreFrame = 0
     let restorePumpUntil = 0
+    // 恢复完成后的看守截止时间：见 RESTORE_GUARD_MS。
+    let guardUntil = 0
+    // 看守期里被“用户正在滚动”挡下的那次回填，等滚动意图过期后补做一次。
+    let guardRetryTimer: number | null = null
     let lastSaved = saved
     let lastHeight = el.scrollHeight
+    // 内容容器（`<main>` 里那层宽度约束 div）：分页补页、列表切换渲染方式都会
+    // 改变它的高度，恢复回填与看守都靠它驱动。
+    const content = el.firstElementChild instanceof HTMLElement ? el.firstElementChild : null
     // 最近一次“用户主动滚动”的时间戳与类型（滚轮 / 触摸 / 翻页键 / 拖滚动条）。
     // 只有用户自己滚出来的位置才写回存储：恢复逻辑、虚拟列表挂载量高、浏览器
     // 钳制造成的 scrollTop 变化都不代表用户想要的位置，写进去就会把记忆抹掉。
@@ -183,25 +219,91 @@ export function useScrollMemory(routeKey: string, userKey = 'anonymous'): void {
         window.clearTimeout(restoreTimer)
         restoreTimer = null
       }
+      if (guardRetryTimer != null) {
+        window.clearTimeout(guardRetryTimer)
+        guardRetryTimer = null
+      }
       observer?.disconnect()
       observer = null
+      guardUntil = 0
+    }
+
+    /** 恢复完成后继续看守一小段时间，见 RESTORE_GUARD_MS。 */
+    const startGuard = (target: number) => {
+      if (target <= 0) return
+      guardUntil = performance.now() + RESTORE_GUARD_MS
+      if (restoreFrame) {
+        window.cancelAnimationFrame(restoreFrame)
+        restoreFrame = 0
+      }
+      if (restoreTimer != null) window.clearTimeout(restoreTimer)
+      restoreTimer = window.setTimeout(() => {
+        restoreTimer = null
+        stopRestore()
+      }, RESTORE_GUARD_MS)
+    }
+
+    /**
+     * 看守期里的塌陷回填：列表重排（普通网格换成虚拟列表、海报重新量高）会让
+     * 内容瞬间变矮，浏览器随之把 scrollTop 夹小，表现就是“返回列表后跳到顶部”。
+     * 用户没有滚动意图时把记忆位置贴回去。
+     */
+    const reapplyGuardedScroll = () => {
+      if (restoring) return
+      const max = currentMaxScroll()
+      const target = Math.min(lastSaved, max)
+      if (
+        shouldReapplyGuardedScroll({
+          current: el.scrollTop,
+          target,
+          maxScroll: max,
+          userDriven: userScrolling(),
+          now: performance.now(),
+          guardUntil,
+        })
+      ) {
+        el.scrollTop = target
+        return
+      }
+      // 这次塌陷正好撞上用户还在滚动：等滚动意图过期后再补做一次，别把它漏掉
+      // （否则用户滚完停手，列表就停在被夹出来的顶部不动了）。
+      if (userScrolling() && performance.now() <= guardUntil && guardRetryTimer == null) {
+        guardRetryTimer = window.setTimeout(() => {
+          guardRetryTimer = null
+          reapplyGuardedScroll()
+        }, USER_SCROLL_INTENT_TTL_MS)
+      }
+    }
+
+    const onContentSizeChange = () => {
+      if (restoring) {
+        tryRestore()
+        return
+      }
+      reapplyGuardedScroll()
     }
 
     const finishRestore = () => {
       if (!restoring) return
       restoring = false
-      stopRestore()
       const current = Math.round(el.scrollTop)
-      if (!sampleIsTrustworthy(current)) {
-        // 目标一直不可达（内容仍比记忆位置矮 / 还在加载）：保留原记忆值，
-        // 不要把钳制出来的位置写回去。
+      // 恢复了半天位置却掉到记忆位置上方很远，而且不是用户自己滚上去的：
+      // 这是浏览器把 scrollTop 夹出来的值（内容被压塌、还在加载占位）。
+      // 记忆值必须保留，否则下次进来就真的从顶部开始了。
+      const droppedFar =
+        saved - current > maxSmoothJumpUp(el.clientHeight) && !userScrolling()
+      if (droppedFar || !sampleIsTrustworthy(current)) {
+        stopRestore()
         return
       }
       adoptScrollPosition(current)
+      startGuard(current)
     }
 
     const tryRestore = () => {
       if (!restoring) return
+      // 用户正在滚动：本帧不要回填，把控制权交给他（交给 saveNow 的接管分支）。
+      if (userScrolling()) return
       const max = currentMaxScroll()
       const target = Math.min(saved, max)
       if (target > 0 && Math.abs(el.scrollTop - target) > 1) {
@@ -230,19 +332,20 @@ export function useScrollMemory(routeKey: string, userKey = 'anonymous'): void {
       // 内容还没长回来时读到的 scrollTop 不是用户选的位置，既不能写存储，
       // 也不能当成“用户接管”。
       if (!sampleIsTrustworthy(current)) return
-      // 一瞬间大幅向上跳（恢复回填、虚拟列表挂载量高、浏览器钳制）只有按键翻页 /
-      // 拖滚动条这类意图才可能是用户行为，否则直接丢弃。
-      const upJump = lastSaved > current ? lastSaved - current : 0
-      if (upJump > maxSmoothJumpUp(el.clientHeight) && !(userDriven && userScrollAllowsJump)) {
+      if (restoring) {
+        // 恢复途中用户自己滚了：一律以用户为准（哪怕一次跳得很远，也是他真实的
+        // 滚轮 / 触摸 / 翻页操作）。位置仍要看住：列表随后切换渲染方式时容器
+        // 高度还是会塌，塌了要贴回“用户自己选的位置”。
+        if (!userDriven || Math.abs(current - saved) <= 1) return
+        restoring = false
+        adoptScrollPosition(current)
+        startGuard(current)
         return
       }
-      if (restoring) {
-        if (!userDriven || Math.abs(current - saved) <= 1) return
-        // 恢复途中用户真的滚到了别处：交还控制权并记录这个位置，避免恢复
-        // 逻辑继续和用户抢滚动条。
-        restoring = false
-        stopRestore()
-        adoptScrollPosition(current)
+      // 非恢复状态下，一瞬间大幅向上跳（虚拟列表挂载量高、浏览器钳制）只有按键
+      // 翻页 / 拖滚动条这类意图才可能是用户行为，否则直接丢弃。
+      const upJump = lastSaved > current ? lastSaved - current : 0
+      if (upJump > maxSmoothJumpUp(el.clientHeight) && !(userDriven && userScrollAllowsJump)) {
         return
       }
       // 非用户滚动（恢复逻辑回填、虚拟列表挂载/量高、浏览器钳制）不写存储。
@@ -276,13 +379,12 @@ export function useScrollMemory(routeKey: string, userKey = 'anonymous'): void {
     if (saved <= 0) {
       el.scrollTop = 0
     } else {
+      if (typeof ResizeObserver !== 'undefined' && content) {
+        observer = new ResizeObserver(onContentSizeChange)
+        observer.observe(content)
+      }
       tryRestore()
       if (restoring) {
-        const content = el.firstElementChild
-        if (typeof ResizeObserver !== 'undefined' && content instanceof HTMLElement) {
-          observer = new ResizeObserver(() => tryRestore())
-          observer.observe(content)
-        }
         restorePumpUntil = performance.now() + 1000
         restoreFrame = window.requestAnimationFrame(pumpRestore)
         restoreTimer = window.setTimeout(finishRestore, 10000)

web/src/pages/LibraryMediaSections.tsx

@@ -8,10 +8,15 @@ import type { Media } from '../types'
 import type { SeriesCard } from '../utils/groupSeries'
 
