ZeroOmega/omega-locales/es/LC_MESSAGES/omega-web.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SwitchyOmega 2.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-13 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-30 19:36+0000\n"
"Last-Translator: Scoopity Whoop <Scoo0p@yandex.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/switchyomega/"
"main/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"

msgid "appNameShort"
msgstr "SwitchyOmega"

msgid "manifest_app_name"
msgstr "SwitchyOmega Proxy"

msgid "manifest_app_description"
msgstr ""
"Gestiona y utiliza diferentes servidores proxy de forma rápida y sencilla."

msgid "manifest_icon_default_title"
msgstr "Cargando…"

msgid "upgrade_profile_auto"
msgstr "Cambio automático"

msgid "profile_direct"
msgstr "[Directo]"

msgid "profile_system"
msgstr "[Proxy del sistema]"

msgid "condition_HostWildcardCondition"
msgstr "Patrón de servidor"

msgid "condition_help_HostWildcardCondition"
msgstr ""
"Detecta servidores (nombres de dominio) según patrones.<br><b>El asterisco "
"<code>*</code></b> equivale a cero o más caracteres.<br><b>La interrogación "
"<code>?</code></b> equivale exactamente a un carácter.<br><br>Tenga en "
"cuenta que reglas que comienzan con <code>*.</code> se tratan de forma "
"especial únicamente al usar patrones de sevidor.<br>Ejemplo: <code>*.example."
"com</code> detecta www.example.com <b> Y example.com también.</b><br>Para "
"detectar <b>únicamente</b> subdominios, utilice <b>dos</b> asteriscos "
"<code>**.example.com</code>."

msgid "condition_HostRegexCondition"
msgstr "Expresión regular de servidor"

msgid "condition_help_HostRegexCondition"
msgstr ""
"Igual que los patrones de servidor, pero detecta servidores (nombres de "
"dominio) mediante <a "
"href='https://www.google.com/search?q=regular%20expression'>expresiones "
"regulares</a>.<br>Las expresiones regulares pueden ser díficiles de crear (e "
"interpretar).<br>Generalmente se recomienda usar patrones y utilizar "
"expresiones regulares para condiciones que no se puedan detectar de ninguna "
"otra forma."

msgid "condition_HostLevelsCondition"
msgstr "Niveles de servidor"

msgid "condition_help_HostLevelsCondition"
msgstr ""
"Detecta la petición únicamente si tiene un determinado nivel de servidor.<br>"
"El nivel de servidor se define como el <b>número de componentes separados "
"por punto</b> en el nombre de dominio.<br>Ejemplo: "
"<code>www.example.com</code> tiene 3 niveles, ,mientras que "
"<code>internal</code> tiene sólo 1."

msgid "condition_IpCondition"
msgstr "Literales IP"

msgid "condition_help_IpCondition"
msgstr ""
"Detecta peticiones únicamente por direcciones IP <b>literales</b> y en una "
"determinada red especificada en <a href='https://en.wikipedia.org/wiki"
"/Classless_Inter-Domain_Routing#CIDR_notation'>notación CIDR</a>.<br>Por "
"ejemplo, la regla <code>127.0.0.1/16</code>, detecta todas las direcciones "
"IP de tipo <code>127.0.*.*</code>.<br>La IP <code>127.0.0.1</code> cumple la "
"regla, mientras que <code>127.1.0.0</code> no la cumple. Nombres como "
"<code>localhost</code> nunca cumplirán la regla porque <b>no</b> son "
"literales IP."

msgid "condition_UrlWildcardCondition"
msgstr "Patrones de URL"

msgid "condition_help_UrlWildcardCondition"
msgstr ""
"Detecta patrones en la URL de la petición.<br>Consulte la sección de "
"patrones de servidor para tener una referencia rápida sobre patrones.<br>"
"Tenga presente que para los patrones URL no hay casos especiales (como el de "
"subdominios en los patrones de servidor).<br>Así que "
"<code>*://*.example.com/*</code> detecta http://www.example.com/ "
"pero<b>no</b> detecta http://example.com/."

msgid "condition_UrlRegexCondition"
msgstr "Expresión regular URL"

msgid "condition_help_UrlRegexCondition"
msgstr ""
"Detecta URL con la potencia de las <a "
"href='https://www.google.com/search?q=regular%20expression'>expresiones "
"regulares</a>.<br>De todas formas,las expresiones regulares son difíciles de "
"crear (e interpretar).<br>Se recomienda utilizar patrones en la mayoría de "
"las situaciones y usar sólo las expresiones regulares cuando no funcionen "
"otros tipos de condiciones."

msgid "condition_KeywordCondition"
msgstr "Palabra clave"

msgid "condition_help_KeywordCondition"
msgstr ""
"Detecta palabras clave que aparezcan como subcadenas en la URL de peticiones "
"que usen el protocolo HTTP.<br>Funcionan igual que el patrón "
"<code>http://*<b>texto</b>*</code>, donde <b>texto</b> es la palabra clave "
".<br>Es útil para burlar cortafuegos que bloquean algunas palabras clave en "
"la URL, realizando esas peticiones a través de proxy."

msgid "condition_FalseCondition"
msgstr "(Deshabilitado)"

msgid "condition_details_FalseCondition"
msgstr "(Condición ignorada al procesar)"

msgid "condition_help_FalseCondition"
msgstr ""
"Puede anular una condición cambiando su tipo a <code>(Deshabilitada)</code>. "
"Será como si esa condición no existiera.<br>Esto permite anular condiciones "
"temporalmente.<br>Las condiciones deshabilitadas conservan toda la "
"información (patrones) y se pueden habilitar de nuevo cambiando su tipo al "
"que tuvieran antes."

