ZeroOmega/omega-locales/nb_NO/LC_MESSAGES/omega-web.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SwitchyOmega 2.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-13 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-26 03:39+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/switchyomega/main/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"

msgid "appNameShort"
msgstr "SwitchyOmega"

#, fuzzy
msgid "manifest_app_name"
msgstr "Mellomtjeneren SwitchyOmega"

msgid "manifest_app_description"
msgstr "Behandle og bytt mellom flerfoldige mellomtjenere raskt og enkelt."

msgid "manifest_icon_default_title"
msgstr "Laster inn…"

msgid "upgrade_profile_auto"
msgstr "Automatisk bytte"

msgid "profile_direct"
msgstr "[Direkte]"

msgid "profile_system"
msgstr "[Systemmellomtjener]"

msgid "condition_HostWildcardCondition"
msgstr "Vertsjokertegn"

msgid "condition_help_HostWildcardCondition"
msgstr ""

msgid "condition_HostRegexCondition"
msgstr "Regulært uttrykk for vert"

msgid "condition_help_HostRegexCondition"
msgstr ""

msgid "condition_HostLevelsCondition"
msgstr "Vertsnivåer"

msgid "condition_help_HostLevelsCondition"
msgstr ""

msgid "condition_IpCondition"
msgstr "IP Literals"

msgid "condition_help_IpCondition"
msgstr ""
"Matches the request if and only if the host is a <b>literal</b> IP address and"
" in the subnet as specified by <a href='"
"https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing#CIDR_notation'>"
"CIDR notation</a>.<br>For example, given the rule <code>127.0.0.1/16</code>, "
"it matches all IP addresses like <code>127.0.*.*</code>.<br>"
"So <code>127.0.0.1</code> matches while <code>127.1.0.0</code> does not. "
"Host names like <code>localhost</code> will never match because they are "
"<b>not</b> IP literals."

msgid "condition_UrlWildcardCondition"
msgstr "Nettadressejokertegn"

msgid "condition_help_UrlWildcardCondition"
msgstr ""

msgid "condition_UrlRegexCondition"
msgstr "Regulært uttrykk for URL"

#, fuzzy
msgid "condition_help_UrlRegexCondition"
msgstr ""
"Samsvarer med URL-er i kraft av ekstremt mektige <a "
"href='https://www.google.com/search?q=regular%20expression'>regulære "
"uttrykk</a>.<br>Dog kan regulære uttrykk være vanskelige å lage (og "
"lese).<br>Det er anbefalt å bruke wildcards i de fleste fall og bare bruke "
"regulære uttrykk for tilstander som ikke kan oppnås av noen annen "
"tilstandstype."

msgid "condition_KeywordCondition"
msgstr "Nøkkelord"

msgid "condition_help_KeywordCondition"
msgstr ""

msgid "condition_FalseCondition"
msgstr "(Avskrudd)"

msgid "condition_details_FalseCondition"
msgstr "(Tilstand sett bort fra ved jamførelse)"

msgid "condition_help_FalseCondition"
msgstr ""

msgid "condition_TimeCondition"
msgstr "Gjeldende tid"

msgid "condition_help_TimeCondition"
msgstr ""

msgid "condition_WeekdayCondition"
msgstr "Ukedag"

msgid "condition_help_WeekdayCondition"
msgstr ""

msgid "condition_alert_fullUrlLimitation"
msgstr ""
"Full URL matching is no longer possible for <code>https://</code> "
"URLs as of Chrome 52. "
"<a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/Chromium-Full-URL-Limitation'>"
"Learn more...</a>"

msgid "condition_alert_fullUrlLimitationLink"
msgstr "https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/Chromium-Full-URL-Limitation"

msgid "condition_group_default"
msgstr ""

msgid "condition_group_host"
msgstr "Vert"

msgid "condition_group_url"
msgstr "URL"

msgid "condition_group_special"
msgstr "Spesiell"

msgid "ruleListFormat_Switchy"
msgstr "Byttende"

msgid "ruleListFormat_AutoProxy"
msgstr ""

msgid "ruleList_usageUrl"
msgstr "https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/RuleListUsage"

msgid "ruleList_error_resultNotEnabled"
msgstr ""

msgid "ruleList_error_unknownProfile"
msgstr "Ukjent profil: $PROFILE$"

