Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (293 of 293 strings)

omega-locales/cs/LC_MESSAGES/omega-web.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SwitchyOmega 2.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-13 10:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-17 11:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-17 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Filip  <filip@havlin.cz>\n"
 "Language-Team: Czech "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/switchyomega/main/cs/>\n"
@@ -40,24 +40,24 @@ msgstr "Host wildcard"
 
 msgid "condition_help_HostWildcardCondition"
 msgstr ""
-"Matches hosts (domain names) by wildcard.<br><b>The asterisk "
-"<code>*</code></b> matches zero or more characters.<br><b>The question mark "
-"<code>?</code></b> matches exactly one character.<br><br>Note that rules "
-"beginning with <code>*.</code> are specially treated only in Host wildcard "
-"conditions.<br>Example: <code>*.example.com</code> will match "
-"www.example.com <b>AND example.com as well.</b><br>To match subdomains "
-"<b>only</b>, use <b>two</b> asterisks like <code>**.example.com</code>"
+"Zápasy hostitelé (názvy domén) od zástupný znak.<br><b>Hvězdičky "
+"<code>*</code></b> odpovídá žádnému nebo více znakům.<br><b>Otazník "
+"<code>?</code></b> odpovídá právě jeden znak.<br><br>Poznámka, že pravidla s "
+"<code>*.</code> jsou speciálně ošetřeny pouze v podmínkách hostitele "
+"zástupné. <br>Příklad: <code>*. priklad.cz</code> bude odpovídat "
+"www.example.com <b>a example.com stejně.</b><br>Subdomény <b>pouze</b> "
+"zápas, použijte <b>dvě</b> hvězdičky jako <code>**. example.com</code>."
 
 msgid "condition_HostRegexCondition"
 msgstr "Regulární výraz host"
 
 msgid "condition_help_HostRegexCondition"
 msgstr ""
-"Like Host wildcard condition, but matches hosts (domain names) by <a "
-"href='https://www.google.com/search?q=regular%20expression'>regular "
-"expression</a>.<br>Regular expressions can be hard to construct (and read)."
-"<br>It is recommended to use wildcards for most cases and only use regex for "
-"conditions that cannot be achieved by any other condition type."
+"Jako hostitele zástupné stav, ale zápasy hostí (názvy domén) <a "
+"href='https://www.google.com/search?q=regular%20expression'> regulární</a> "
+"výraz.<br>Regulární výrazy mohou být těžké sestavit (a číst).<br>Se "
+"doporučuje použít zástupné znaky pro většinu případů a pouze používat regex "
+"pro podmínky, které nelze dosáhnout jiným typ podmínky."
 
 msgid "condition_HostLevelsCondition"
 msgstr "Host úrovně"
@@ -74,33 +74,34 @@ msgstr "URL wildcard"
 
 msgid "condition_help_UrlWildcardCondition"
 msgstr ""
-"Matches URLs of the request by wildcard.<br>See the Host wildcard section "
-"above for a quick wildcard reference.<br>Note that URL wildcards are not "
-"specially treated (no subdomain magic as in Host wildcard).<br>So <code>*://"
-"*.example.com/*</code> matches http://www.example.com/ but <b>does not</b> "
-"match http://example.com/."
+"Odpovídá URL požadavku pomocí zástupných znaků.<br>Viz hostitele zástupné "
+"sekce výše pro rychlé zástupných.<br>Všimněte si, že URL zástupné znaky "
+"nejsou speciálně ošetřené (bez subdomény magic jako v hostitele "
+"zástupné).<br>Tak <code>*://*.example.com/*</code> zápasy "
+"http://www.example.com/ ale <b>není</b> odpovídat http://example.com/."
 
 msgid "condition_UrlRegexCondition"
 msgstr "URL regulární výraz"
 
 msgid "condition_help_UrlRegexCondition"
 msgstr ""
-"Matches URL by extremely powerful <a href='https://www.google.com/search?"
-"q=regular%20expression'>regular expression</a>.<br>However, regular "
-"expressions can be hard to construct (and read).<br>It is recommended to use "
-"wildcards for most cases and only use regex for conditions that cannot be "
-"achieved by any other condition type."
+"Adresa URL odpovídá mimořádně mocné <a "
+"href='https://www.google.com/search?q=regular%20expression'> regulární "
+"výraz</a>.<br>Však může být obtížné sestavit (a číst) regulární výrazy.<br>"
+"Se doporučuje použít zástupné znaky pro většinu případů a pouze používat "
+"regex pro podmínky, které nelze dosáhnout jiným typ podmínky."
 