msgid "condition_TimeCondition"
msgstr "Hora actual"

msgid "condition_help_TimeCondition"
msgstr ""
"Detecta si la hora actual está en el intervalo definido por <b>hora "
"inicio</b> y <b>hora fin</b>, incluyendo ambas.<br>La hora local, la de "
"inicio y la de fin se calculan en formato de <b>24-horas</b> (entre <b>0 y "
"23</b>). <br>El cálculo se realiza en el momento en que se envía la petición."

msgid "condition_WeekdayCondition"
msgstr "Día de la semana"

msgid "condition_help_WeekdayCondition"
msgstr ""
"Detecta si el <b>día de la semana actual</b> es uno de los seleccionados en "
"el detalle de la condición. El día se calcula según la zona horaria "
"local.<br>La petición y su URL se ignoran. El resultado se basa únicamente "
"en el día de la semana en que se envía la petición."

msgid "condition_alert_fullUrlLimitation"
msgstr ""
"La detección sobre URL completas no es posible al usar direcciones "
"<code>https://</code> desde la versión 52 de Chrome. <a "
"href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/Chromium-Full-URL-"
"Limitation'>Más información...</a>"

msgid "condition_alert_fullUrlLimitationLink"
msgstr ""
"https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/Chromium-Full-URL-Limitation"

msgid "condition_group_default"
msgstr " . "

msgid "condition_group_host"
msgstr "Servidor"

msgid "condition_group_url"
msgstr "Url"

msgid "condition_group_special"
msgstr "Especial"

msgid "ruleListFormat_Switchy"
msgstr "Switchy"

msgid "ruleListFormat_AutoProxy"
msgstr "Proxy Automático"

msgid "ruleList_usageUrl"
msgstr "https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/RuleListUsage"

msgid "ruleList_error_resultNotEnabled"
msgstr "¡ Falta directiva '@with result' !"

msgid "ruleList_error_unknownProfile"
msgstr "Perfil desconocido: $PROFILE$"

msgid "ruleList_error_missingResultProfile"
msgstr "Falta nombre del perfil en la línea $LNO$: $SOURCE$"

msgid "ruleList_error_invalidRule"
msgstr "Regla no válida en la línea $LNO$: $SOURCE$"

msgid "ruleList_error_noDefaultRule"
msgstr "¡ Falta regla por defecto con condición universal '*' !"

msgid "dialog_close"
msgstr "Cerrar"

msgid "dialog_save"
msgstr "Guardar cambios"

msgid "dialog_ok"
msgstr "OK"

msgid "dialog_cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "inputClear_clear"
msgstr "Borrar"

msgid "inputClear_restore"
msgstr "Deshacer"

msgid "options_title"
msgstr "Opciones SwitchyOmega"

msgid "options_experimental_badge"
msgstr "α"

msgid "options_navHeader_setting"
msgstr "Ajustes"

msgid "options_navHeader_profiles"
msgstr "Perfiles"

msgid "options_navHeader_actions"
msgstr "Acciones"

msgid "options_tab_ui"
msgstr "Interfaz"

msgid "options_tab_general"
msgstr "General"

msgid "options_tab_importExport"
msgstr "Importar/Exportar"

msgid "options_newProfile"
msgstr "Nuevo perfil…"

msgid "options_apply"
msgstr "Aplicar cambios"

msgid "options_discard"
msgstr "Descartar cambios"

msgid "options_reset"
msgstr "Opciones por defecto"

msgid "options_group_miscOptions"
msgstr "Opciones adicionales"

msgid "options_confirmDeletion"
msgstr "Confirmar al borrar condición."

msgid "options_refreshOnProfileChange"
msgstr "Recargar pestaña actual al cambiar perfil."

msgid "options_showInspectMenu"
msgstr ""
"Permitir inspeccionar el proxy utilizado por cada elemento de la página a "
"través del menú contextual."

msgid "options_addConditionsToBottom"
msgstr ""
"Agregue nuevas condiciones usando la ventana emergente al final de la lista."

msgid "options_group_keyboardShortcut"
msgstr "Atajo de teclado"

msgid "options_menuShortcutHelp"
msgstr ""
"Al utilizar el atajo se abrirá el menú emergente. (Predeterminado Alt+May+O)."

msgid "options_menuShortcutMore"
msgstr ""
"Los elementos del menú emergente también son accesibles usando el teclado. "
"Pulse ? (o /) en el menú para más información."

msgid "options_menuShortcutConfigure"
msgstr "Configurar atajo"

msgid "options_group_switchOptions"
msgstr "Opciones del Conmutador"

msgid "options_startupProfile"
msgstr "Perfil inicial"

msgid "options_startupProfile_none"
msgstr "(Perfil actual)"

msgid "options_showConditionTypesAdvanced"
msgstr "Mostrar tipos de condición avanzados"

msgid "options_showConditionTypesAdvancedHelp"
msgstr ""
"Habilita nuevos tipos de condiciones avanzadas pero más complicadas. En la "
"mayoría de las situaciones los tipos básicos son más que suficientes, por lo "
"que no se recomienda habilitar los avanzados."

msgid "options_quickSwitch"
msgstr "Conmutador Rápido"

msgid "options_cycledProfiles"
msgstr "Perfiles cíclicos"

msgid "options_cycledProfilesHelp"
msgstr ""
"Cuando pulses el icono(o el atajo superior), los siguientes perfiles se "
"aplicarán en el orden indicado."

msgid "options_cycledProfilesTooFew"
msgstr ""
"¡Necesitas seleccionar al menos 2 perfiles para habilitar esta función! "
"Puedes arrastrarlos desde el cuadro inferior."

msgid "options_notCycledProfiles"
msgstr "Perfiles no cíclicos"

msgid "options_group_proxyChanges"
msgstr "Cambios Proxy"

msgid "options_revertProxyChanges"
msgstr "Deshacer cambios de proxy realizados por otras aplicaciones."