 // 超过该数量后切换为虚拟滚动：DOM 只挂载视口内的卡片，大库不再线性劣化。
+// 判定必须用“库的总量”而不是“已加载条数”：分页补页会把已加载条数推过阈值，
+// 若此时才切换渲染方式，整块网格的 DOM 子树会被替换、容器高度瞬间塌陷，
+// 浏览器随之把 scrollTop 夹回顶部，滚动记忆恢复得再好也会当场失效。
 const VIRTUALIZE_THRESHOLD = 200
 
 type LibraryMediaSectionsProps = {
   isSeries: boolean
+  /** 当前列表的总条数（媒体库总量），用于稳定地决定是否走虚拟滚动。 */
+  total: number
   items: Media[]
   seriesCards: SeriesCard[]
   selectedSeries: SeriesCard | null
@@ -25,6 +30,7 @@ type LibraryMediaSectionsProps = {
 
 export function LibraryMediaSections({
   isSeries,
+  total,
   items,
   seriesCards,
   selectedSeries,
@@ -35,15 +41,22 @@ export function LibraryMediaSections({
   cardActions,
   onSeriesClick,
 }: LibraryMediaSectionsProps) {
+  // 渲染方式在整次浏览里保持不变：总量超过阈值就一开始就用虚拟列表。
+  const virtualizeByTotal = total > VIRTUALIZE_THRESHOLD
+
   return (
     <>
       {!isSeries && items.length > 0 && (
-        <MediaGrid count={items.length} renderItem={(index) => {
-          const media = items[index]
-          // renderActions 传函数引用：MediaCard 重渲染时才构建操作按钮，
-          // 配合 memo，父级无关状态变化不再级联重渲染全部卡片。
-          return <MediaCard key={media.id} media={media} renderActions={cardActions} />
-        }} />
+        <MediaGrid
+          count={items.length}
+          virtualize={virtualizeByTotal}
+          renderItem={(index) => {
+            const media = items[index]
+            // renderActions 传函数引用：MediaCard 重渲染时才构建操作按钮，
+            // 配合 memo，父级无关状态变化不再级联重渲染全部卡片。
+            return <MediaCard key={media.id} media={media} renderActions={cardActions} />
+          }}
+        />
       )}
 
       {!isSeries && items.length === 0 && (
@@ -51,17 +64,21 @@ export function LibraryMediaSections({
       )}
 
       {isSeries && seriesCards.length > 0 && !selectedSeries && (
-        <MediaGrid count={seriesCards.length} renderItem={(index) => {
-          const series = seriesCards[index]
-          return (
-            <SeriesCardItem
-              key={series.key}
-              series={series}
-              cardActions={cardActions}
-              onSeriesClick={onSeriesClick}
-            />
-          )
-        }} />
+        <MediaGrid
+          count={seriesCards.length}
+          virtualize={virtualizeByTotal}
+          renderItem={(index) => {
+            const series = seriesCards[index]
+            return (
+              <SeriesCardItem
+                key={series.key}
+                series={series}
+                cardActions={cardActions}
+                onSeriesClick={onSeriesClick}
+              />
+            )
+          }}
+        />
       )}
 
       {isSeries && seriesCards.length === 0 && !loading && (
@@ -94,8 +111,16 @@ const SeriesCardItem = memo(function SeriesCardItem({
   )
 })
 
-function MediaGrid({ count, renderItem }: { count: number; renderItem: (index: number) => ReactNode }) {
-  if (count <= VIRTUALIZE_THRESHOLD) {
+function MediaGrid({
+  count,
+  virtualize,
+  renderItem,
+}: {
+  count: number
+  virtualize: boolean
+  renderItem: (index: number) => ReactNode
+}) {
+  if (!virtualize) {
     return <div className={MEDIA_GRID_CLASS}>{Array.from({ length: count }, (_, index) => renderItem(index))}</div>
   }
   return <VirtualMediaGrid totalCount={count} renderItem={renderItem} />

web/src/pages/LibraryPage.tsx

@@ -29,6 +29,7 @@ import { LibrarySeriesDetailSection } from './LibrarySeriesDetailSection'
 import { useLibraryData } from './useLibraryData'
 import { useLibraryScanStatus } from './useLibraryScanStatus'
 import { useLibrarySeriesSelection } from './useLibrarySeriesSelection'
+import { useSeriesEpisodeResume } from './useSeriesEpisodeResume'
 import { useLibraryAdminActions } from './useLibraryAdminActions'
 import { usePermission } from '../hooks/usePermission'
 import { useFavourites } from '../hooks/useFavourites'
@@ -214,6 +215,13 @@ export function LibraryPage() {
     setSelectedSeason,
     onClearSeriesState: () => setSeriesMetadataEditOpen(false),
   })
+  // 抽屉里的「继续播放」：在整剧所有集里挑最近看过的一条（代表条目可能是 OVA）。
+  const { resume: seriesResume, progressById: seriesEpisodeProgress } = useSeriesEpisodeResume(
+    selectedSeries?.key ?? '',
+    selectedSeries?.rep ?? null,
+    selectedSeriesAllEpisodes,
+  )
+
   const selectedSeriesScrapeMedia = selectedSeriesEpisodes.find((media) => !isTheatricalFeature(media))
     ?? selectedSeries?.rep
     ?? null
@@ -332,6 +340,7 @@ export function LibraryPage() {
 
       <LibraryMediaSections
         isSeries={isSeries}
+        total={total}
         items={displayedItems}
         seriesCards={displayedSeriesCards}
         selectedSeries={selectedSeries}
@@ -349,6 +358,8 @@ export function LibraryPage() {
         selectedSeason={selectedSeason}
         visibleEpisodes={visibleEpisodes}
         allEpisodes={selectedSeriesEpisodes}
+        resume={seriesResume}
+        episodeProgress={seriesEpisodeProgress}
         loadingEpisodes={loadingSeriesEpisodes}
         playbackFrom={`${location.pathname}${location.search}`}
         isAdmin={role === 'admin'}

web/src/pages/LibrarySeriesDetailHeader.tsx

@@ -8,10 +8,12 @@ import { MediaFavouriteButton } from '../components/MediaFavouriteButton'
 import type { Media } from '../types'
 import { isTheatricalFeature, seriesTitle, type SeriesCard } from '../utils/groupSeries'
 import { episodeNumberValue } from '../utils/episodeNumber'
+import { canContinuePlaying, continueButtonLabel, type MediaDetailResume } from './mediaDetailResumeModel'
 
 type LibrarySeriesDetailHeaderProps = {
   series: SeriesCard
   allEpisodes: Media[]
+  resume: MediaDetailResume | null
   playbackFrom: string
   isAdmin: boolean
   canFavorite: boolean
@@ -32,6 +34,7 @@ type LibrarySeriesDetailHeaderProps = {
 export function LibrarySeriesDetailHeader({
   series,
   allEpisodes,
+  resume,
   playbackFrom,
   isAdmin,
   canFavorite,
@@ -51,6 +54,9 @@ export function LibrarySeriesDetailHeader({
   const tvEpisodes = allEpisodes.filter((media) => !isTheatricalFeature(media))
   const theatricalCount = allEpisodes.length - tvEpisodes.length
   const firstEpisode = firstPlayableEpisode(tvEpisodes)
+  // 看过的剧先给「继续播放 · 第N集 · mm:ss」，指向真正看的那一集；
+  // 没有可用进度时保持原来的「从第一集开始播放」。
+  const resumeTarget = resume && canContinuePlaying(resume) ? resume : null
 
   return (
     <>
@@ -90,14 +96,32 @@ export function LibrarySeriesDetailHeader({
           </p>
 