 msgid "condition_KeywordCondition"
 msgstr "Klíčové slovo"
 
 msgid "condition_help_KeywordCondition"
 msgstr ""
-"A keyword condition matches if the URL protocol is HTTP, and the pattern is "
-"an exact sub-string of the URL.<br>It behaves like the URL wildcard pattern "
-"<code>http://*<b>pattern</b>*</code>, where <b>pattern</b> is the keyword "
-"pattern.<br>Keyword conditions are useful if you want to bypass a firewall "
-"blocking some keywords in the URL, by requesting such URLs through a proxy."
+"Klíčové slovo stav odpovídá, pokud je adresa URL protokol HTTP a vzorek je "
+"přesný dílčí řetězec adresy URL.<br>Se chová jako maska zástupných znaků "
+"adresy URL <code>http://* <b>vzor</b> *</code>, kde <b>vzorek</b> je vzorek "
+"klíčové slovo.<br>Klíčové podmínky jsou užitečné, pokud chcete obejít "
+"firewall blokuje některá klíčová slova v URL, vyžádáním takových URL "
+"prostřednictvím serveru proxy."
 
 msgid "condition_FalseCondition"
 msgstr "(Vypnuto)"
@@ -110,11 +111,11 @@ msgstr "(Podmínky ignorovány při porovnání)"
 
 msgid "condition_help_FalseCondition"
 msgstr ""
-"You can disable a condition by setting its type to <code>(Disabled)</code>. "
-"A Disabled condition act as if it does not exist.<br>This feature can be "
-"used to disable conditions temporarily.<br>Disabled conditions still hold "
-"the previous information (like patterns) and can be re-enabled by setting "
-"the condition type back to the previous type."
+"Podmínku můžete zakázat nastavením jeho typ <code>(</code> zakázáno). Stav "
+"zakázáno chovat, jako by již neexistuje.<br>Tuto funkci lze použít k "
+"zakázání podmínky dočasně.<br>Zakázáno podmínky stále drží předchozí "
+"informace (např modely) a lze znovu povolit nastavením podmínky typ zpět do "
+"předchozího typu."
 
 msgid "condition_group_default"
 msgstr " "
@@ -150,7 +151,7 @@ msgid "ruleList_error_invalidRule"
 msgstr "Nesprávná podmínka na řádce $LNO$: $SOURCE$"
 
 msgid "ruleList_error_noDefaultRule"
-msgstr "Missing default rule with catch-all '*' condition!"
+msgstr "Chybí výchozí pravidlo s catch-all '*' podmínkou!"
 
 msgid "dialog_close"
 msgstr "Zavřít"
@@ -244,9 +245,9 @@ msgstr "Zobraz pokročilé typy podmínek"
 
 msgid "options_showConditionTypesAdvancedHelp"
 msgstr ""
-"Unlocks new types of advanced but complicated switch conditions. For most "
-"senarios, the basic condition types should be enough, so this option is not "
-"recommended."
+"Odemkne nové typy moderních ale komplikované přepínač podmínky. Pro většinu "
+"senarios, typy základní podmínka by mělo stačit, takže tato možnost se "
+"nedoporučuje."
 
 msgid "options_quickSwitch"
 msgstr "Rychlé přepínání"
@@ -427,7 +428,7 @@ msgid "options_profileUnsupported"
 msgstr "Nepodporovaný profil typu $TYPE$!"
 
 msgid "options_profileUnsupportedHelp"
-msgstr "The options could be broken, or from a newer version of this program."
+msgstr "Tato možnost může zlobit s novější verzí tohoto programu."
 
 msgid "options_profileEditSource"
 msgstr "Editovat zdrojový kód"
@@ -474,9 +475,9 @@ msgstr ""
 
 msgid "options_proxy_authReferencedWarning"
 msgstr ""
-"Additionally, using this profile in other profiles (e.g. Switch Profile) may "
-"cause the username/password to be sent to proxy servers configured in other "
-"profiles."
+"Navíc použití tohoto profilu v jiných profilech (např. profil Switch) může "
+"způsobit uživatelské jméno a heslo k odeslání k serverům proxy, které jsou "
+"nakonfigurovány v jiných profilech."
 