msgid "options_group_conflicts"
msgstr "Conflictos"

msgid "options_conflicts_introduction"
msgstr ""
"Algunas veces, otras aplicaciones también intentarán controlar la "
"configuración del proxy, lo que generará conflictos. Tenga en cuenta que los "
"bloqueadores de anuncios y otras extensiones también pueden usar "
"configuraciones de proxy. Dichos conflictos no se pueden evitar debido a la "
"forma en que funciona el navegador."

msgid "options_conflicts_lowerPriority"
msgstr ""
"Una insignia roja como esta en el icono de SwitchyOmega indica que otra "
"aplicación tiene mayor prioridad, por lo que SwitchyOmega no puede controlar "
"la configuración. Intente desinstalar SwitchyOmega y reinstalar, lo que "
"debería aumentar la prioridad de SwitchyOmega. Si sigue viendo conflictos "
"después de la reinstalación, considere eliminar la otra aplicación que causa "
"el conflicto."

msgid "options_conflicts_higherPriority"
msgstr ""
"Si SwitchyOmega tiene una prioridad más alta, puede devolver el control a "
"otras aplicaciones o configuraciones del sistema seleccionando "
"$SYSTEMPROFILE$ en el menú emergente."

msgid "options_showExternalProfile"
msgstr ""
"Mostrar el elemento del menú emergente para importar configuraciones proxy "
"de otras aplicaciones."

msgid "options_showExternalProfileHelp"
msgstr ""
"Cuando se selecciona $SYSTEMPROFILE$, puede importar la configuración "
"efectiva del proxy de otras aplicaciones seleccionando $EXTERNALPROFILE$ en "
"el menú emergente. La configuración se importará como un perfil con el "
"nombre que proporcione. Tenga en cuenta que el perfil importado es una "
"instantánea y no reflejará ningún cambio desde la aplicación de origen a "
"partir de entonces."

msgid "options_group_networkRequests"
msgstr "Peticiones de red"

msgid "options_monitorWebRequests"
msgstr "Muestra el número de peticiones web con error en la pestaña actual."

msgid "options_monitorWebRequestsHelp"
msgstr ""
"Aparecerá un marcador amarillo sobre el icono si no pudieron cargarse "
"algunos recursos,<br> y podrá actualizar el perfil a utilizar para ellos "
"desde el menú emergente."

msgid "options_downloadOptions"
msgstr "Opciones de descarga"

msgid "options_downloadOptionsHelp"
msgstr ""
"Configurar la frecuencia de actualización en línea de reglas y scripts PAC."

msgid "options_downloadInterval"
msgstr "Intervalo de descarga"

msgid "options_downloadInterval_15"
msgstr "15 minutos"

msgid "options_downloadInterval_60"
msgstr "1 Hora"

msgid "options_downloadInterval_180"
msgstr "3 Horas"

msgid "options_downloadInterval_360"
msgstr "6 Horas"

msgid "options_downloadInterval_720"
msgstr "12 Horas"

msgid "options_downloadInterval_1440"
msgstr "a diario"

msgid "options_downloadInterval_never"
msgstr "Nunca"

msgid "options_group_importExportProfile"
msgstr "Perfil"

msgid "options_exportPacFile"
msgstr "Exportar como archivo PAC"

msgid "options_exportPacFileHelp"
msgstr ""
"Exporta el perfil actual como un archivo PAC, para poder utilizarlo en otros "
"navegadores."

msgid "options_exportProfileHelp"
msgstr ""
"Para exportar un perfil, utilice la barra de acción de arriba a la derecha "
"en la página del perfil."

msgid "options_exportLegacyRuleList"
msgstr ""
"Exporta la lista de reglas utilizando, si es posible, un formato compatible "
"con Proxy Switchy!/SwitchyPlus/SwitchySharp."

msgid "options_exportLegacyRuleListHelp"
msgstr ""
"Habilite esta opción si publica listas de reglas para usuarios de esos "
"proyectos.<br> Le agradeceríamos que recomendara a sus contactos actualizar "
"a SwitchyOmega para disfrutar de las mejoras."

msgid "options_group_importExportSettings"
msgstr "Ajustes"

msgid "options_makeBackup"
msgstr "Crear copia de seguridad"

msgid "options_makeBackupHelp"
msgstr ""
"Haga una copia de seguridad de sus opciones (incluye perfiles y el resto de "
"opciones)."

msgid "options_restoreLocal"
msgstr "Restaurar desde archivo"

msgid "options_restoreLocalHelp"
msgstr "Restaura las opciones de SwitchyOmega desde un archivo local."

msgid "options_restoreOnline"
msgstr "Restaurar en línea"

msgid "options_restoreOnlinePlaceholder"
msgstr "URL del archivo de opciones (p.e. 'http://example.com/switchy.bak')"

msgid "options_restoreOnlineSubmit"
msgstr "Restaurar"

msgid "options_group_syncing"
msgstr "Sincronizando (Experimental)"

msgid "options_syncEnable"
msgstr "Habilitar sincronización"

msgid "options_syncEnableForce"
msgstr "Descargar desde la sincronización"

msgid "options_syncDisable"
msgstr "Deshabilitar sincronización"

msgid "options_syncReset"
msgstr "Borrar copia remota"

msgid "options_syncPristineHelp"
msgstr ""
"Puede sincronizar automáticamente sus ajustes y perfiles en todos los "
"dispositivos donde utilice el navegador Chrome."

msgid "options_syncSyncAlert"
msgstr "Sus opciones se sincronizan automáticamente en todos sus equipos."