           <div className="flex flex-wrap gap-2">
-            {firstEpisode && (
+            {resumeTarget ? (
               <>
-                <Link to={`/play/${firstEpisode.id}`} state={{ from: playbackFrom }} className="btn-primary inline-flex">
+                <Link to={`/play/${resumeTarget.mediaId}`} state={{ from: playbackFrom }} className="btn-primary inline-flex">
                   <Play size={16} fill="currentColor" />
-                  从第一集开始播放
+                  {continueButtonLabel(resumeTarget)}
                 </Link>
-                <ExternalPlayerButton mediaId={firstEpisode.id} label="外部播放器播放" />
+                <Link
+                  to={`/play/${resumeTarget.mediaId}?restart=1`}
+                  state={{ from: playbackFrom }}
+                  className="btn-outline inline-flex"
+                  title="忽略续播进度，从 0 开始播放"
+                >
+                  从头播放
+                </Link>
+                <ExternalPlayerButton mediaId={resumeTarget.mediaId} label="外部播放器播放" />
               </>
+            ) : (
+              firstEpisode && (
+                <>
+                  <Link to={`/play/${firstEpisode.id}`} state={{ from: playbackFrom }} className="btn-primary inline-flex">
+                    <Play size={16} fill="currentColor" />
+                    从第一集开始播放
+                  </Link>
+                  <ExternalPlayerButton mediaId={firstEpisode.id} label="外部播放器播放" />
+                </>
+              )
             )}
             {canFavorite && (
               <MediaFavouriteButton

web/src/pages/LibrarySeriesDetailSection.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { AnimatePresence, motion } from 'framer-motion'
 
 import type { Media } from '../types'
 import type { SeriesCard } from '../utils/groupSeries'
+import type { EpisodeProgress, MediaDetailResume } from './mediaDetailResumeModel'
 import { LibrarySeriesDetailHeader } from './LibrarySeriesDetailHeader'
 import { LibrarySeriesEpisodes } from './LibrarySeriesEpisodes'
 
@@ -16,6 +17,8 @@ type LibrarySeriesDetailSectionProps = {
   selectedSeason: number | null
   visibleEpisodes: Media[]
   allEpisodes: Media[]
+  resume: MediaDetailResume | null
+  episodeProgress: Map<string, EpisodeProgress>
   loadingEpisodes: boolean
   playbackFrom: string
   isAdmin: boolean
@@ -42,6 +45,8 @@ export function LibrarySeriesDetailSection({
   selectedSeason,
   visibleEpisodes,
   allEpisodes,
+  resume,
+  episodeProgress,
   loadingEpisodes,
   playbackFrom,
   isAdmin,
@@ -73,6 +78,7 @@ export function LibrarySeriesDetailSection({
           <LibrarySeriesDetailHeader
             series={selectedSeries}
             allEpisodes={allEpisodes}
+            resume={resume}
             playbackFrom={playbackFrom}
             isAdmin={isAdmin}
             canFavorite={canFavorite}
@@ -95,6 +101,7 @@ export function LibrarySeriesDetailSection({
             selectedEpisodes={selectedEpisodes}
             selectedSeason={selectedSeason}
             visibleEpisodes={visibleEpisodes}
+            progressById={episodeProgress}
             playbackFrom={playbackFrom}
             isAdmin={isAdmin}
             onSeasonChange={onSeasonChange}
@@ -111,6 +118,7 @@ type LibrarySeriesEpisodesPanelProps = {
   selectedEpisodes: SeasonEpisodes[]
   selectedSeason: number | null
   visibleEpisodes: Media[]
+  progressById: Map<string, EpisodeProgress>
   playbackFrom: string
   isAdmin: boolean
   onSeasonChange: (season: number) => void
@@ -122,6 +130,7 @@ function LibrarySeriesEpisodesPanel({
   selectedEpisodes,
   selectedSeason,
   visibleEpisodes,
+  progressById,
   playbackFrom,
   isAdmin,
   onSeasonChange,
@@ -134,6 +143,7 @@ function LibrarySeriesEpisodesPanel({
         selectedEpisodes={selectedEpisodes}
         selectedSeason={selectedSeason}
         visibleEpisodes={visibleEpisodes}
+        progressById={progressById}
         playbackFrom={playbackFrom}
         isAdmin={isAdmin}
         onSeasonChange={onSeasonChange}

web/src/pages/LibrarySeriesEpisodes.tsx

@@ -12,6 +12,11 @@ import {
 } from '../utils/groupSeries'
 import { formatSize } from './libraryPageModel'
 import { formatEpisodeLabel, formatEpisodeNumber } from '../utils/episodeNumber'
+import {
+  formatResumeClock,
+  progressPercent,
+  type EpisodeProgress,
+} from './mediaDetailResumeModel'
 
 type SeasonGroup = {
   season: number
@@ -24,6 +29,8 @@ type LibrarySeriesEpisodesProps = {
   selectedSeason: number | null
   visibleEpisodes: Media[]
   playbackFrom: string
+  /** 每集（按条目 id）的续播进度，用于卡片上的进度条。 */
+  progressById?: Map<string, EpisodeProgress>
   isAdmin?: boolean
   onSeasonChange: (season: number) => void
   onManualScrape?: (media: Media) => void
@@ -35,6 +42,7 @@ export function LibrarySeriesEpisodes({
   selectedSeason,
   visibleEpisodes,
   playbackFrom,
+  progressById,
   isAdmin = false,
   onSeasonChange,
   onManualScrape,
@@ -76,6 +84,7 @@ export function LibrarySeriesEpisodes({
           {visibleEpisodes.map((ep) => {
             const displayTitle = episodeDisplayTitle(ep, visibleEpisodes)
             const versionCount = ep.versions?.length ?? 1
+            const progress = progressById?.get(ep.id)
             return (
               <div
                 key={ep.id}
@@ -117,6 +126,21 @@ export function LibrarySeriesEpisodes({
                         : formatSize(ep.size_bytes)}
                       {versionCount > 1 ? ` · ${versionCount} 版本` : ''}
                     </p>
+                    {progress && (
+                      <div className="mt-1 flex items-center gap-1.5" title={progressTitle(progress)}>
+                        <div className="h-1 w-14 overflow-hidden rounded-full bg-sand-200">
+                          <div
+                            className="h-full rounded-full bg-brand-500"
+                            style={{ width: `${progressPercent(progress)}%` }}
+                          />
+                        </div>
+                        <span className="text-[10px] font-medium text-brand-600 whitespace-nowrap">
+                          {progress.completed
+                            ? '已看完'
+                            : `看到 ${formatResumeClock(progress.positionMs)}`}
+                        </span>
+                      </div>
+                    )}
                   </div>
                 </Link>
                 <div className="flex shrink-0 items-center gap-1">
@@ -142,6 +166,13 @@ export function LibrarySeriesEpisodes({
   )
 }
 
+function progressTitle(progress: EpisodeProgress): string {
+  if (progress.completed) return '已看完'
+  const position = formatResumeClock(progress.positionMs)
+  const duration = formatResumeClock(progress.durationMs)
+  return duration ? `看到 ${position} / ${duration}` : `看到 ${position}`
+}
+
 function episodeDisplayTitle(ep: Media, siblings: Media[]): string {
   let mainTitle = ''
   const epTitle = ep.episode_title?.trim()

web/src/pages/MediaDetailPage.tsx

@@ -33,6 +33,7 @@ export function MediaDetailPage() {
         isAdmin={role === 'admin'}
         favourite={detail.favourite}
         playTargetId={media.id || detail.firstPlayableEpisode?.id}
+        resume={detail.resume}
         scrapeEpisodeArtwork={detail.scrapeEpisodeArtwork}
         onToggleFavourite={detail.toggleFavourite}
         onScrapeEpisodeArtworkChange={detail.setScrapeEpisodeArtwork}
@@ -53,6 +54,7 @@ export function MediaDetailPage() {
             selectedEpisodes={detail.seasonGroups}
             selectedSeason={detail.selectedSeason}
             visibleEpisodes={detail.visibleEpisodes}
+            progressById={detail.episodeProgress}
             playbackFrom={`/media/${media.id}`}
             onSeasonChange={detail.setSelectedSeason}
           />