 msgid "options_scheme_default"
 msgstr "(výchozí)"
@@ -498,8 +499,7 @@ msgstr "Seznam vynechaných serverů"
 
 msgid "options_bypassListHelp"
 msgstr ""
-"Servers for which you do not want to use any proxy: (One server on each "
-"line.)"
+"Servery, které chcete použít při  proxy: (jeden server na každém řádku.)"
 
 msgid "options_bypassListHelpLinkText"
 msgstr "(Wildcards and more available...)"
@@ -520,8 +520,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "options_pacUrlFileDisabled"
 msgstr ""
-"Therefore, you cannot use local PAC file for this profile. You can create a "
-"new PAC profile for that if you really want that."
+"Proto nelze použít místní soubor PAC pro tento profil. Pokud opravdu chcete, "
+"můžete vytvořit nový profil PAC."
 
 msgid "options_group_pacScript"
 msgstr "PAC Skript"
@@ -551,10 +551,10 @@ msgstr "Nahradit cílový profil"
 
 msgid "options_virtualProfileReplaceHelp"
 msgstr ""
-"You can migrate existing options to use this virtual profile instead of "
-"$PROFILE$. Doing so will update all existing rules concerning $PROFILE$ and "
-"point them to this virtual profile, so that their result profile can be "
-"controlled here."
+"Můžete migrovat existující možnosti používat tento virtuální profil namísto "
+"$PROFILE$. Tak bude aktualizovat všechny existující pravidla týkající se "
+"$PROFILE$ a nasměrovat do tohoto virtuálního profilu tak, aby jejich "
+"výsledek profil je možné ovládat zde."
 
 msgid "options_group_ruleListConfig"
 msgstr "Konfigurace seznamu pravidel"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgid "options_ruleListFormat"
 msgstr "Formát seznamu podmínek"
 
 msgid "options_group_ruleListResult"
-msgstr "Rule list result profiles"
+msgstr "Seznam pravidel výsledků profilů"
 
 msgid "options_ruleListMatchProfile"
 msgstr "Porovnat profil"
@@ -576,8 +576,8 @@ msgstr "Adresa URL podmínek"
 
 msgid "options_ruleListUrlHelp"
 msgstr ""
-"The rule list will be updated from this URL. If it is left blank, the "
-"following text will be parsed instead."
+"Seznam pravidel bude aktualizován z této adresy URL. Pokud je ponechán "
+"prázdný, bude následující text analyzován."
 
 msgid "options_group_ruleListText"
 msgstr "Text seznamu pravidel"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgid "options_cloneRule"
 msgstr "Klonovat"
 
 msgid "options_switchAttachedProfileInCondition"
-msgstr "Rule list rules"
+msgstr "Pravidlo seznamu pravidel"
 
 msgid "options_switchAttachedProfileInConditionDetails"
 msgstr "(Každá žádost odpovídající pravidlo seznam níže)"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid "options_switchDefaultProfile"
 msgstr "Výchozí"
 
 msgid "options_hostLevelsBetween"
-msgstr "≤ host levels ≤"
+msgstr "≤ host úrovně ≤"
 
 msgid "options_group_conditionHelp"
 msgstr "O typech podmínek"
@@ -700,8 +700,8 @@ msgstr "Profil názvy začínající dvojité podtržítko, jsou vyhrazena."
 
 msgid "options_profileNameHidden"
 msgstr ""
-"Profiles with names starting with underscore will be hidden on the popup "
-"menu. However, they can still be used in places like switch profile results."
+"Profily s názvy začínají podtržítkem skrytý v místní nabídce. Však stále "
+"používají se v místech, jako je přepnutí profilu výsledky."
 
 msgid "options_modalHeader_replaceProfile"
 msgstr "Nahradit profil"
@@ -714,10 +714,10 @@ msgstr "Opravdu chcete nahradit $FromProfile$ s $ToProfile$?"
 
 msgid "options_replaceProfileHelp"
 msgstr ""
-"If you proceed, all rules pointing to $FromProfile$ will be updated to use "
-"$ToProfile$ instead. Other options, such as startup profile and Quick Switch "
-"will also be modified as appropriate. However, the two profile themselves "
-"will NOT be changed or deleted."
+"Budete-li pokračovat, všechna pravidla, směřující na $FromProfile$ bude "
+"aktualizován tak, místo toho použít $ToProfile$. Další možnosti, například "
+"při spuštění profilu a rychlé přepínače budou také změněny podle potřeby. "
+"Však sami dva profil nebude být změněn nebo odstraněn."
 