msgid "ruleList_error_missingResultProfile"
msgstr ""

msgid "ruleList_error_invalidRule"
msgstr ""

msgid "ruleList_error_noDefaultRule"
msgstr ""

msgid "dialog_close"
msgstr "Lukk"

msgid "dialog_save"
msgstr "Lagre endringer"

msgid "dialog_ok"
msgstr "OK"

msgid "dialog_cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "inputClear_clear"
msgstr "Tøm"

msgid "inputClear_restore"
msgstr "Gjenopprett"

msgid "options_title"
msgstr "SwitchyOmega-valg"

msgid "options_experimental_badge"
msgstr "α"

msgid "options_navHeader_setting"
msgstr "Innstillinger"

msgid "options_navHeader_profiles"
msgstr "Profiler"

msgid "options_navHeader_actions"
msgstr "Handlinger"

msgid "options_tab_ui"
msgstr "Grensesnitt"

msgid "options_tab_general"
msgstr ""

msgid "options_tab_importExport"
msgstr "Importer/Exporter"

msgid "options_newProfile"
msgstr "Ny profil…"

msgid "options_apply"
msgstr "Legg til endringer"

msgid "options_discard"
msgstr "Forkast endringer"

msgid "options_reset"
msgstr "Tilbakestill valg"

msgid "options_group_miscOptions"
msgstr "Ymse valg"

msgid "options_confirmDeletion"
msgstr ""

msgid "options_refreshOnProfileChange"
msgstr "Gjenoppfrisk gjeldende fane ved profilendring."

msgid "options_showInspectMenu"
msgstr ""

msgid "options_addConditionsToBottom"
msgstr "Put new conditions added using the popup to the bottom of the list."

msgid "options_group_keyboardShortcut"
msgstr "Tastatursnarvei"

msgid "options_menuShortcutHelp"
msgstr ""

msgid "options_menuShortcutMore"
msgstr ""

msgid "options_menuShortcutConfigure"
msgstr "Sett opp snarvei"

msgid "options_group_switchOptions"
msgstr "Bytt valg"

msgid "options_startupProfile"
msgstr "Oppstartsprofil"

msgid "options_startupProfile_none"
msgstr "(Gjeldende profil)"

msgid "options_showConditionTypesAdvanced"
msgstr ""

msgid "options_showConditionTypesAdvancedHelp"
msgstr ""

msgid "options_quickSwitch"
msgstr ""

msgid "options_cycledProfiles"
msgstr ""

msgid "options_cycledProfilesHelp"
msgstr ""

msgid "options_cycledProfilesTooFew"
msgstr ""

msgid "options_notCycledProfiles"
msgstr ""

msgid "options_group_proxyChanges"
msgstr "Mellomtjenerendringer"

msgid "options_revertProxyChanges"
msgstr "Tilbakestill mellomtjenerinnstillinger gjort av andre programmer."

msgid "options_group_conflicts"
msgstr "Conflicts"

msgid "options_conflicts_introduction"
msgstr ""
"Sometimes, other apps will also try to control the proxy settings, resulting "
"in conflicts. Note that ad blockers and other extensions may also use proxy "
"settings under the hood. Such conflicts cannot be avoided due to how the "
"browser works."

msgid "options_conflicts_lowerPriority"
msgstr ""
"A red badge like this on the SwitchyOmega icon indicates that another app has "
"higher priority so SwitchyOmega cannot control the settings. Please try to "
"uninstall SwitchyOmega and reinstall, which should raise SwitchyOmega's "
"priority. If you still see conflicts after reinstallation, please consider "
"removing the other app causing the conflict."

msgid "options_conflicts_higherPriority"
msgstr ""
"If SwitchyOmega has higher priority, you can give the control back to other "
"apps or system settings by selecting $SYSTEMPROFILE$ in the popup menu."

msgid "options_showExternalProfile"
msgstr "Show popup menu item to import proxy settings from other apps."

msgid "options_showExternalProfileHelp"
msgstr ""
"When $SYSTEMPROFILE$ is selected, you can import the effective proxy settings "
"from other apps by selecting $EXTERNALPROFILE$ on the popup menu. "
"The settings will be imported as a profile using the name you provide. "
"Please note that the imported profile is a snapshot and will not reflect "
"any changes from the source app thereafter."