web/src/pages/MediaDetailPageSections.tsx

@@ -10,6 +10,7 @@ import { MetadataEditDialog } from '../components/MetadataEditDialog'
 import { OrganizeMediaDialog } from '../components/OrganizeMediaDialog'
 import type { Media } from '../types'
 import { isDirectStreamMedia } from './playerPageModel'
+import { canContinuePlaying, continueButtonLabel, type MediaDetailResume } from './mediaDetailResumeModel'
 import { MediaDetailAdminPanel } from './MediaDetailAdminPanel'
 import { MediaDetailPoster } from './MediaDetailArtwork'
 import { MediaDetailMetadata } from './MediaDetailMetadata'
@@ -20,6 +21,7 @@ interface MediaDetailPlaybackActionsProps {
   favourite: boolean
   onToggleFavourite: () => void
   playTargetId?: string
+  resume?: MediaDetailResume | null
 }
 
 interface MediaDetailMainContentProps extends MediaDetailPlaybackActionsProps {
@@ -96,8 +98,12 @@ export function MediaDetailPlaybackActions({
   favourite,
   onToggleFavourite,
   playTargetId,
+  resume,
 }: MediaDetailPlaybackActionsProps) {
-  const targetId = media.id || playTargetId || ''
+  // 代表条目可能是 OVA/特别篇：有续播记录时优先打开历史命中的那一集（或那集的
+  // 其它版本），并直接把「看到第几秒」写在按钮上。播放器仍会自己读 /resume。
+  const resumeTarget = resume && canContinuePlaying(resume) ? resume : null
+  const targetId = resumeTarget?.mediaId || media.id || playTargetId || ''
   return (
     <div className="flex flex-wrap items-center gap-2.5">
       <Link
@@ -106,9 +112,20 @@ export function MediaDetailPlaybackActions({
         className="btn-primary h-11 px-6 shadow-sm"
       >
         <Play size={16} fill="currentColor" />
-        <span>立即播放</span>
+        <span>{resumeTarget ? continueButtonLabel(resumeTarget) : '立即播放'}</span>
       </Link>
 
+      {resumeTarget && (
+        <Link
+          to={`/play/${resumeTarget.mediaId}?restart=1`}
+          state={{ from: `/media/${media.id}` }}
+          className="btn-ghost h-11 px-4 text-sm"
+          title="忽略续播进度，从 0 开始播放"
+        >
+          <span>从头播放</span>
+        </Link>
+      )}
+
       {!isDirectStreamMedia(media) && (
         <Link
           to={`/play/${targetId}?mode=hls`}
@@ -143,6 +160,7 @@ export function MediaDetailMainContent({
   isAdmin,
   favourite,
   playTargetId,
+  resume,
   scrapeEpisodeArtwork,
   onToggleFavourite,
   onScrapeEpisodeArtworkChange,
@@ -167,6 +185,7 @@ export function MediaDetailMainContent({
             favourite={favourite}
             onToggleFavourite={onToggleFavourite}
             playTargetId={playTargetId}
+            resume={resume}
           />
           <MediaVersionSwitcher media={media} />
         </div>

web/src/pages/PlayerPage.tsx

@@ -64,6 +64,7 @@ import {
 //
 //   ?mode=hls       force HLS even when direct play would work
 //   ?mode=direct    force direct play (default for browser-friendly codecs)
+//   ?restart=1      忽略服务端续播进度，从 0 开始播（详情页的「从头播放」入口）
 //
 // ?mode= 只在进入某个媒体时读取一次（媒体详情页的「HLS 兼容转码播放」入口依赖它）；
 // 播放模式不再写回 URL——写 URL 会让 search 变化触发依赖 setSearchParams 的 effect
@@ -102,6 +103,17 @@ function formatMarkTime(totalSec: number): string {
 const CLOUD_HLS_RELOAD_MAX = 3
 const CLOUD_HLS_RELOAD_WINDOW_MS = 10 * 60 * 1000
 
+/**
+ * 逐集切换时保留 ?mode=（HLS/直连是整段会话的选择），但丢掉 ?restart=1：
+ * 「从头播放」只对用户点的那一集生效，下一集仍按自己的续播进度起播。
+ */
+function searchWithoutRestart(search: string): string {
+  const params = new URLSearchParams(search)
+  params.delete('restart')
+  const next = params.toString()
+  return next ? `?${next}` : ''
+}
+
 function normalizePlayerVolume(value: unknown): number {
   const parsed = Number(value)
   if (!Number.isFinite(parsed)) return 1
@@ -177,6 +189,11 @@ export function PlayerPage() {
   const [mode, setMode] = useState<PlayerMode>('direct')
   const diagnosticModeRef = useRef(mode)
   useEffect(() => { diagnosticModeRef.current = mode }, [mode])
+  // modeRef / mediaRef 会被声明点之上的回调读到（handleDirectSeekStalled、
+  // fallbackDirectPlay、toggleVr360 等），所以先在这里声明，赋值仍由下方各自的
+  // 同步 effect 负责；否则以后有人在渲染期调用这些回调就会踩 TDZ。
+  const modeRef = useRef(mode)
+  const mediaRef = useRef(media)
   const [diagnosticsOpen, setDiagnosticsOpen] = useState(false)
   const [diagnosticEvents, setDiagnosticEvents] = useState<PlayerDiagnosticEvent[]>([])
   const [subs, setSubs] = useState<SubtitleTrack[]>([])
@@ -202,6 +219,12 @@ export function PlayerPage() {
   const subtitlePreferenceTouchedRef = useRef(false)
   const subtitlePreferenceSaveQueueRef = useRef<Promise<void>>(Promise.resolve())
   const [hlsUnavailable, setHlsUnavailable] = useState(false)
+  // 播放接线 effect 里只有一条提示需要读它，用 ref 读即可保持最新；如果放进依赖，
+  // 这个 effect 会因为自己写出来的状态而整体重建（teardownHls + DELETE 转码任务）。
+  const hlsUnavailableRef = useRef(false)
+  useEffect(() => {
+    hlsUnavailableRef.current = hlsUnavailable
+  }, [hlsUnavailable])
   const [playerError, setPlayerError] = useState('')
   // 媒体元数据加载失败（404 / 无权限等）：舞台区直接展示错误而不是永远「加载中」
   const [loadError, setLoadError] = useState('')
@@ -542,6 +565,12 @@ export function PlayerPage() {
     setPlaybackInfo(null)
     setHlsSource('local')
     setSelectedQuality('')
+    // HLS 可用性与字幕列表都是「上一条媒体」得出的结论，必须跟着媒体一起清掉：
+    // 否则某一集 HLS 失败一次，之后每集直连失败就再也不会回退转码（只弹「HLS 不可用」）；
+    // 字幕列表留着旧条目还会用新 media.id 拼旧 path 去请求一次。
+    setHlsUnavailable(false)
+    setSubs([])
+    setSubtitleIndex(-1)
     setCloudWaiting(false)
     setCloudWaitMessage('')
     setCloudWaitStartedAt(0)
@@ -1258,7 +1287,6 @@ export function PlayerPage() {
   // 作为播放 effect 的依赖，会在 STRM 的 302 直链仍在建立时重复设置 src，
   // Chromium 会把被中断的首次加载报告成播放错误并误触发 HLS 回退。
   const activeBurnedSubtitleStream = mode === 'hls' ? burnedSubtitleStream : undefined
-  const mediaRef = useRef(media)
   useEffect(() => {
     mediaRef.current = media
     directOnlyRef.current = directOnly
@@ -1526,7 +1554,7 @@ export function PlayerPage() {
         // 起播兜底：上游不回 error 时会一直停在 readyState=0，见 armDirectStallWatchdog。
         armDirectStallWatchdog()
       }
-      if (hlsUnavailable && needsTranscodeForBrowser(currentMedia)) {
+      if (hlsUnavailableRef.current && needsTranscodeForBrowser(currentMedia)) {
         setPlayerError('当前正在直连播放原始文件；此封装或音轨浏览器兼容性有限，可能只有画面没有声音。请配置本机 ffmpeg 后切回 HLS 转码播放。')
       }
     }
@@ -1555,7 +1583,6 @@ export function PlayerPage() {
     cloudReloadNonce,
     cloudWaiting,
     hlsSource,
-    hlsUnavailable,
     hlsStartSec,
     mediaId,
     mode,
@@ -1575,6 +1602,8 @@ export function PlayerPage() {
     if (!id) return
     setResumePosition(0)
     setInitialSeekDone(false)
+    // 详情页的「从头播放」显式要求忽略续播：不再去读 /resume，直接从 0 起播。
+    if (new URLSearchParams(window.location.search).get('restart') === '1') return
     const controller = new AbortController()
     playbackAPI
       .getResume(id, controller.signal)
@@ -1590,22 +1619,39 @@ export function PlayerPage() {
 