msgid "options_syncSyncHelp"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que debe iniciar sesión en Chrome en cada uno de sus "
"dispositivos (incluido este) para que la sincronización funcione realmente. "
"<br> Puede verificar esta sección en otros dispositivos para asegurarse de "
"que esté funcionando."

msgid "options_syncConflictAlert"
msgstr ""
"Usted ha cargado una copia de sus opciones en otro dispositivo mediante la "
"sincronización."

msgid "options_syncConflictHelp"
msgstr ""
"Puede descargar la copia remota a su dispositivo si lo desea. <br> Sin "
"embargo, al hacerlo, <b> sobrescribirá sus configuraciones y perfiles "
"existentes </ b> en este dispositivo."

msgid "options_syncUnsupportedHelp"
msgstr ""
"Las opciones de sincronización no son soportadas por su plataforma o "
"navegador. Por ahora, solo el navegador Chrome en el escritorio las soporta."

msgid "options_profileTabPrefix"
msgstr "Perfil :: "

msgid "options_renameProfile"
msgstr "Renombrar"

msgid "options_deleteProfile"
msgstr "Borrar"

msgid "options_profileExportRuleList"
msgstr "Publicar lista de reglas"

msgid "options_profileExportRuleListHelp"
msgstr "Exportar Reglas del Conmutador para publicar en formato texto."

msgid "options_profileExportPac"
msgstr "Exportar PAC"

msgid "options_profileUnsupported"
msgstr "¡Tipo de perfil no soportado $TYPE$!"

msgid "options_profileUnsupportedHelp"
msgstr ""
"Las opciones pueden haber fallado, o de una versión mas reciente de este "
"programa."

msgid "options_profileEditSource"
msgstr "Editar código fuente"

msgid "options_profileEditSourceHelp"
msgstr "Mostrar ayuda sobre el formato del código fuente"

msgid "options_profileEditSourceHelpUrl"
msgstr ""
"https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/SwitchyOmega-conditions-"
"format#result-profile"

msgid "options_group_proxyServers"
msgstr "Servidores proxy"

msgid "options_proxy_scheme"
msgstr "Esquema"

msgid "options_proxy_protocol"
msgstr "Protocolo"

msgid "options_proxy_server"
msgstr "Servidor"

msgid "options_proxy_port"
msgstr "Puerto"

msgid "options_proxy_auth"
msgstr "Autenticación"

msgid "options_proxy_authNotSupported"
msgstr ""
"¡Tu navegador NO soporta la autenticación proxy $PROTOCOLDISP$! Por favor no "
"reportes esta incidencia a SwitchyOmega. Ponte en contacto con el soporte "
"para tu navegador."

msgid "options_proxy_authAllWarningPac"
msgstr ""
"Advertencia: El nombre usuario/contraseña pueden enviarse a servidores "
"inesperados devueltos por el script PAC."

msgid "options_proxy_authAllWarningPacUrl"
msgstr ""
"Asegúrese de confiar en el script proporcionado a través de la URL anterior "
"antes de ingresar credenciales confidenciales."

msgid "options_proxy_authAllWarningPacScript"
msgstr ""
"Asegúrese de confiar en el script de a continuación antes de proporcionar "
"credenciales confidenciales."

msgid "options_proxy_authReferencedWarning"
msgstr ""
"Adicionalmente, el uso de este perfil en otros perfiles (p. ej. Perfil "
"Conmutador) puede hacer que el nombre de usuario/contraseña se envíe a los "
"servidores proxy configurados en otros perfiles."

msgid "options_scheme_default"
msgstr "(por defecto)"

msgid "options_protocol_direct"
msgstr "DIRECTO"

msgid "options_protocol_useDefault"
msgstr "(usa por defecto)"

msgid "options_proxy_single"
msgstr "Use el proxy anterior para todos los protocolos."

msgid "options_proxy_expand"
msgstr "Mostrar avanzado"

msgid "options_group_bypassList"
msgstr "Lista de omisión"

msgid "options_bypassListHelp"
msgstr ""
"Servidores para los cuales no desea usar ningún proxy: (Un servidor en cada "
"línea)"

msgid "options_bypassListHelpLinkText"
msgstr "(Comodines y más disponible ...)"

msgid "options_group_pacUrl"
msgstr "URL PAC"

msgid "options_pacUrlHelp"
msgstr ""
"El script PAC será actualizado desde esta URL. Si se deja en blanco, el "
"siguiente script se usará directamente en su lugar."

msgid "options_pacUrlFile"
msgstr ""
"Archivos con perfiles PAC: las URL solamente se pueden aplicar directamente. "
"No se pueden usar como perfiles de resultados porque no se puede acceder a "
"los archivos locales debido a una limitación del navegador."

msgid "options_pacUrlFileDisabled"
msgstr ""
"Por lo tanto, no puedes usar un archivo PAC local para este perfil. Puedes "
"crear un nuevo perfil PAC para eso si realmente quieres eso."

msgid "options_group_pacScript"
msgstr "Script PAC"

msgid "options_pacScriptLastUpdate"
msgstr "Script PAC descargado el $TIME$:"

msgid "options_pacScriptObsolete"
msgstr ""
"Script PAC obsoleto debido a cambio de URL. Presiona el botón de descarga de "
"arriba para actualizar."

msgid "options_group_virtualProfile"
msgstr "Perfil Virtual"

msgid "options_virtualProfileTarget"
msgstr "Objetivo"

msgid "options_virtualProfileTargetHelp"
msgstr ""
"Cuando este perfil se aplique, actuará exactamente igual que el perfil "
"seleccionado abajo."