 msgid "options_replaceProfileSuccess"
 msgstr "Nastavení aktualizováno."
@@ -736,8 +736,8 @@ msgstr "Tento profil nelze odstranit, protože se označuje následující profi
 
 msgid "options_modifyReferringProfiles"
 msgstr ""
-"You must modify these profiles and make them stop referring to this profile "
-"before you can delete it."
+"Je třeba upravit tyto profily a zastavit, odkazující k tomuto profilu "
+"předtím, než můžete odstranit."
 
 msgid "options_profileNameEmpty"
 msgstr "Název profilu nesmí být prázdný."
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Obnovit pravidla"
 
 msgid "options_resetRulesConfirm"
 msgstr ""
-"Are you sure to set the result profile of ALL rules to the following profile?"
+"Jste si jisti, nastavte profil výsledek všech pravidel pro tento profil?"
 
 msgid "options_resetRules"
 msgstr "Obnovit pravidla"
@@ -814,33 +814,32 @@ msgstr "Volba proxy pomocí skriptu PAC online nebo místní."
 
 msgid "options_profileDescMorePacProfile"
 msgstr ""
-"You will only need this if you have a PAC script or a URL to it. Don't try "
-"to create one unless you have knowledge about PAC."
+"Budete potřebovat pouze to máte PAC skript nebo URL k němu. Nesnažte se "
+"vytvořit jeden, pokud nemáte znalosti o PAC."
 
 msgid "options_profileTypeSwitchProfile"
 msgstr "Přepnout profil"
 
 msgid "options_profileDescSwitchProfile"
 msgstr ""
-"Applying different profiles automatically on various conditions such as "
-"domains or patterns.\n"
-" You can also import rules published online for easier switching. (Replaces "
-"AutoSwitch mode + Rule List.)"
+"Použití různých profilů automaticky na různých podmínkách domén nebo vzory.\n"
+" Můžete také importovat pravidla zveřejněny online pro snadnější přepínání. ("
+"Nahrazuje automatické přepínání režimu + seznam pravidlo.)"
 
 msgid "options_profileTypeRuleListProfile"
 msgstr "Pravidla seznamu profilu"
 
 msgid "options_profileDescRuleListProfile"
-msgstr "Reusing an online collection of conditions published by others."
+msgstr "Opětovné použití on-line sbírku podmínek vydané ostatní."
 
 msgid "options_profileTypeVirtualProfile"
 msgstr "Virtuální profil"
 
 msgid "options_profileDescVirtualProfile"
 msgstr ""
-"A virtual profile can act as any of the other profiles on demand. It works "
-"well with SwitchProfile, allowing you to change the result of multiple "
-"conditions by one click."
+"Virtuální profil mohou působit jako kterýkoli z ostatních profilů na "
+"požádání. To funguje dobře s SwitchProfile, což umožňuje změnit výsledek "
+"více podmínek jedním kliknutím."
 
 msgid "options_createProfile"
 msgstr "Vytvořit"
@@ -868,7 +867,7 @@ msgid "options_importSuccess"
 msgstr "Nastavení importováno."
 
 msgid "options_importFormatError"
-msgstr "Soubor ze zálohy je neplatný."
+msgstr "Soubor ze zálohy je neplatný!"
 
 msgid "options_importDownloadError"
 msgstr "Chyba při stahování zálohovaného souboru!"
@@ -884,58 +883,58 @@ msgstr "Stáhnout profil"
 
 msgid "options_guide_fixedProfileStep"
 msgstr ""
-"A <b>Proxy Profile</b> contains settings like server ip &amp; port for proxy."
-"<br>Profiles are the the basic configuration units in SwitchyOmega.<br>We "
-"have already created an example profile for you. Try opening it."
+"<b>Proxy profil</b> obsahuje nastavení jako server ip a port serveru "
+"proxy.<br>Profily jsou základní konfiguraci jednotky v SwitchyOmega.<br>Jsme "
+"již vytvořili příklad profil pro vás. Pokuste se jej otevřít."
 