msgid "options_group_networkRequests"
msgstr "Nettverksforespørsler"

msgid "options_monitorWebRequests"
msgstr "Vis antall feilede nettforespørsler for ressurser i gjeldende fane."

msgid "options_monitorWebRequestsHelp"
msgstr ""

msgid "options_downloadOptions"
msgstr "Nedlastingsvalg"

msgid "options_downloadOptionsHelp"
msgstr "Sett oppdateringsfrekvensen for nettbaserte regellister og PAC-skript."

msgid "options_downloadInterval"
msgstr "Nedlastingsintervall"

msgid "options_downloadInterval_15"
msgstr "15 minutter"

msgid "options_downloadInterval_60"
msgstr "en time"

msgid "options_downloadInterval_180"
msgstr "tre timer"

msgid "options_downloadInterval_360"
msgstr "seks timer"

msgid "options_downloadInterval_720"
msgstr "12 timer"

msgid "options_downloadInterval_1440"
msgstr "Hver dag"

msgid "options_downloadInterval_never"
msgstr "Aldri"

msgid "options_group_importExportProfile"
msgstr "Profil"

msgid "options_exportPacFile"
msgstr "Eksporter som PAC-fil"

msgid "options_exportPacFileHelp"
msgstr ""
"Eksporter gjeldende profil som PAC-fil, slik at du kan bruke den i andre "
"nettlesere."

#, fuzzy
msgid "options_exportProfileHelp"
msgstr ""
"For å eksportere en profil, bruk handlingsfeltet øverst til høyre på "
"profilsiden."

msgid "options_exportLegacyRuleList"
msgstr ""

msgid "options_exportLegacyRuleListHelp"
msgstr ""

msgid "options_group_importExportSettings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "options_makeBackup"
msgstr "Ta sikkerhetskopi"

msgid "options_makeBackupHelp"
msgstr ""
"Ta full sikkerhetskopi av dine valg (inkludert profiler og alle andre valg)."

msgid "options_restoreLocal"
msgstr "Gjenopprett fra fil"

msgid "options_restoreLocalHelp"
msgstr "Gjennopprett dine SwitchyOmega-valg fra ei lokal fil."

msgid "options_restoreOnline"
msgstr "Gjenopprett fra nett"

msgid "options_restoreOnlinePlaceholder"
msgstr "URL til valg-fil (f.eks. 'http://eksempel.no/switchy.bak')"

msgid "options_restoreOnlineSubmit"
msgstr "Gjenopprett"

msgid "options_group_syncing"
msgstr "Synkroniserer (eksperimentelt)"

msgid "options_syncEnable"
msgstr "Skru på synkronisering"

msgid "options_syncEnableForce"
msgstr ""

msgid "options_syncDisable"
msgstr "Skru av synkronisering"

msgid "options_syncReset"
msgstr ""

msgid "options_syncPristineHelp"
msgstr ""

msgid "options_syncSyncAlert"
msgstr ""

msgid "options_syncSyncHelp"
msgstr ""

msgid "options_syncConflictAlert"
msgstr ""

msgid "options_syncConflictHelp"
msgstr ""

msgid "options_syncUnsupportedHelp"
msgstr ""

msgid "options_profileSyncDisabled"
msgstr ""

msgid "options_profileSyncDisabled_quotaPerItem"
msgstr ""

msgid "options_profileTabPrefix"
msgstr ""

msgid "options_renameProfile"
msgstr "Gi nytt navn"

msgid "options_deleteProfile"
msgstr "Slett"

msgid "options_profileExportRuleList"
msgstr "Offentliggjør regelliste"

msgid "options_profileExportRuleListHelp"
msgstr ""

msgid "options_profileExportPac"
msgstr "Eksporter PAC"

msgid "options_profileUnsupported"
msgstr "Ustøttet profiltype $TYPE$!"

msgid "options_profileUnsupportedHelp"
msgstr "Valg kan være skadelidende, eller fra en nyere versjon av programmet."