msgid "options_group_virtualProfileReplace"
msgstr "Migrar a Perfil Virtual"

msgid "options_virtualProfileReplace"
msgstr "Reemplazar perfil objetivo"

msgid "options_virtualProfileReplaceHelp"
msgstr ""
"Puedes migrar las opciones existentes para usar este perfil virtual en vez "
"de $PROFILE$. Haciendo esto actualizarás todas las reglas existentes "
"concernientes a $PROFILE$ y apuntarán a este perfil virtual, para que su "
"perfil de resultados pueda ser controlado aquí."

msgid "options_group_ruleListConfig"
msgstr "Configuración de la Lista de Reglas"

msgid "options_ruleListFormat"
msgstr "Formato de la Lista de Reglas"

msgid "options_group_ruleListResult"
msgstr "Perfiles de resultados de la lista de reglas"

msgid "options_ruleListMatchProfile"
msgstr "Emparejar perfil"

msgid "options_ruleListDefaultProfile"
msgstr "Perfil por defecto"

msgid "options_group_ruleListUrl"
msgstr "URL de la lista de reglas"

msgid "options_ruleListUrlHelp"
msgstr ""
"Esta lista de reglas será actualizada desde esta URL. Si se deja en blanco, "
"el siguiente texto será interpretado en su lugar."

msgid "options_group_ruleListText"
msgstr "Texto de la Lista de Reglas"

msgid "options_ruleListLastUpdate"
msgstr "Lista de reglas descargada el $TIME$:"

msgid "options_ruleListObsolete"
msgstr ""
"La lista de reglas está obsoleta debido a un cambio de URL. Presiona el "
"botón descargar de arriba para actualizar."

msgid "options_group_switchRules"
msgstr "Reglas de conmutación"

msgid "options_sort"
msgstr "Ordenar"

msgid "options_conditionType"
msgstr "Tipo de Condición"

msgid "options_showConditionTypeHelp"
msgstr "Mostrar ayuda"

msgid "options_conditionDetails"
msgstr "Detalles de la Condición"

msgid "options_resultProfile"
msgstr "Perfil"

msgid "options_conditionActions"
msgstr "Acciones"

msgid "options_addCondition"
msgstr "Añadir condición"

msgid "options_cloneRule"
msgstr "Clonar"

msgid "options_ruleNote"
msgstr "Nota"

msgid "options_switchAttachedProfileInCondition"
msgstr "Reglas de la lista de reglas"

msgid "options_switchAttachedProfileInConditionDetails"
msgstr ""
"(Cualquier solicitud que coincida con la lista de reglas a continuación)"

msgid "options_switchAttachedProfileInConditionDisabled"
msgstr "(Las reglas de la lista de reglas están DESHABILITADAS)"

msgid "options_switchDefaultProfile"
msgstr "Por defecto"

msgid "options_hostLevelsBetween"
msgstr "≤ niveles de host ≤"

msgid "options_hourBetween"
msgstr "≤ hora actual ≤"

msgid "options_weekDayShort_0"
msgstr "Lu"

msgid "options_weekDayShort_1"
msgstr "Ma"

msgid "options_weekDayShort_2"
msgstr "Mi"

msgid "options_weekDayShort_3"
msgstr "Ju"

msgid "options_weekDayShort_4"
msgstr "Vi"

msgid "options_weekDayShort_5"
msgstr "Sa"

msgid "options_weekDayShort_6"
msgstr "Do"

msgid "options_group_conditionHelp"
msgstr "Acerca de Tipos de Condición"

msgid "options_group_attachProfile"
msgstr "Importar lista de reglas en línea"

msgid "options_attachProfile"
msgstr "Añadir una lista de reglas"

msgid "options_attachProfileHelp"
msgstr ""
"Puedes reusar una colección de condiciones en línea publicada por otros al "
"añadirla a tu lista de reglas."

msgid "options_modalHeader_welcome"
msgstr "Bienvenido/a a SwitchyOmega"

msgid "options_welcomeNormal"
msgstr "Has instalado exitosamente SwitchyOmega, el proxy switcher definitivo."

msgid "options_welcomeNormalGuide"
msgstr ""
"Indica a SwitchyOmega acerca de tus proxies a través de la pagina de "
"opciones. Vamos a ver cómo."

msgid "options_welcomeUpgrade"
msgstr ""
"Has actualizado exitosamente a SwitchyOmega. No te asustes, tus opciones "
"existentes han sido completamente preservadas."

msgid "options_welcomeUpgradeGuide"
msgstr "Ahora veamos una guía rápida de la nueva página de opciones."

msgid "options_guideNext"
msgstr "Siguiente"

msgid "options_guideDone"
msgstr "Hecho"

msgid "options_guideSkip"
msgstr "Omitir guía"

msgid "options_modalHeader_applyOptions"
msgstr "Aplicar Opciones"

msgid "options_optionsNotSaved"
msgstr ""
"¡Tus modificaciones de las opciones no han sido guardadas y se perderán si "
"continúas!"

msgid "options_applyOptionsRequired"
msgstr "Tus cambios de las opciones deben aplicarse antes de proceder."

msgid "options_applyOptionsConfirm"
msgstr "¿Quieres guardar y aplicar las opciones?"

msgid "options_modalHeader_renameProfile"
msgstr "Renombrar Perfil"

msgid "options_renameProfileName"
msgstr "Nuevo nombre de perfil"

msgid "options_profileNameConflict"
msgstr "Ya existe un perfil con este nombre."

msgid "options_profileNameReserved"
msgstr ""
"Los nombres de perfil que empiezan con doble guión bajo están reservados."

msgid "options_profileNameHidden"
msgstr ""
"Los perfiles con nombres que empiecen por guión bajo se ocultarán en el menú "
"emergente. Sin embargo, pueden seguirse utilizando en sitios como los "
"resultados del perfil conmutador."