 msgid "options_guide_fixedServersStep"
 msgstr ""
-"You can fill in your proxy server and port here as you like.<br>SwitchyOmega "
-"<b>does not come with any proxy servers</b>.<br>Please consult your network "
-"provider or proxy software manual if you don't know what should be filled in "
-"here."
+"Můžete vyplnit serveru proxy a portu zde jak se vám líbí.<br>, SwitchyOmega, "
+"<b>nepřichází s proxy servery</b>.<br>Prosím poraďte se s poskytovatelem "
+"sítě nebo server proxy software manuál Pokud nevíte, co by mělo být vyplněno "
+"zde."
 
 msgid "options_guide_autoSwitchProfileStep"
 msgstr ""
-"You can tell SwitchyOmega to switch between proxies automatically through "
-"the mighty <b>Switch Profile</b>.<br>However, its features cannot be covered "
-"in this quick guide.<br>You can open this profile to unlock its power some "
-"time later."
+"Poznáte SwitchyOmega přepínat mezi proxy automaticky prostřednictvím mohutné "
+"<b>Přepnutí profilu</b>.<br>Však nelze pokrýt jeho rysy v tomto rychlém "
+"průvodci.<br>Můžete otevřít tento profil odemknout její moci nějaký čas "
+"později."
 
 msgid "options_guide_addMoreProfilesStep"
 msgstr ""
-"Need more profiles? You can always add more <b>Proxy, Switch and other "
-"profiles</b><br>for all your proxying needs.<br>Enjoy proxying!"
+"Potřebujete další profily? Pro potřeby vaší proxy, můžete vždy přidat více "
+"<b>Proxy, Switch a další profily</b> <br>. <br>Užijte si proxy!"
 
 msgid "options_guide_conditionStep"
 msgstr ""
-"SwitchyOmega can apply different profiles to requests based on "
-"<b>conditions</b>.<br> For example, the <b>Host wildcard</b> condition "
-"allows you to set the profile for all URLs in a domain."
+"SwitchyOmega profily je možné použít různé žádosti na základě "
+"<b>podmínek</b>.<br>Například <b>hostitele zástupné</b> stavu umožňuje "
+"nastavit profil pro všechny adresy URL v doméně."
 
 msgid "options_guide_conditionTypeStep"
 msgstr ""
-"You can use various condition types to match the host or full URL. <br> "
-"Click on the question mark to open the type reference."
+"Můžete použít různé typy podmínek hostitele nebo úplnou adresu URL. <br>"
+"Klepněte na otazník zobrazíte typ odkazu."
 
 msgid "options_guide_conditionProfileStep"
 msgstr ""
-"SwitchyOmega applies the selected profile here to <b>any request matching "
-"the condition.</b> <br> The special <b>\"[Direct]\" profile</b> will cause "
-"the request to be sent without any proxy."
+"SwitchyOmega použije vybraný profil zde na <b>žádost odpovídající "
+"podmínky.</b> <br>Speciální <b>\"[]\" profilu</b> způsobí požadavek na "
+"odeslání bez jakékoli proxy."
 
 msgid "options_guide_switchDefaultStep"
 msgstr ""
-"If no condition applies to some request, the \"Default\" profile will be "
-"used. <br>Conditions are always considered <b>from top to bottom</b> in "
-"order.<br>You can change their order by dragging the sort icon."
+"Pokud žádná podmínka se vztahuje na některé žádosti, bude použit profil \""
+"Výchozí\". <br>Podmínky jsou vždy považovány za <b>shora dolů</b> v "
+"pořadí.<br>Jejich pořadí můžete změnit přetažením ikony řazení."
 
 msgid "options_guide_applySwitchProfileStep"
 msgstr ""
-"When you are done setting the switch profile, don't forget to <b>switch to "
-"it in the popup menu.</b><br/> The icon will show you the <b>final result</"
-"b> profile applied for the current tab. <br/> <b>Hovering</b> on the icon "
-"will reveal a tooltip with details."
+"Po dokončení nastavení přepínače profilu, nezapomeňte <b>Přepněte do ní v "
+"kontextovém menu.</b> <br/> Ikona se zobrazí <b>konečný výsledek</b> profilu "
+"použité pro aktuální kartu <br/> <b>Hovering</b> na ikonu odhalí tooltip s "
+"detaily."
 