msgid "options_profileEditSource"
msgstr "Rediger kildekode"

msgid "options_profileEditSourceHelp"
msgstr "Vis hjelp om kildekodeformatet"

msgid "options_profileEditSourceHelpUrl"
msgstr ""
"https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/SwitchyOmega-conditions-"
"format#result-profile"

msgid "options_group_proxyServers"
msgstr "Tjenere for mellomtjening"

msgid "options_proxy_scheme"
msgstr ""

msgid "options_proxy_protocol"
msgstr "Protokoll"

msgid "options_proxy_server"
msgstr "Tjener"

msgid "options_proxy_port"
msgstr "Port"

msgid "options_proxy_auth"
msgstr "Identitetsbekreftelse"

#, fuzzy
msgid "options_proxy_authAllWarningPac"
msgstr ""
"Advarsel: Brukernavn/passord kan bli sendt til uventede tjenere fra PAC-"
"skriptet."

msgid "options_proxy_authAllWarningPacUrl"
msgstr ""

msgid "options_proxy_authAllWarningPacScript"
msgstr ""

msgid "options_proxy_authReferencedWarning"
msgstr ""

msgid "options_scheme_default"
msgstr "(forvalg)"

#, fuzzy
msgid "options_protocol_direct"
msgstr "DIREKTE"

msgid "options_protocol_useDefault"
msgstr "(bruk forvalg)"

msgid "options_proxy_single"
msgstr "Bruk mellomtjeneren ovenfor for alle protokoller."

msgid "options_proxy_expand"
msgstr "Vis avanserte valg"

msgid "options_group_bypassList"
msgstr ""

msgid "options_bypassListHelp"
msgstr ""

msgid "options_bypassListHelpLinkText"
msgstr ""

msgid "options_group_pacUrl"
msgstr ""

msgid "options_pacUrlHelp"
msgstr ""

msgid "options_pacUrlFile"
msgstr ""

msgid "options_pacUrlFileDisabled"
msgstr ""

msgid "options_group_pacScript"
msgstr ""

msgid "options_pacScriptLastUpdate"
msgstr ""

msgid "options_pacScriptObsolete"
msgstr ""

msgid "options_group_virtualProfile"
msgstr ""

msgid "options_virtualProfileTarget"
msgstr "Mål"

msgid "options_virtualProfileTargetHelp"
msgstr ""

msgid "options_group_virtualProfileReplace"
msgstr ""

msgid "options_virtualProfileReplace"
msgstr ""

msgid "options_virtualProfileReplaceHelp"
msgstr ""

msgid "options_group_ruleListConfig"
msgstr ""

msgid "options_ruleListFormat"
msgstr ""

msgid "options_group_ruleListResult"
msgstr ""

msgid "options_ruleListMatchProfile"
msgstr ""

msgid "options_ruleListDefaultProfile"
msgstr ""

msgid "options_group_ruleListUrl"
msgstr ""

msgid "options_ruleListUrlHelp"
msgstr ""

msgid "options_group_ruleListText"
msgstr ""

msgid "options_ruleListLastUpdate"
msgstr ""

msgid "options_ruleListObsolete"
msgstr ""

msgid "options_group_switchRules"
msgstr ""

msgid "options_sort"
msgstr ""

msgid "options_conditionType"
msgstr ""

msgid "options_showConditionTypeHelp"
msgstr ""

msgid "options_conditionDetails"
msgstr ""

msgid "options_resultProfile"
msgstr ""

msgid "options_conditionActions"
msgstr ""

msgid "options_addCondition"
msgstr ""

msgid "options_cloneRule"
msgstr ""

msgid "options_ruleNote"
msgstr "Note"

msgid "options_switchAttachedProfileInCondition"
msgstr ""

msgid "options_switchAttachedProfileInConditionDetails"
msgstr ""

msgid "options_switchAttachedProfileInConditionDisabled"
msgstr ""

msgid "options_switchDefaultProfile"
msgstr ""

msgid "options_hostLevelsBetween"
msgstr ""

msgid "options_hourBetween"
msgstr ""

msgid "options_weekDayShort_0"
msgstr "Søn"

msgid "options_weekDayShort_1"
msgstr "Man"

msgid "options_weekDayShort_2"
msgstr "Tirs"

msgid "options_weekDayShort_3"
msgstr "Ons"

msgid "options_weekDayShort_4"
msgstr "Tors"

msgid "options_weekDayShort_5"
msgstr "Fre"

msgid "options_weekDayShort_6"
msgstr "Lør"

msgid "options_group_conditionHelp"
msgstr ""