msgid "options_modalHeader_replaceProfile"
msgstr "Reemplazar Perfil"

msgid "options_replaceProfile"
msgstr "Reemplazar perfil"

msgid "options_replaceProfileConfirm"
msgstr "¿De verdad deseas reemplazar $FromProfile$ con $ToProfile$?"

msgid "options_replaceProfileHelp"
msgstr ""
"Si continúas, todas las reglas apuntando a $FromProfile$ se actualizarán "
"para usar $ToProfile$ en su lugar. Otras opciones, como el perfil de inicio "
"y el Conmutador Rápido también se modificarán según corresponda. Sin "
"embargo, los dos perfiles en sí NO serán modificados o eliminados."

msgid "options_replaceProfileSuccess"
msgstr "Opciones actualizadas."

msgid "options_modalHeader_deleteProfile"
msgstr "Eliminar Perfil"

msgid "options_deleteProfileConfirm"
msgstr "¿De verdad quieres borrar el siguiente perfil?"

msgid "options_modalHeader_cannotDeleteProfile"
msgstr "Incapaz de Borrar el Perfil"

msgid "options_profileReferredBy"
msgstr ""
"Este perfil no puede ser borrado porque está referenciado por los siguientes "
"perfiles:"

msgid "options_modifyReferringProfiles"
msgstr ""
"Debes modificar estos perfiles y hacer que dejen de referenciar este perfil "
"antes de que puedas borrarlo."

msgid "options_profileNameEmpty"
msgstr "El nombre del perfil no debe estar vacío."

msgid "popup_title"
msgstr "Ventana emergente de SwitchyOmega"

msgid "options_modalHeader_proxyAuth"
msgstr "Autenticación Proxy"

msgid "options_proxyAuthUsername"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "options_proxyAuthPassword"
msgstr "Contraseña"

msgid "options_proxyAuthShowPassword"
msgstr "Mostrar contraseña"

msgid "options_proxyAuthHidePassword"
msgstr "Ocultar contraseña"

msgid "options_proxyAuthNone"
msgstr "Sin Autenticación"

msgid "options_modalHeader_deleteRule"
msgstr "Eliminar Regla"

msgid "options_deleteRuleConfirm"
msgstr "¿De verdad quieres borrar la siguiente regla?"

msgid "options_deleteRule"
msgstr "Borrar"

msgid "options_modalHeader_resetRules"
msgstr "Reestablecer reglas"

msgid "options_resetRulesConfirm"
msgstr ""
"¿Estás seguro/a de establecer el perfil resultante de TODAS las reglas en el "
"siguiente perfil?"

msgid "options_resetRules"
msgstr "Reestablecer reglas"

msgid "options_resetRules_help"
msgstr "Establecer perfil para todas las reglas"

msgid "options_modalHeader_deleteAttached"
msgstr "Eliminar Lista de Reglas"

msgid "options_deleteAttachedConfirm"
msgstr ""
"¿Estás seguro/a de querer eliminar la lista de reglas del perfil actual?"

msgid "options_ruleListLineCount"
msgstr "$COUNT$ linea(s) de reglas"

msgid "options_deleteAttached"
msgstr "Eliminar lista de reglas"

msgid "options_modalHeader_newProfile"
msgstr "Nuevo Perfil"

msgid "options_newProfileName"
msgstr "Nombre del perfil"

msgid "options_profileType"
msgstr "Por favor selecciona el tipo de perfil:"

msgid "options_profileTypeFixedProfile"
msgstr "Perfil de Proxy"

msgid "options_profileDescFixedProfile"
msgstr "Tunelización del tráfico a través de servidores proxy."

msgid "options_profileTypePacProfile"
msgstr "Perfil PAC"

msgid "options_profileDescPacProfile"
msgstr "Elegir proxies usando un script PAC en línea/local."

msgid "options_profileDescMorePacProfile"
msgstr ""
"Solo necesitarás esto si tienes un script PAC o una URL hacia uno. No "
"intentes crear uno a menos que tengas conocimiento sobre PAC."

msgid "options_profileTypeSwitchProfile"
msgstr "Perfil Conmutador"

msgid "options_profileDescSwitchProfile"
msgstr ""
"Aplicando distintos perfiles automáticamente en diversas condiciones tales "
"como dominios o patrones.\n"
" También puedes importar reglas publicadas en línea para un cambio más "
"fácil. (Reemplaza el modo AutoSwitch + Lista de Reglas.)"

msgid "options_profileTypeRuleListProfile"
msgstr "Perfil de Lista de Reglas"

msgid "options_profileDescRuleListProfile"
msgstr "Reusando una colección en línea de condiciones publicadas por otros."

msgid "options_profileTypeVirtualProfile"
msgstr "Perfil Virtual"

msgid "options_profileDescVirtualProfile"
msgstr ""
"Un perfil virtual puede actuar como cualquier otro perfil bajo demanda. "
"Funciona bien con SwitchProfile, permitiondo cambiar el resultado de "
"múltiples condiciones con un solo click."

msgid "options_createProfile"
msgstr "Crear"

msgid "options_modalHeader_resetOptions"
msgstr "Reestablecer Opciones"

msgid "options_resetOptionsConfirm"
msgstr ""
"¿Realmente quieres reestablecer las opciones? ¡Todos los perfiles y "
"configuración se PERDERÁN!"

msgid "options_formInvalid"
msgstr "Por favor corrige los errores de esta página."

msgid "options_profileNotFound"
msgstr "¡El perfil $PROFILE$ no existe! Las opciones pueden estar corruptas."

msgid "options_resetSuccess"
msgstr "Opciones reestablecidas."

msgid "options_saveSuccess"
msgstr "Opciones guardadas."

msgid "options_importSuccess"
msgstr "Opciones importadas."

msgid "options_importFormatError"
msgstr "¡Archivo de copia de seguridad no válido!"