   useEffect(() => {
     if (!resumePosition || initialSeekDone) return
+    let cancelled = false
     if (mode === 'hls' && hlsSource === 'local') {
       // Restart transcode near the resume point instead of seeking a short partial playlist.
       if (Math.abs(hlsStartSec - resumePosition) > 2) {
         setHlsStartSec(resumePosition)
       }
-      setInitialSeekDone(true)
-      const m = Math.floor(resumePosition / 60)
-      const s = Math.floor(resumePosition % 60)
-      const timeStr = `${m.toString().padStart(2, '0')}:${s.toString().padStart(2, '0')}`
-      toast.success(`已恢复上次播放进度至 ${timeStr}`, { duration: 2500 })
-      return
+      // 本地 HLS 的播放列表 t=0 就是 resumePosition，位置由转码起点决定；但清单还没
+      // 回来、转码也可能直接失败，此刻同步弹「已恢复」就是一句空承诺。等画面真的出
+      // 数据（loadeddata）再报，和下面直连分支的行为保持一致。
+      const hlsVideo = ref.current
+      if (!hlsVideo) return
+      const confirmResume = () => {
+        if (cancelled) return
+        const el = ref.current
+        if (!el || el.readyState < HTMLMediaElement.HAVE_CURRENT_DATA) return
+        setInitialSeekDone(true)
+        const m = Math.floor(resumePosition / 60)
+        const s = Math.floor(resumePosition % 60)
+        toast.success(`已恢复上次播放进度至 ${m.toString().padStart(2, '0')}:${s.toString().padStart(2, '0')}`, { duration: 2500 })
+      }
+      if (hlsVideo.readyState >= HTMLMediaElement.HAVE_CURRENT_DATA) {
+        confirmResume()
+        return
+      }
+      hlsVideo.addEventListener('loadeddata', confirmResume, { once: true })
+      return () => {
+        cancelled = true
+        hlsVideo.removeEventListener('loadeddata', confirmResume)
+      }
     }
     const video = ref.current
     if (!video) return
 
-    let cancelled = false
     let seekStarted = false
     let onPlaying: (() => void) | undefined
     let onCanPlay: (() => void) | undefined
@@ -1696,7 +1742,6 @@ export function PlayerPage() {
 
   // 使用 ref 实时同步进度计算所需的状态，避免每次 hlsStartSec 改变都触发 cleanup 并误上报旧进度
   const hlsStartSecRef = useRef(hlsStartSec)
-  const modeRef = useRef(mode)
   useEffect(() => {
     hlsStartSecRef.current = hlsStartSec
     hlsSourceRef.current = hlsSource
@@ -1824,7 +1869,7 @@ export function PlayerPage() {
     const target = autoPlayEpisodeFor(media, id, playlistEpisodes)
     if (!target) return
     navigate(
-      { pathname: `/play/${target.id}`, search: location.search },
+      { pathname: `/play/${target.id}`, search: searchWithoutRestart(location.search) },
       { replace: true, state: location.state },
     )
   }, [media, id, playlistEpisodes, navigate, location.search, location.state])
@@ -1906,7 +1951,9 @@ export function PlayerPage() {
       navigate(
         {
           pathname: `/play/${target.id}`,
-          search: location.search,
+          // 逐集切换保留 ?mode=，但丢掉 ?restart=1：「从头播放」只对用户点的那一集
+          // 生效，下一集仍按各自的续播进度起播。
+          search: searchWithoutRestart(location.search),
         },
         { state: location.state },
       )

web/src/pages/mediaDetailResumeModel.test.ts

@@ -0,0 +1,122 @@
+import {
+  canContinuePlaying,
+  continueButtonLabel,
+  episodeProgressById,
+  formatResumeClock,
+  progressPercent,
+  resolveMediaDetailResume,
+} from './mediaDetailResumeModel.ts'
+import type { HistoryItem, Media } from '../types'
+
+function check(name: string, cond: boolean) {
+  if (!cond) throw new Error(`mediaDetailResumeModel: ${name}`)
+}
+
+function media(partial: Partial<Media> & { id: string }): Media {
+  return {
+    library_id: 'lib-1',
+    title: '标题',
+    path: `/media/${partial.id}.mkv`,
+    size_bytes: 0,
+    duration_sec: 0,
+    width: 0,
+    height: 0,
+    rating: 0,
+    year: 2024,
+    season_num: 0,
+    episode_num: 0,
+    scrape_status: 'matched',
+    tmdb_id: 0,
+    bangumi_id: 0,
+    nsfw: false,
+    created_at: '2024-01-01T00:00:00Z',
+    updated_at: '2024-01-01T00:00:00Z',
+    ...partial,
+  } as Media
+}
+
+function historyRow(
+  mediaID: string,
+  positionMs: number,
+  watchedAt: string,
+  extra: Partial<HistoryItem> = {},
+): HistoryItem {
+  return {
+    id: `h-${mediaID}`,
+    user_id: 'u1',
+    media_id: mediaID,
+    position_ms: positionMs,
+    duration_ms: 1_440_000,
+    watched_at: watchedAt,
+    completed: false,
+    ...extra,
+  } as HistoryItem
+}
+
+// ── 电影：直接用本条的进度 ────────────────────────────────────────────────
+const movie = media({ id: 'movie-1' })
+const movieResume = resolveMediaDetailResume(movie, [], [historyRow('movie-1', 754_000, '2024-05-01T10:00:00Z')])
+check('movie resume found', movieResume?.mediaId === 'movie-1')
+check('movie label', continueButtonLabel(movieResume!) === '继续播放 · 12:34')
+check('movie can continue', canContinuePlaying(movieResume))
+
+// ── 剧集：代表条目是 OVA，续播要指向真正看过的那一集 ──────────────────────
+const ova = media({ id: 'ova', episode_num: 0, title: '特别篇' })
+const ep1 = media({ id: 'ep1', season_num: 1, episode_num: 1 })
+const ep2 = media({ id: 'ep2', season_num: 1, episode_num: 2 })
+const ep3 = media({ id: 'ep3', season_num: 1, episode_num: 3 })
+const episodes = [ep1, ep2, ep3]
+const seriesHistory = [
+  historyRow('ep1', 600_000, '2024-05-01T09:00:00Z', { completed: true }),
+  historyRow('ep2', 300_000, '2024-05-02T09:00:00Z'),
+  historyRow('ep3', 0, '2024-05-03T09:00:00Z'),
+  historyRow('other-show', 900_000, '2024-05-04T09:00:00Z'),
+]
+const seriesResume = resolveMediaDetailResume(ova, episodes, seriesHistory)
+check('series picks newest watched episode', seriesResume?.mediaId === 'ep2')
+check('series label', continueButtonLabel(seriesResume!) === '继续播放 · 第 2 集 · 5:00')
+
+// 命中的是某一集的版本时，打开版本、但集号仍按它属于哪一集显示。
+const ep2Uhd = media({ id: 'ep2-uhd', season_num: 1, episode_num: 2 })
+const versionedEpisodes = [ep1, { ...ep2, versions: [ep2Uhd] }, ep3]
+const versionResume = resolveMediaDetailResume(ova, versionedEpisodes, [
+  historyRow('ep2-uhd', 120_000, '2024-05-02T09:00:00Z'),
+])
+check('version resume target', versionResume?.mediaId === 'ep2-uhd')
+check('version resume label uses owning episode', versionResume?.media.episode_num === 2)
+
+// ── 不值得续播的情况 ──────────────────────────────────────────────────────
+check(
+  'near-start is not a resume',
+  !canContinuePlaying(resolveMediaDetailResume(movie, [], [historyRow('movie-1', 1_500, '2024-05-01T10:00:00Z')])),
+)
+check(
+  'completed is not a resume',
+  !canContinuePlaying(
+    resolveMediaDetailResume(movie, [], [
+      historyRow('movie-1', 1_400_000, '2024-05-01T10:00:00Z', { completed: true }),
+    ]),
+  ),
+)
+check('no history', resolveMediaDetailResume(movie, [], []) === null)
+check(
+  'unrelated history is ignored',
+  resolveMediaDetailResume(movie, [], [historyRow('other', 900_000, '2024-05-01T10:00:00Z')]) === null,
+)
+
+// ── 时间格式 ──────────────────────────────────────────────────────────────
+check('clock minutes', formatResumeClock(754_000) === '12:34')
+check('clock hours', formatResumeClock(3_723_000) === '1:02:03')
+check('clock invalid', formatResumeClock(0) === '' && formatResumeClock(Number.NaN) === '')
+
+// ── 每集进度（剧集卡片上的进度条） ────────────────────────────────────────
+const progress = episodeProgressById(versionedEpisodes, [
+  historyRow('ep1', 700_000, '2024-05-01T09:00:00Z', { completed: true }),
+  historyRow('ep2', 200_000, '2024-05-01T09:10:00Z'),
+  historyRow('ep2-uhd', 400_000, '2024-05-01T09:20:00Z'),
+])
+check('episode progress skips untouched episodes', !progress.has('ep3'))
+check('episode progress prefers newest version row', progress.get('ep2')?.positionMs === 400_000)
+check('completed episode is full', progressPercent(progress.get('ep1')!) === 100)
+check('partial episode is capped', progressPercent({ positionMs: 1_430_000, durationMs: 1_440_000, completed: false }) === 99)
+check('unknown duration still visible', progressPercent({ positionMs: 10_000, durationMs: 0, completed: false }) === 5)