msgid "options_group_attachProfile"
msgstr ""

msgid "options_attachProfile"
msgstr "Legg til en regelliste"

msgid "options_attachProfileHelp"
msgstr ""

msgid "options_modalHeader_welcome"
msgstr "Velkommen til SwitchyOmega"

msgid "options_welcomeNormal"
msgstr ""

msgid "options_welcomeNormalGuide"
msgstr ""

msgid "options_welcomeUpgrade"
msgstr ""

msgid "options_welcomeUpgradeGuide"
msgstr ""

msgid "options_guideNext"
msgstr "Neste"

msgid "options_guideDone"
msgstr "Ferdig"

msgid "options_guideSkip"
msgstr "Hopp over guide"

msgid "options_modalHeader_applyOptions"
msgstr "Legg til valg"

msgid "options_optionsNotSaved"
msgstr ""

msgid "options_applyOptionsRequired"
msgstr ""

msgid "options_applyOptionsConfirm"
msgstr ""

msgid "options_modalHeader_renameProfile"
msgstr "Gi profil nytt navn"

msgid "options_renameProfileName"
msgstr "Nytt profilnavn"

msgid "options_profileNameConflict"
msgstr "En profil ved dette navnet finnes allerede."

msgid "options_profileNameReserved"
msgstr "Profilnavn som begynner med dobbel understrek er reservert."

msgid "options_profileNameHidden"
msgstr ""

msgid "options_modalHeader_replaceProfile"
msgstr "Erstatt profil"

msgid "options_replaceProfile"
msgstr "Erstatt profil"

msgid "options_replaceProfileConfirm"
msgstr "Ønsker du virkelig å erstatte $FromProfile$ med $ToProfile$?"

msgid "options_replaceProfileHelp"
msgstr ""

msgid "options_replaceProfileSuccess"
msgstr ""

msgid "options_modalHeader_deleteProfile"
msgstr "Slett profil"

msgid "options_deleteProfileConfirm"
msgstr "Ønsker du virkelig å slette følgende profil?"

msgid "options_modalHeader_cannotDeleteProfile"
msgstr "Kunne ikke slette profil"

msgid "options_profileReferredBy"
msgstr ""
"Denne profilen kunne ikke slettes fordi den vises til av følgende profiler:"

msgid "options_modifyReferringProfiles"
msgstr ""

msgid "options_profileNameEmpty"
msgstr ""

msgid "popup_title"
msgstr "Oppsprettsvindu for SwitchyOmega"

msgid "options_modalHeader_proxyAuth"
msgstr "Identitetsbekreftelse for mellomtjener"

msgid "options_proxyAuthUsername"
msgstr "Brukernavn"

msgid "options_proxyAuthPassword"
msgstr "Passord"

msgid "options_proxyAuthNone"
msgstr "Ingen identitetsbekreftelse"

msgid "options_modalHeader_deleteRule"
msgstr "Slett regel"

msgid "options_deleteRuleConfirm"
msgstr "Ønsker du virkelig å slette følgende regel?"

msgid "options_deleteRule"
msgstr "Slett"

msgid "options_modalHeader_resetRules"
msgstr "Tilbakestill regler"

msgid "options_resetRulesConfirm"
msgstr ""

msgid "options_resetRules"
msgstr "Tilbakestill regler"

msgid "options_resetRules_help"
msgstr "Sett profil for alle regler"

msgid "options_modalHeader_deleteAttached"
msgstr "Fjern regelliste"

msgid "options_deleteAttachedConfirm"
msgstr "Ønsker du virkelig å slette regellisten fra gjeldende profil?"

msgid "options_ruleListLineCount"
msgstr "$COUNT$ linje(r) med regler"

msgid "options_deleteAttached"
msgstr "Slett regelliste"

msgid "options_modalHeader_newProfile"
msgstr "Ny profil"

msgid "options_newProfileName"
msgstr "Profilnavn"

msgid "options_profileType"
msgstr ""

msgid "options_profileTypeFixedProfile"
msgstr "Mellomtjenerprofil"

msgid "options_profileDescFixedProfile"
msgstr ""

msgid "options_profileTypePacProfile"
msgstr "PAC-profil"

msgid "options_profileDescPacProfile"
msgstr ""

msgid "options_profileDescMorePacProfile"
msgstr ""