msgid "options_importDownloadError"
msgstr "¡Error descargando el archivo de copia de seguridad!"

msgid "options_profileDownloadSuccess"
msgstr "Perfil actualizado existosamente."

msgid "options_profileDownloadError"
msgstr "¡Error descargando los datos del perfil!"

msgid "options_profileDownloadError_NetworkError"
msgstr "Un error de red ha ocurrido al actualizar."

msgid "options_profileDownloadError_HttpError"
msgstr "Un error HTTP ($STATUS$) ha ocurrido al actualizar."

msgid "options_profileDownloadError_HttpNotFoundError"
msgstr ""
"La URL del Perfil no ha sido encontrada en el servidor. Por favor vuelve a "
"comprobarla."

msgid "options_profileDownloadError_HttpServerError"
msgstr "El servidor remoto ha respondido con error ($STATUS$) al actualizar."

msgid "options_profileDownloadError_ContentTypeRejectedError"
msgstr ""
"¡Los datos descargados son inválidos! Puedes abrir la URL del Perfil en tu "
"navegador para inspeccionarla."

msgid "options_downloadProfileNow"
msgstr "Descargar el Perfil Ahora"

msgid "options_guide_fixedProfileStep"
msgstr ""
"Un <b>Perfil Proxy</b> contiene ajustes como la ip y puerto del servidor "
"para proxy.<br>Los perfiles son las unidades basicas de configuración en "
"SwitchyOmega.<br>Hemos creado un perfil de ejemplo para ti. Intenta abrirlo."

msgid "options_guide_fixedServersStep"
msgstr ""
"Puedes completar tu servidor proxy y puerto como desees.<br>SwitchyOmega <b>"
"no viene con ningún servidor proxy</b>.<br>Por favor consulta con tu "
"proveedor de red o con el manual de software de tu proxy si no sabes lo que "
"se debe llenar aquí."

msgid "options_guide_autoSwitchProfileStep"
msgstr ""
"Puedes decirle a SwitchyOmega que cambie entre proxies automáticamente a "
"través del poderoso <b>Perfil Conmutador</b>.<br>Sin embargo, sus "
"características no pueden ser cubiertas con esta breve guía.<br>Puedes abrir "
"este perfil para desbloquear su poder más tarde."

msgid "options_guide_addMoreProfilesStep"
msgstr ""
"¿Necesitas más perfiles? Siempre puedes añadir más <b>perfiles de tipo "
"Proxy, Conmutador y otros</b><br>para todas tus necesidades de configuración "
"con proxies.<br>¡Disfruta configurando tus proxies!"

msgid "options_guide_conditionStep"
msgstr ""
"SwitchyOmega puede aplicar distintos perfiles para peticiones basadas en "
"<b>condiciones</b>.<br> Por ejemplo, la condición <b>Comodín host</b> "
"permite establecer el perfil para todas las URL en un domino."

msgid "options_guide_conditionTypeStep"
msgstr ""
"Puedes usar varios tipos de condición para coincidir con el host o la URL "
"completa. <br> Haz clic en el símbolo de interrogación para abrir la "
"referencia de tipo."

msgid "options_guide_conditionProfileStep"
msgstr ""
"SwitchyOmega aplica el perfil aquí seleccionado a <b>cualquier petición que "
"coincida con la condición.</b> <br> El <b>perfil especial \"[Por defecto]\""
"</b> hará que la petición se envíe sin ningún proxy."

msgid "options_guide_switchDefaultStep"
msgstr ""
"Si ninguna condición se aplica a alguna solicitud, el perfil \"Por defecto\" "
"será usado. <br>Las condiciones siempre serán consideradas <b>desde arriba "
"hacia abajo</b> en orden.<br>Puedes cambiar el order arrastrando el icono "
"ordenar."

msgid "options_guide_applySwitchProfileStep"
msgstr ""
"Cuando termines de configurar el perfil conmutador, no te olvides de <b>"
"cambiar a el en el menú emergente.</b><br/> El icono mostrará el perfil <b>"
"resultante final</b> aplicado a la pestaña actual. <br/> <b>Pasando el "
"cursor</b> sobre el icono revelará información detallada."

msgid "popup_externalProfile"
msgstr "(Perfil Externo)"

msgid "popup_externalProfileName"
msgstr "nombre del perfil"

msgid "popup_proxyNotControllable_app"
msgstr ""
"La configuración del proxy está controlada por otra(s) aplicación(es) o "
"extensión(es). Por favor deshabilita o desinstala las aplicaciones o "
"extensiones en conflicto."

msgid "popup_proxyNotControllable_policy"
msgstr ""
"La configuración del proxy está anulada por las políticas. Por favor, "
"póngase en contacto con su administrador."

msgid "popup_proxyNotControllable_unknown"
msgstr ""
"La configuración del proxy no puede ser controlada. Por favor, compruebe su "
"sistema y la configuración del navegador."

msgid "popup_proxyNotControllable_disabled"
msgstr ""
"La configuración del proxy está deshabilitada por solicitud explícita de "
"otra(s) aplicación(es) o extensión(es)."

msgid "popup_proxyNotControllable_upgrade"
msgstr ""
"Las configuraciones de proxy ahora están controladas por una versión más "
"reciente de SwitchyOmega."

msgid "popup_proxyNotControllableDetails"
msgstr ""
"No puedes cambiar los perfiles con SwitchyOmega a menos que soluciones el "
"problema anterior."

msgid "popup_proxyNotControllableDetails_upgrade"
msgstr ""
"No puede habilitar dos (o más) versiones de SwitchyOmega al mismo tiempo. "
"Por favor deshabilita una de ellas."