 msgid "popup_externalProfile"
 msgstr "(Externí profil)"
@@ -945,8 +944,8 @@ msgstr "název profilu"
 
 msgid "popup_proxyNotControllable_app"
 msgstr ""
-"The proxy settings are controlled by other app(s) or extension(s). Please "
-"disable or uninstall the apps or extensions in conflict."
+"Nastavení serveru proxy jsou řízeny jinými app(s) nebo přípony. Zakázat nebo "
+"odinstalovat aplikace nebo rozšíření v konfliktu."
 
 msgid "popup_proxyNotControllable_policy"
 msgstr ""
@@ -960,22 +959,20 @@ msgstr ""
 
 msgid "popup_proxyNotControllable_disabled"
 msgstr ""
-"The proxy settings are disabled by explicit request from other app(s) or "
-"extension(s)."
+"Nastavení serveru proxy jsou zakázány výslovný požadavek od jiných app(s) "
+"nebo rozšířeními."
 
 msgid "popup_proxyNotControllable_upgrade"
 msgstr ""
 "Nastavení serveru proxy jsou nyní řízeny pomocí novější verze SwitchyOmega."
 
 msgid "popup_proxyNotControllableDetails"
-msgstr ""
-"You cannot switch profiles with SwitchyOmega unless you fix the problem "
-"above."
+msgstr "Dokud nevyřešíte problém výše, nelze přepnout profily s SwitchyOmega."
 
 msgid "popup_proxyNotControllableDetails_upgrade"
 msgstr ""
-"You can't enable two (or more) versions of SwitchyOmega at the same time. "
-"Please disable one of them."
+"Současně nelze povolit dvě (nebo více) verze SwitchyOmega. Zakažte jednu z "
+"nich."
 
 msgid "popup_proxyNotControllableManage"
 msgstr "Správa rozšíření"
@@ -1001,6 +998,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "<!-- Please write your comment ABOVE this line. -->\n"
+"Přeložil Filip Havlin\n"
 "SwitchyOmega $projectVersion$\n"
 "$userAgent$"
 
@@ -1008,7 +1006,7 @@ msgid "browserAction_profileDetails_PacProfile"
 msgstr "(PAC skript)"
 
 msgid "browserAction_profileDetails_SystemProfile"
-msgstr "(controlled by other extensions or environment)"
+msgstr "(kontrolované jinými rozšířeními nebo prostředím)"
 
 msgid "browserAction_profileDetails_DirectProfile"
 msgstr "(nepoužívá žádné proxy)"
@@ -1020,16 +1018,16 @@ msgid "browserAction_profileDetails_RuleListProfile"
 msgstr "(přepínání na základě seznamu pravidel)"
 
 msgid "browserAction_titleNormal"
-msgstr "SwitchyOmega:: $PROFILE$"
+msgstr "Switchy Omega:: $PROFILE$"
 
 msgid "browserAction_titleWithResult"
 msgstr ""
-"SwitchyOmega:: $1:PROFILE$\n"
+"Switchy Omega:: $1:PROFILE$\n"
 "$3:DETAILS$"
 
 msgid "browserAction_titleNewerOptions"
 msgstr ""
-"ERROR: A newer version of SwitchOmega is required to load the stored options."
+"Chyba: Novější verze SwitchOmega je potřeba pro uložené nastavení/možnosti."
 
 msgid "browserAction_titleOptionError"
 msgstr ""
@@ -1039,10 +1037,12 @@ msgid "browserAction_titleDownloadFail"
 msgstr "Upozornění: Nepodařilo se stáhnout PAC skripty nebo seznam pravidel."
 
 msgid "browserAction_titleExternalProxy"
-msgstr "Note: The proxy settings are currently controlled by other app(s)."
+msgstr ""
+"Poznámka: Nastavení serveru proxy jsou v současnosti řízena jinými "
+"aplikacemi."
 
 msgid "browserAction_titleInspect"
-msgstr "[Inspect] $URL$"
+msgstr "[Prohlédnout] $URL$"
 
 msgid "browserAction_defaultRuleDetails"
 msgstr "(výchozí)"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgid "contextMenu_inspectFrame"
 msgstr "Zkontrolujte proxy pro tento Frame"
 
 msgid "contextMenu_inspectLink"
-msgstr "Inspect proxy to be used if this Link is opened"
+msgstr "Zkontrolujte, zda server proxy používaná tento prvek"
 
 msgid "contextMenu_inspectElement"
 msgstr "Zkontrolujte, zda server proxy používaná tento prvek"