msgid "options_profileTypeSwitchProfile"
msgstr "Bytt profil"

msgid "options_profileDescSwitchProfile"
msgstr ""

msgid "options_profileTypeRuleListProfile"
msgstr ""

msgid "options_profileDescRuleListProfile"
msgstr ""

msgid "options_profileTypeVirtualProfile"
msgstr "Virtuell profil"

msgid "options_profileDescVirtualProfile"
msgstr ""

msgid "options_createProfile"
msgstr "Opprett"

msgid "options_modalHeader_resetOptions"
msgstr "Tilbakestill valg"

msgid "options_resetOptionsConfirm"
msgstr ""
"Lnsker du virkelig å tilbakestille valgene? Alle profiler og innstillinger "
"vil gå TAPT!"

msgid "options_formInvalid"
msgstr "Korriger feilene på denne siden."

msgid "options_profileNotFound"
msgstr "Profilen $PROFILE$ finnes ikke! Valgene kan være skadet."

msgid "options_resetSuccess"
msgstr "Valg tilbakestilt."

msgid "options_saveSuccess"
msgstr "Valg lagret."

msgid "options_importSuccess"
msgstr "Valg importert."

msgid "options_importFormatError"
msgstr "Ugyldig sikkerhetskopifil!"

msgid "options_importDownloadError"
msgstr ""

msgid "options_profileDownloadSuccess"
msgstr "Vellykket oppdatering av profil."

msgid "options_profileDownloadError"
msgstr "Feil ved nedlasting av profildata!"

msgid "options_profileDownloadError_NetworkError"
msgstr "A network error occurred when updating."

msgid "options_profileDownloadError_HttpError"
msgstr "An HTTP error ($STATUS$) occurred when updating."

msgid "options_profileDownloadError_HttpNotFoundError"
msgstr "The Profile URL was not found on the server. Please double-check."

msgid "options_profileDownloadError_HttpServerError"
msgstr "The remote server responded with error ($STATUS$) when updating."

msgid "options_profileDownloadError_ContentTypeRejectedError"
msgstr "The downloaded data is invalid! "
"You may open the Profile URL in your browser to inspect it."

msgid "options_downloadProfileNow"
msgstr "Last ned profil nå"

msgid "options_guide_fixedProfileStep"
msgstr ""

msgid "options_guide_fixedServersStep"
msgstr ""

msgid "options_guide_autoSwitchProfileStep"
msgstr ""

msgid "options_guide_addMoreProfilesStep"
msgstr ""

msgid "options_guide_conditionStep"
msgstr ""

msgid "options_guide_conditionTypeStep"
msgstr ""

msgid "options_guide_conditionProfileStep"
msgstr ""

msgid "options_guide_switchDefaultStep"
msgstr ""

msgid "options_guide_applySwitchProfileStep"
msgstr ""

msgid "popup_externalProfile"
msgstr "(Ekstern profil)"

msgid "popup_externalProfileName"
msgstr "profilnavn"

msgid "popup_proxyNotControllable_app"
msgstr ""

msgid "popup_proxyNotControllable_policy"
msgstr ""

msgid "popup_proxyNotControllable_unknown"
msgstr ""

msgid "popup_proxyNotControllable_disabled"
msgstr ""

msgid "popup_proxyNotControllable_upgrade"
msgstr ""

msgid "popup_proxyNotControllableDetails"
msgstr ""

msgid "popup_proxyNotControllableDetails_upgrade"
msgstr ""

msgid "popup_proxyNotControllableManage"
msgstr "Behandle tillegg"

msgid "popup_addConditionTo"
msgstr ""

msgid "popup_addCondition"
msgstr ""

msgid "popup_showOptions"
msgstr "Valg"

msgid "popup_reportIssues"
msgstr "Rapporter feil"

msgid "popup_errorLog"
msgstr "Lagre feilrettingslogg"

msgid "popup_requestErrorCount"
msgstr "$COUNT$ failede ressurser"

msgid "popup_requestErrorHeading"
msgstr "Ressurser som ikke kunne lastes inn"

msgid "popup_requestErrorWarning"
msgstr ""
"En del ressurser kunne ikke lastes inn på grunn av feil med ditt nettverk, "
"mellomtjeneren eller nettsiden."