web/src/pages/mediaDetailResumeModel.ts

@@ -0,0 +1,168 @@
+import type { HistoryItem, Media } from '../types'
+import { formatEpisodeLabel } from '../utils/episodeNumber.ts'
+
+/**
+ * 媒体详情页的「继续播放」解析。
+ *
+ * 服务端存的是「(user, media) → 最近位置」的续播行。详情页要回答两个问题：
+ * 1. 这部剧最新看到哪一集？（代表条目可能是 OVA/特别篇，不能直接用它自己的进度）
+ * 2. 那一集看到第几秒？
+ *
+ * 因此这里拿到的是「整库最近 N 条历史」，在「本条目 + 全部剧集（含各自的版本）」
+ * 这个集合里挑 watched_at 最新的一条。历史请求用 include_media=false，服务端
+ * 不需要 join media，也不会为挂载条目逐条回源。
+ */
+
+/** 播放器只在「>2 秒且未看完」时才真正续播，详情页用同一阈值决定按钮文案。 */
+export const RESUME_MIN_POSITION_MS = 2000
+
+/** 详情页续播扫描的条数（服务端上限 500）。 */
+export const RESUME_SCAN_LIMIT = 300
+
+export interface MediaDetailResume {
+  /** 实际要打开的媒体 id：命中的那条历史，可能是某集的某个版本。 */
+  mediaId: string
+  /** 用来显示集号/标题的条目（命中的那集；电影就是本体）。 */
+  media: Media
+  positionMs: number
+  durationMs: number
+  completed: boolean
+}
+
+export interface EpisodeProgress {
+  positionMs: number
+  durationMs: number
+  completed: boolean
+}
+
+function versionIDs(media: Media | null | undefined): string[] {
+  return (media?.versions ?? []).map((v) => v.id).filter(Boolean)
+}
+
+/** 「本条 + 各集 + 各集版本」的 id 集合：续播候选范围。 */
+export function mediaDetailScopeIDs(media: Media | null, episodes: Media[]): Set<string> {
+  const ids = new Set<string>()
+  const add = (item: Media | null | undefined) => {
+    if (!item?.id) return
+    ids.add(item.id)
+    for (const id of versionIDs(item)) ids.add(id)
+  }
+  add(media)
+  for (const ep of episodes) add(ep)
+  return ids
+}
+
+/** 命中的 history.media_id 属于哪个条目：集优先，命中的是版本时归到它那一集。 */
+function ownerOf(mediaID: string, media: Media | null, episodes: Media[]): Media | null {
+  for (const ep of episodes) {
+    if (ep.id === mediaID) return ep
+    if (versionIDs(ep).includes(mediaID)) return ep
+  }
+  if (media) {
+    if (media.id === mediaID) return media
+    if (versionIDs(media).includes(mediaID)) return media
+  }
+  return null
+}
+
+function watchedAtScore(row: HistoryItem): number {
+  const at = Date.parse(row.watched_at)
+  return Number.isFinite(at) ? at : 0
+}
+
+function newestRow(rows: HistoryItem[]): HistoryItem | null {
+  let best: HistoryItem | null = null
+  for (const row of rows) {
+    if (!row || !row.media_id) continue
+    if (best == null || watchedAtScore(row) > watchedAtScore(best)) best = row
+  }
+  return best
+}
+
+/**
+ * 详情页的续播目标；没有可用历史时返回 null（按钮退回「立即播放」）。
+ */
+export function resolveMediaDetailResume(
+  media: Media | null,
+  episodes: Media[],
+  history: HistoryItem[],
+): MediaDetailResume | null {
+  if (!media) return null
+  const ids = mediaDetailScopeIDs(media, episodes)
+  if (ids.size === 0) return null
+  const rows = history.filter((row) => row?.media_id && ids.has(row.media_id) && row.position_ms > 0)
+  const best = newestRow(rows)
+  if (!best) return null
+  return {
+    mediaId: best.media_id,
+    media: ownerOf(best.media_id, media, episodes) ?? media,
+    positionMs: best.position_ms,
+    durationMs: best.duration_ms,
+    completed: Boolean(best.completed),
+  }
+}
+
+/** 是否该显示「继续播放」（与播放器真正会续播的条件保持一致）。 */
+export function canContinuePlaying(resume: MediaDetailResume | null): boolean {
+  if (!resume) return false
+  return !resume.completed && resume.positionMs > RESUME_MIN_POSITION_MS
+}
+
+/** 12:34 / 1:02:03；非法输入返回空串。 */
+export function formatResumeClock(positionMs: number): string {
+  if (!Number.isFinite(positionMs) || positionMs <= 0) return ''
+  const totalSec = Math.floor(positionMs / 1000)
+  const hours = Math.floor(totalSec / 3600)
+  const minutes = Math.floor((totalSec % 3600) / 60)
+  const seconds = totalSec % 60
+  const pad = (value: number) => String(value).padStart(2, '0')
+  return hours > 0 ? `${hours}:${pad(minutes)}:${pad(seconds)}` : `${minutes}:${pad(seconds)}`
+}
+
+/** 「继续播放 · 第 3 集 · 12:34」；电影没有集号时只带位置。 */
+export function continueButtonLabel(resume: MediaDetailResume): string {
+  const parts = ['继续播放']
+  const episode = formatEpisodeLabel(resume.media)
+  if (episode) parts.push(episode)
+  const clock = formatResumeClock(resume.positionMs)
+  if (clock) parts.push(clock)
+  return parts.join(' · ')
+}
+
+/** 每集（含版本）的续播进度，用于剧集卡片上的进度条。 */
+export function episodeProgressById(
+  episodes: Media[],
+  history: HistoryItem[],
+): Map<string, EpisodeProgress> {
+  const map = new Map<string, EpisodeProgress>()
+  if (episodes.length === 0 || history.length === 0) return map
+  const byMediaID = new Map<string, HistoryItem>()
+  for (const row of history) {
+    if (row?.media_id && row.position_ms > 0) byMediaID.set(row.media_id, row)
+  }
+  for (const ep of episodes) {
+    const rows: HistoryItem[] = []
+    for (const id of [ep.id, ...versionIDs(ep)]) {
+      const row = byMediaID.get(id)
+      if (row) rows.push(row)
+    }
+    const best = newestRow(rows)
+    if (!best) continue
+    map.set(ep.id, {
+      positionMs: best.position_ms,
+      durationMs: best.duration_ms,
+      completed: Boolean(best.completed),
+    })
+  }
+  return map
+}
+
+/** 进度条宽度（0-100）。时长未知时按「看过」显示一小段，避免整条空着。 */
+export function progressPercent(progress: EpisodeProgress): number {
+  if (progress.completed) return 100
+  if (progress.durationMs > 0) {
+    const ratio = (progress.positionMs / progress.durationMs) * 100
+    return Math.min(99, Math.max(2, ratio))
+  }
+  return 5
+}

