chore(docker): update network subnet in compose files

Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode)

Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>

docker-compose-v4.yml

@@ -87,4 +87,4 @@ networks:
     driver: bridge
     ipam:
       config:
-        - subnet: 172.20.0.0/16 
+        - subnet: 172.80.0.0/16 

docker-compose-v6.yml

@@ -88,5 +88,5 @@ networks:
     enable_ipv6: true
     ipam:
       config:
-        - subnet: 172.20.0.0/16 
+        - subnet: 172.80.0.0/16 
         - subnet: fd00:dead:beef::/48