msgid "popup_requestErrorWarningHelp"
msgstr "SwitchyOmega rapporterer bare disse feilene, det er ikke opphavet."

msgid "popup_requestErrorAddCondition"
msgstr ""
"Du kan se over følgende domener og bruke mellomtjener for dem når det høver "
"seg."

msgid "popup_requestErrorCannotAddCondition"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "popup_configureMonitorWebRequests"
msgstr "Sett opp nettverksoversikt"

msgid "options_resultProfileForSelectedDomains"
msgstr "Bruk denne profilen for alle valgte domener"

msgid "options_pac_profile_unsupported_moz"
msgstr "PAC Profiles WILL NOT work in Mozilla Firefox due to technical limitations!"

msgid "popup_issueTemplate"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"<!-- Skriv kommentaren din OVER denne linjen. -->\n"
"SwitchyOmega $projectVersion$\n"
"$userAgent$"

msgid "browserAction_profileDetails_PacProfile"
msgstr "(PAC-skript)"

msgid "browserAction_profileDetails_SystemProfile"
msgstr "(styrt av andre tillegg eller miljø)"

msgid "browserAction_profileDetails_DirectProfile"
msgstr "(bruker ikke noen mellomtjener)"

msgid "browserAction_profileDetails_SwitchProfile"
msgstr ""

msgid "browserAction_profileDetails_RuleListProfile"
msgstr ""

msgid "browserAction_titleNormal"
msgstr "SwitchyOmega:: $PROFILE$"

msgid "browserAction_titleWithResult"
msgstr ""
"SwitchyOmega:: $1:PROFILE$\n"
"$3:DETAILS$"

msgid "browserAction_titleNewerOptions"
msgstr ""
"FEIL: En nyere versjon av SwitchOmega kreves for å laste de lagrede valgene."

msgid "browserAction_titleOptionError"
msgstr "FEIL: Lagrede valg skadet. Klikk her for å TILBAKESTILLE VALG."

msgid "browserAction_titleDownloadFail"
msgstr "Advarsel: Kunne ikke laste ned PAC-skript og/eller regellister."

msgid "browserAction_titleExternalProxy"
msgstr ""

msgid "browserAction_titleInspect"
msgstr "[Se over] $URL$"

msgid "browserAction_defaultRuleDetails"
msgstr "(forvalg)"

#, fuzzy
msgid "browserAction_directResult"
msgstr "DIREKTE"

msgid "browserAction_attachedPrefix"
msgstr ""

msgid "browserAction_tempRulePrefix"
msgstr "(MIDLERTIDIG) "

msgid "contextMenu_inspectPage"
msgstr "Se over mellomtjenerbruk for denne siden"

msgid "contextMenu_inspectFrame"
msgstr ""

msgid "contextMenu_inspectLink"
msgstr ""

msgid "contextMenu_inspectElement"
msgstr ""

msgid "contextMenu_enableQuickSwitch"
msgstr "Skru på raskt bytte"

msgid "about_title"
msgstr "About"

msgid "about_app_description"
msgstr "A proxy configuration tool"

msgid "about_version"
msgstr "Version $VERSION$"

msgid "about_experimental_warning_moz"
msgstr "Mozilla Firefox support is highly experimental! If you encounter issues, please report using the buttons below."

msgid "about_disclaimer_networkService"
msgstr "SwitchyOmega does not provide proxies, VPNs, or other network services."

msgid "about_disclaimer_privacy"
msgstr "SwitchyOmega does not track you or insert ads into webpages. Please see"
" our <a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/Privacy#english'>privacy policy</a>."

msgid "about_help"
msgstr "Other questions? Need help with using SwitchyOmega? Please see our "
"<a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/FAQ'>FAQ</a>."

msgid "about_copyright"
msgstr "Copyright 2012-2017 <a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/blob/master/AUTHORS'>The SwitchyOmega Authors</a>. All rights reserved."

msgid "about_credits"
msgstr "SwitchyOmega is made possible by the <a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega'>SwitchyOmega</a> open source project and other <a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/blob/master/AUTHORS'>open source software</a>."

msgid "about_license"
msgstr "SwitchyOmega is <a href='https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html'>free software</a> licensed under <a href='https://www.gnu.org/licenses/gpl.html'>GNU General Public License</a> Version 3 or later."