web/src/pages/reader/ReaderAudioPanel.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react'
-import { ChevronLeft, ChevronRight, Gauge, ListMusic, Loader2, Pause, Play, Scissors, Timer, X } from 'lucide-react'
+import { ChevronLeft, ChevronRight, Gauge, ListMusic, Loader2, Pause, Play, RefreshCw, Scissors, Timer, X } from 'lucide-react'
 import { Virtuoso, type VirtuosoHandle } from 'react-virtuoso'
 
 import { useReaderAudioStore } from '../../stores/readerAudio'
@@ -196,9 +196,21 @@ export function ReaderAudioPanel({ theme, onToggleMenu }: ReaderAudioPanelProps)
           </p>
           <p className="mt-1 text-2xs opacity-60" style={{ color: theme.text }}>
             {audioError ? (
-              <span className="font-bold" style={{ color: theme.accent }}>
-                {audioError}
-              </span>
+              // 失败态下这行就是重试入口：服务端这一轮要十几秒才判定失败，
+              // 与其让用户对着转圈，不如把「为什么」和「再试一次」一起给他。
+              <button
+                type="button"
+                onClick={(e) => {
+                  e.stopPropagation()
+                  engine.retry()
+                }}
+                className="inline-flex items-center gap-1 rounded-full px-2.5 py-1 text-2xs font-bold opacity-100"
+                style={{ backgroundColor: theme.accent + '1a', color: theme.accent }}
+                title="重新请求音源"
+              >
+                <RefreshCw size={12} />
+                {audioError} · 立即重试
+              </button>
             ) : (
               <>
                 {loading ? (transcoding ? '服务端转码中，请稍候…' : '加载中…') : playing ? '播放中' : '已暂停'} ·

web/src/pages/reader/readerAudioEngine.ts

@@ -22,8 +22,15 @@ import { readerCoverSrc } from '../../utils/readerCover'
 const PROGRESS_SAVE_INTERVAL_MS = 5_000
 /** -15s / +15s 步长（对齐面板与 legado SEEK_STEP）。 */
 const SEEK_STEP = 15
-/** 音源加载失败后自动重试（重新换取签名地址）的次数上限。 */
-const AUDIO_RETRY_LIMIT = 2
+/**
+ * 音源加载失败后自动重试的退避间隔（毫秒），数组长度即自动重试次数。
+ *
+ * 别调得太短：服务端媒体代理要回源换票、拉整章音频，失败一次本身就要十几秒，
+ * 立刻重试只会让用户对着转圈更久。第一次 3 秒、第二次 9 秒，总等待可控。
+ */
+const AUDIO_RETRY_DELAYS_MS = [3_000, 9_000]
+/** 自动重试次数上限（与退避表的长度一致）。 */
+const AUDIO_RETRY_LIMIT = AUDIO_RETRY_DELAYS_MS.length
 
 export interface LoadChapterInput {
   bookId: string
@@ -183,10 +190,23 @@ class ReaderAudioEngine {
   }
 
   toggle(): void {
+    // 失败态下播放键就是「重试」：重新解析本章音轨（换一张签名票）再装源，
+    // 而不是对着一份已经出错的 src 再调 play()。
+    if (useReaderAudioStore.getState().status === 'error') {
+      this.retry()
+      return
+    }
     if (this.audio.paused) this.play()
     else this.pause()
   }
 
+  /** 用户手动重试：清掉自动重试计数与待执行定时器，立刻重新解析本章音轨。 */
+  retry(): void {
+    this.resetRetry()
+    useReaderAudioStore.setState({ status: 'loading', error: '' })
+    void this.reloadCurrentChapter()
+  }
+
   seekBy(delta: number): void {
     const total = Number.isFinite(this.audio.duration)
       ? this.audio.duration
@@ -482,13 +502,23 @@ class ReaderAudioEngine {
     }
   }
 
-  /** 退避后再重新解析本章音轨；期间保持 loading 态，不给用户闪错误。 */
+  /**
+   * 退避后再重新解析本章音轨。
+   *
+   * 期间刻意停留在 error 态而不是 loading：服务端这次请求本来就要十几秒才判定
+   * 失败，再挂一个转圈只会让人以为卡死。明确告诉他「几秒后自动重试」，并且这
+   * 行提示本身可以点，等于把等待权交回用户。
+   */
   private scheduleRetry(): void {
     if (this.retryTimer !== null) window.clearTimeout(this.retryTimer)
-    useReaderAudioStore.setState({ status: 'loading', error: '' })
-    const delay = 800 * this.retryCount
+    const delay = AUDIO_RETRY_DELAYS_MS[Math.min(this.retryCount - 1, AUDIO_RETRY_LIMIT - 1)]
+    useReaderAudioStore.setState({
+      status: 'error',
+      error: `音源暂时取不到，${Math.round(delay / 1000)} 秒后自动重试`,
+    })
     this.retryTimer = window.setTimeout(() => {
       this.retryTimer = null
+      useReaderAudioStore.setState({ status: 'loading', error: '' })
       void this.reloadCurrentChapter()
     }, delay)
   }
@@ -615,7 +645,7 @@ class ReaderAudioEngine {
 
     audio.addEventListener('error', () => {
       const code = audio.error?.code
-      // 服务端代理拉的是腾讯 CDN 的直链，跨境链路会偶发 502 / 中途断流。
+      // 服务端代理拉的是第三方 CDN 的直链，跨境链路会偶发被上游拒绝 / 中途断流。
       // 浏览器对这两种情况都报 SRC_NOT_SUPPORTED（看起来像「格式不支持」），
       // 实际上重新取一次章节（换一张签名票）通常就能播，所以先自动重试。
       const retryable =
@@ -625,11 +655,12 @@ class ReaderAudioEngine {
         this.scheduleRetry()
         return
       }
+      // 重试用完：文案要能解释「为什么播不了」，并且面板上这行本身就是重试按钮。
       this.fail(
         code === MediaError.MEDIA_ERR_SRC_NOT_SUPPORTED
-          ? '音频加载失败：服务端多次重试后仍取不到音源，请稍后再试'
+          ? '音源暂时被上游拒绝'
           : code === MediaError.MEDIA_ERR_NETWORK
-            ? '音频加载失败，请检查网络后重试'
+            ? '网络异常，音源没取到'
             : '音频无法播放',
       )
     })

web/src/pages/settingsGroupGeneral.ts

@@ -129,17 +129,17 @@ export const generalSettingsGroup: SettingGroup = {
     },
     {
       key: 'cache.images_max_size_mb',
-      label: '图片缓存上限 (MB)',
+      label: '磁盘缓存总容量上限 (MB)',
       type: 'number',
-      hint: '海报、剧照等图片代理缓存目录 (cache/images) 的总占用上限。超过上限时先淘汰原图、再按修改时间清理最旧的缩略图；上限过小会导致旧图被淘汰后又要重新从上游/挂载的 Emby 下载。设为 0 表示不限制，默认 2000MB',
-      defaultValue: '2000',
-      placeholder: '2000',
+      hint: '磁盘缓存（hls、images、library-covers）的总占用上限。超过上限时严格按「转码 HLS → 图片 → 媒体库封面」的顺序淘汰最旧的文件，直到回落到上限的 80%。有声书转码缓存（reader-audio）另有 1GB 写入时淘汰，不计入这里。设为 0 表示不限制，默认 2048MB（2GB）',
+      defaultValue: '2048',
+      placeholder: '2048',
     },
     {
       key: 'cache.images_originals_max_size_mb',
-      label: '原图缓存上限 (MB)',
+      label: '图片原图缓存上限 (MB)',
       type: 'number',
-      hint: '原图只是生成缩略图的原料，丢了可以重新回源，因此单独给一个小配额（默认 256MB）。总量超限时原图也优先被淘汰，保证客户端实际读取的缩略图能留住。设为 0 表示不单独限制',
+      hint: 'originals 子目录的独立配额（默认 256MB）。原图只是生成缩略图的原料，丢了可以重新回源，因此单独给小配额；图片池被淘汰时优先删原图，保证客户端实际读取的缩略图能留住。设为 0 表示不单独限制',
       defaultValue: '256',
       placeholder: '256',
     },