msgid "popup_proxyNotControllableManage"
msgstr "Administrar extensiones"

msgid "popup_addConditionTo"
msgstr "Añadir condición a"

msgid "popup_addCondition"
msgstr "Añadir condición"

msgid "popup_showOptions"
msgstr "Opciones"

msgid "popup_reportIssues"
msgstr "Reportar problemas"

msgid "popup_errorLog"
msgstr "Guardar registro de errores"

msgid "popup_requestErrorCount"
msgstr "$COUNT$ recursos fallidos"

msgid "popup_requestErrorHeading"
msgstr "Recursos que no se pudieron cargar"

msgid "popup_requestErrorWarning"
msgstr ""
"Algunos recursos no se pudieron cargar debido a problemas con tu red, "
"servidor proxy o la página web."

msgid "popup_requestErrorWarningHelp"
msgstr ""
"SwitchyOmega es solo el informador de estos problemas, no la causa de ellos."

msgid "popup_requestErrorAddCondition"
msgstr ""
"Puede revisar los siguientes dominios y usar un proxy cuando sea apropiado."

msgid "popup_requestErrorCannotAddCondition"
msgstr ""
"Puedes agregar condiciones de conmutación solo cuando se usa un Perfil "
"Conmutador."

msgid "popup_configureMonitorWebRequests"
msgstr "Configurar el Monitor de Red"

msgid "options_resultProfileForSelectedDomains"
msgstr "Usar este perfil para todos los dominios seleccionados"

msgid "options_pac_profile_unsupported_moz"
msgstr ""
"¡Los Perfiles PAC NO funcionan en Mozilla Firefox debido a limitaciones "
"técnicas!"

msgid "popup_issueTemplate"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"<!-- Por favor escribe tu comentario SOBRE esta línea. -->\n"
"ZeroOmega $projectVersion$\n"
"$userAgent$"

msgid "browserAction_profileDetails_PacProfile"
msgstr "(Script PAC)"

msgid "browserAction_profileDetails_SystemProfile"
msgstr "(controllado por otras extensiones o entorno)"

msgid "browserAction_profileDetails_DirectProfile"
msgstr "(sin usar ningún proxy)"

msgid "browserAction_profileDetails_SwitchProfile"
msgstr "(cambio basado en condiciones)"

msgid "browserAction_profileDetails_RuleListProfile"
msgstr "(cambio basado en la lista de reglas)"

msgid "browserAction_titleNormal"
msgstr "ZeroOmega:: $PROFILE$"

msgid "browserAction_titleWithResult"
msgstr ""
"ZeroOmega:: $1:PROFILE$\n"
"$3:DETAILS$"

msgid "browserAction_titleNewerOptions"
msgstr ""
"ERROR: Una nueva versión de SwitchOmega es necesaria para cargar las "
"opciones guardadas."

msgid "browserAction_titleOptionError"
msgstr ""
"ERROR: Las opciones guardadas están corrompidas. Haz clic aquí para "
"REINICIAR LAS OPCIONES."

msgid "browserAction_titleDownloadFail"
msgstr ""
"Advertencia: Error al descargar los scripts PAC y/o las listas de reglas."

msgid "browserAction_titleExternalProxy"
msgstr ""
"Nota: La configuración del proxy está actualmente controlada por otra(s) "
"aplicación(es)."

msgid "browserAction_titleInspect"
msgstr "[Inspeccionar] $URL$"

msgid "browserAction_defaultRuleDetails"
msgstr "(por defecto)"

msgid "browserAction_directResult"
msgstr "DIRECTO"

msgid "browserAction_attachedPrefix"
msgstr "(RL) "

msgid "browserAction_tempRulePrefix"
msgstr "(TEMP) "

msgid "contextMenu_inspectPage"
msgstr "Inspeccionar proxy usado en esta página"

msgid "contextMenu_inspectFrame"
msgstr "Inspeccionar proxy utilizado para este Frame"

msgid "contextMenu_inspectLink"
msgstr "Inspeccionar proxy utilizado si este Enlace es abierto"

msgid "contextMenu_inspectElement"
msgstr "Inspeccionar proxy utilizado para este Elemento"

msgid "contextMenu_enableQuickSwitch"
msgstr "Habilitar Conmutador Rápido"

msgid "about_title"
msgstr "Acerca de"

msgid "about_app_description"
msgstr "Una herramienta de configuración de proxy"

msgid "about_version"
msgstr "Versión $VERSION$"

msgid "about_experimental_warning_moz"
msgstr ""
"¡El soporte de Mozilla Firefox es altamente experimental! Si tienes "
"problemas, informa utilizando los botones a continuación."

msgid "about_disclaimer_networkService"
msgstr "SwitchyOmega no proporciona proxies, VPN u otros servicios de red."

msgid "about_disclaimer_privacy"
msgstr ""
"SwitchyOmega no te rastrea ni inserta anuncios en páginas web. Por favor ve "
"nuestra <a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/Privacy'>"
"política de privacidad</a>."

msgid "about_help"
msgstr ""
"¿Otras preguntas? ¿Necesitas ayuda con el uso de SwitchyOmega? Por favor ve "
"nuestro <a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/"
"FAQ'>FAQ</a>."

msgid "about_copyright"
msgstr ""
"Copyright 2012-2017 <a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/blob/"
"master/AUTHORS'>Los autores de SwitchyOmega</a>. Todos los derechos "
"reservados."

msgid "about_credits"
msgstr ""
"SwitchyOmega es posible gracias al proyecto de código abierto <a "
"href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega'>SwitchyOmega</a> y otro <a "
"href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/blob/master/AUTHORS'>"
"software de código abierto</a>."

msgid "about_license"
msgstr ""
"SwitchyOmega es <a href='https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html'>"
"software libre</a> licenciado bajo <a href='https://www.gnu.org/licenses/"
"gpl.html'>GNU General Public License</a> Versión 3 o posterior."