web/src/pages/useMediaDetailPageState.ts

@@ -3,13 +3,19 @@ import { useLocation, type NavigateFunction } from 'react-router-dom'
 import toast from 'react-hot-toast'
 
 import { api } from '../api/client'
+import { historyAPI } from '../api/history'
 import { mediaAPI } from '../api/library'
 import { playbackAPI } from '../api/playback'
 import { confirmActionResult } from '../components/confirmAction'
 import { useEpisodeArtworkPreference } from '../hooks/useEpisodeArtworkPreference'
-import type { Media } from '../types'
+import type { HistoryItem, Media } from '../types'
 import { seasonSortOrder } from '../utils/groupSeries'
 import { episodeNumberValue } from '../utils/episodeNumber'
+import {
+  episodeProgressById,
+  resolveMediaDetailResume,
+  RESUME_SCAN_LIMIT,
+} from './mediaDetailResumeModel'
 import { mediaLibraryBackTarget } from './MediaDetailPageModel'
 
 type MediaDetailLocationState = { from?: string } | null
@@ -26,6 +32,7 @@ interface MediaDetailRefreshParams {
   setLoading: Dispatch<SetStateAction<boolean>>
   setEpisodes: Dispatch<SetStateAction<Media[]>>
   setLoadingEpisodes: Dispatch<SetStateAction<boolean>>
+  setHistory: Dispatch<SetStateAction<HistoryItem[]>>
 }
 
 interface MediaDetailActionsParams {
@@ -43,6 +50,7 @@ export function useMediaDetailPageState({ id, navigate }: MediaDetailPageStatePa
   const [loading, setLoading] = useState(true)
   const [episodes, setEpisodes] = useState<Media[]>([])
   const [loadingEpisodes, setLoadingEpisodes] = useState(false)
+  const [history, setHistory] = useState<HistoryItem[]>([])
   const [selectedSeason, setSelectedSeason] = useState<number | null>(null)
 
   const [manualScrapeOpen, setManualScrapeOpen] = useState(false)
@@ -57,6 +65,7 @@ export function useMediaDetailPageState({ id, navigate }: MediaDetailPageStatePa
     setLoading,
     setEpisodes,
     setLoadingEpisodes,
+    setHistory,
   })
   const location = useLocation()
   const backFrom = (location.state as MediaDetailLocationState)?.from
@@ -108,6 +117,17 @@ export function useMediaDetailPageState({ id, navigate }: MediaDetailPageStatePa
     return (visibleEpisodes.length > 0 ? visibleEpisodes[0] : episodes[0]) || null
   }, [episodes, visibleEpisodes])
 
+  // 「继续播放」：在「本条目 + 全部剧集（含版本）」里找最近看过的一条。
+  // 详情页的代表条目可能是 OVA/特别篇，所以不能只看它自己的进度。
+  const resume = useMemo(
+    () => resolveMediaDetailResume(media, episodes, history),
+    [episodes, history, media],
+  )
+  const episodeProgress = useMemo(
+    () => episodeProgressById(episodes, history),
+    [episodes, history],
+  )
+
   const handleMetadataSaved = useCallback(async (next: Media) => {
     setMedia(next)
     await refresh()
@@ -124,6 +144,8 @@ export function useMediaDetailPageState({ id, navigate }: MediaDetailPageStatePa
     visibleEpisodes,
     hasEpisodes,
     firstPlayableEpisode,
+    resume,
+    episodeProgress,
     setSelectedSeason,
     manualScrapeOpen,
     metadataEditOpen,
@@ -146,20 +168,26 @@ function useMediaDetailRefresh({
   setLoading,
   setEpisodes,
   setLoadingEpisodes,
+  setHistory,
 }: MediaDetailRefreshParams): () => Promise<void> {
   return useCallback(async () => {
     if (!id) return
     setLoading(true)
     setLoadingEpisodes(true)
     try {
-      // 三个请求并行发出；详情一到就解锁整页渲染，收藏状态与分集列表
-      // 到达后各自补齐（原先完全串行，首屏要排队等满三个往返）。
+      // 四个请求并行发出；详情一到就解锁整页渲染，收藏、分集列表、续播历史
+      // 到达后各自补齐（原先完全串行，首屏要排队等满所有往返）。
       const nextMediaPromise = mediaAPI.get(id)
       const favouritePromise = playbackAPI.favouriteStatus(id).catch(() => false)
       const episodesPromise = mediaAPI
         .getEpisodes(id)
         .then((r) => r.items ?? [])
         .catch(() => [])
+      // 续播扫描只要历史行（include_media=false）：服务端不 join media，
+      // 300 条也只有几十 KB。
+      const historyPromise = historyAPI
+        .listRows(RESUME_SCAN_LIMIT)
+        .catch(() => [] as HistoryItem[])
 
       const nextMedia = await nextMediaPromise
       setMedia(nextMedia)
@@ -169,11 +197,12 @@ function useMediaDetailRefresh({
 
       const episodes = await episodesPromise
       setEpisodes(episodes)
+      setHistory(await historyPromise)
     } finally {
       setLoading(false)
       setLoadingEpisodes(false)
     }
-  }, [id, setFavourite, setLoading, setMedia, setEpisodes, setLoadingEpisodes])
+  }, [id, setFavourite, setHistory, setLoading, setMedia, setEpisodes, setLoadingEpisodes])
 }
 
 function useMediaDetailActions({

web/src/pages/useSeriesEpisodeResume.ts

@@ -0,0 +1,56 @@
+import { useEffect, useMemo, useState } from 'react'
+
+import { historyAPI } from '../api/history'
+import type { HistoryItem, Media } from '../types'
+import {
+  episodeProgressById,
+  resolveMediaDetailResume,
+  RESUME_SCAN_LIMIT,
+  type EpisodeProgress,
+  type MediaDetailResume,
+} from './mediaDetailResumeModel'
+
+interface SeriesEpisodeResume {
+  resume: MediaDetailResume | null
+  progressById: Map<string, EpisodeProgress>
+}
+
+/**
+ * 剧集面板（媒体库抽屉 / 媒体详情）用的续播数据。
+ *
+ * 代表条目可能是 OVA/特别篇，因此续播目标必须在「整剧所有集」里挑最近看过
+ * 的一条；打开抽屉时扫一次整库最近历史即可，只取历史行（include_media=false）。
+ */
+export function useSeriesEpisodeResume(
+  seriesID: string,
+  rep: Media | null,
+  episodes: Media[],
+): SeriesEpisodeResume {
+  const [history, setHistory] = useState<HistoryItem[]>([])
+
+  useEffect(() => {
+    if (!seriesID) {
+      setHistory([])
+      return
+    }
+    let cancelled = false
+    historyAPI
+      .listRows(RESUME_SCAN_LIMIT)
+      .then((rows) => {
+        if (!cancelled) setHistory(rows)
+      })
+      .catch(() => {
+        if (!cancelled) setHistory([])
+      })
+    return () => {
+      cancelled = true
+    }
+  }, [seriesID])
+
+  const resume = useMemo(
+    () => resolveMediaDetailResume(rep, episodes, history),
+    [episodes, history, rep],
+  )
+  const progressById = useMemo(() => episodeProgressById(episodes, history), [episodes, history])
+  return { resume, progressById }
+}